翻译比赛策划.pdf

中广核集团准员工第三届英语翻译竞赛活动公告 1 2012011 1 年准员工年准员工英语英语翻译活动翻译活动 草案 草案 隶属于国家高新技术产业链的核电 是知识密集型产业 中广核集团作为中 国核电发展的排头兵 与国际知名企业集团有着广泛的技术交流 商务合作 英 语这种国际通用的语言 理所当然的成为中广核集团全体员工的第二工作语言 甚至是第一工作语言 中广核集团历来都对员工有着较高的外文文献阅读 英语交流 商务写作能 力的要求 校园招聘结束后 众多签约准员工表现出强烈的核电知识求知欲望 迫切希 望知道核电站系统功能 原理 设计原则 设计流程等一系列知识 但苦于没有 资料 为了满足学有余力的准员工们强烈的要求 让准员工们提前为岗前培训打下 坚实的基础 使之更好的适应之后的工作 中广核集团毕业生招聘工作组决定举 办中广核集团准员工第三届英语翻译竞赛活动 一 活动目的 通过约两个月的英语学习翻译活动 使参与准员工真正意义上学习一个核电 系统 了解了它的流程 功能 原理 设计原则 设备以及常态 特殊工况下系 统的运行等基本知识 为准员工学习核电相关课程 从事核电设计 工程管理 设计调试等工作打好初步的理论基础 以实现对其它核电系统学习触类旁通的功 效 同时培养准员工的团队意识 保密意识 在中广核工程有限公司人力资源部招聘与调配处的领导暨中广核集团校园招 聘工作组的组织下 本着 自愿报名 自主学习 的方针 举办了中广核集团第 二届准员工英语学习活动 二 活动时间 网上报名时间 2011 年 2 月 20 日 2010 年 3 月 8 日 试卷发放时间 2011 年 3 月 10 日 翻译结果上交截止时间 2011 年 5 月 10 日 评阅结果发布时间 2011 年 5 月 20 日 三 参与对象 中广核集团准员工第三届英语翻译竞赛活动公告 2 中广核集团 2011 届校园招聘正式签约准员工及联合培养班学员 四 活动原则 自愿报名 自主学习 五 活动流程 1 报名流程 1 组队 每个小组 3 4 人 可以跨地区跨院校自行组队参与比赛 并自行 选定小组组长 2 填写报名表以及保密声明 填写完成后将以上文件发送到指定邮箱 负责人信箱 所以邮件均不予回复 3 最终报名结果将定期在中广核准员工在线英语竞赛专区公布 4 未按照要求格式填写报名表的 含全部的必填信息 缺任何一项均认为 不通过 全组报名无效 2 试题发放 试题使用 pdf 加密文档 由专人直接发给每个翻译小组的组长 并由 组长转发给小组成员 相关注意事项请查看翻译材料内容 3 翻译规则 1 小组成员现分别独自完成全部资料的翻译工作 2 小组讨论汇总出最终翻译版本 以小组名义上交结果 3 各小组可以自行提交活动总结 可不提交 4 结果评阅 1 中广核集团毕业生招聘工作组邀请中广核工程设计有限公司相关部门 优秀 A 类设计人员担任评委 评阅各组翻译结果 并给出分数 A 评分流程 本次评分共分为初评与复评两个阶段 初评 使用百分制 采取匿名 隐藏学校姓名等方式 评分 每一 位评委都会审阅每一份答卷 并进行独立评分 复评 对于初评评委打分差别较大的 评委组展开讨论 进行复评 确立最终评分 对于初评得分达到一等成绩或得分过低 评委组展开讨论 进行复 中广核集团准员工第三届英语翻译竞赛活动公告 3 评 确立最终评分 B 评分原则 将从整体内容 语言 结构进行评分 在此前提下 再综合考量 信 达 雅 可适当加分 以下为常见扣分项 a 句子译文完全扭曲了原文意思 扣 1 分 b 整体意思正确但语言有错误 包括用词不当 扣 0 5 分 c 结构正确 但整体意思不确切或信息不全 扣 0 5 分 d 若给出了两种或者两种以上的译法 均正确 给分 其中一种 错误 不给分 e 汉语错别字 不个别扣分 按整篇累计扣分 在不影响整体意 思的前提下 满三个错别字扣 0 5 分 符合以下情况会根据需要适度加分 1 排版 2 总结报告 可一并提交小组翻译工作感想 感想为自愿写 可以一 组提交一份 也可以每个小组成员都提交 不强制 但作为加分依 据 2 集团毕业生招聘工作组根据成绩 划定成绩等级后通报表彰 并给获奖 人员颁发荣誉证书 中广核准员工在线将同步发布表彰通知 3 组长负责制 组长是活动第一责任人 指定邮箱只接受组长发送的邮件 六 奖项设置 中广核校园招聘工作组将根据评分情况 设定团队 小组 一等奖 二 等奖 三等奖以及优秀活动组织奖 优秀评委 所有获奖的将颁发加盖中广核集团校园招聘工作组公章的荣誉证书 其它 奖励待定 七 参考文献 1 核电英语词典 将随英语翻译材料一并发放 2 核电专业英语 哈尔滨工程大学出版 3 金山词霸扩展核电专业专业英语词条 随翻译材料一并发放 中广核集团准员工第三届英语翻译