化学专业英语写作-第二章.ppt

1 第二章科技英语写作中的选词 2 2 1科技词汇的词义 就其含义而言 科技英语词汇可以为泛指词 专指词 抽象词和具体词 3 2 1 1泛指词和专指词 泛指词和专指词是两个相互对立又相互依存的概念 例如对于Science来说 chemistry是一个专指词 science是泛指词 但对于biochemistry来说 chemistry是泛指词 而biochemistry是专指词 这种词的关系叫等级关系 hierarchicalrelationship 从这种等级关系可清楚看出每个词的确切含义 许多词都有这种等级关系 下面举几个例子 4 1 minerals 矿物 metals 金属 ion 铁 magnets 磁铁 2 organisms 生物 plant 植物 crops 作物 corn 玉米 3 matter 物质 substance 物质 material 材料 polymer 聚合物 resin 树脂 epoxy 还氧树脂 epoxyn 环氧树脂粘合剂 Whatasubstanceismadeofiscalleditsmatter thescientificdefinitionofmatteris anythingthatoccupiesspaceandpossessesmass 5 了解各个词的确切含义及其范围以及词与词之间的这种等级关系有助于在写作时准确用词 只有用适当的词确切地表达所要表达的概念 才能使读者正确地理解文章的内容 例如 要正确表达水 冰及雪并不是不同种类的物质 它们是同一物质的不同形式 Water iceandsnowarenotdifferentsubstances theyarethesamesubstanceindifferentforms 要正确表达物质可以从一种状态变成另一种状态 Mattercanbechangedfromonestatetoanother 前一句中特殊指一种物质种类的物质 故用substance合适 而后一句话指任何物质都可以引起状态改变 故要用matter 如果在以上两句中把substance和matter改为material 读者就大惑不解了 6 2 1 2具体词与抽象词 区别抽象词和具体词在科技写作中也十分重要 具体词所表达的是具体的事物 使人看得见 摸得者的或用仪器测量到的东西 如air salt electricity cellalloy等 而抽象词表达的是不能直接通过五官感觉到或用仪器检测到的东西 这些一般是想法 意见 建议 推理 假设 结论等 如principle原理 truth真理 attempt尝试 responsibility责任 assume假设 在写科技文的时候 凡是可用抽象词也可以用具体词的地方 都应该尽量用具体词 因为具体词可以给读者以直觉 在读者脑中形成具体事物的图象或动态形象 其效果比使用抽象词好得多 7 2 2正确选词 词汇是构成语言的基本材料 要想写出一篇好文章首先要选词正确 用词恰当 才能正确地表达出作者的思想 8 2 2 1词义要确切 英语中有许多同义词和近义词 有些词尽管同义 但也有细微的差别 用法上也不尽相同 a 词义不同如汉语中的 拿 这个词 英语中至少有4个词与之相对应 bring take fetch carry bring表示把某一件东西 拿到 说话者所处的位置 take表示从说话者处 拿走 fetch表示离开说话者所处的位置 到他处把某东西 拿来 carry则无方向性 表示 拿来 或 拿去 都可以 但却隐含有肩挑背扛 车运的意思 9 b 同义词但却有差别这类词虽是同义词也不能互相代替 例如英语里的empty vacant blank bare都有 空 的意思 但隐义却有所不同 1 empty 隐义为 物理学是空的 Emptyvesselsmakethegreatestsound 谚语 空瓶最响 2 vacant隐义是 时间是空的 没被占据的 闲着的 等 Therearealotofvacantroominthishotel但也可以描述空间是空的等 10 3 blank隐义是 没有写满 没有填满 等 Henotedtheresultsofhisobservationonablankpaper 4 bare隐义为 无遮盖 几乎没有的 意义 Thepeasantworkedbaretothewaistinthebroilingsun Let shangupsomepaintingsonthosebarewalls 5 void隐义为 空虚的 无趣的 Heproposedaproposalvoidofreason 他提出了一个无道理的建议 Hesuggestedaresearchprojectvoidofinterest 提建议了一个无趣的研究课题 11 c 文件彩色上的不同例如在表示开始的词义中 begin是有一般的和常用词 可以用在任何场合 例如summervacationbeginson9thJuly Hmence也是开始 但色彩上要庄严 正式得多 往往用在法律 宗教 军事 政治文献中 例如 WorldwarfortheunitedstatescommencedonDecember7 1941 12 d 感情色彩的不同在表示 大 的同义词中 big和large没有感情色彩 而great却有赞美 崇敬 惊讶的意思 huge则有verygreat的意思 再如famous是因好事而著名的 notorious等因坏事而著名 臭名昭著的意思 e 用法不同many much alotof同时表示 许多 many修饰可数名词 much则修饰不可数名词 而alotof既可修饰可数名词也可修饰不可数名词 这些在选词时都要考虑 细加选择 13 2 2 2少用一词多义的词 科技论文的特点之一是用词准确 而英文却有很多词是多义的 对容易造成歧义的词 要尽量避免使用 例如 Ihaveacertainwaytomakecarbondioxideturnlimewatermilky 本句中certain也是一个多义词 它可以作 可靠的 sure 解 也可以作 某一 某些 解 所以为使原意明确无误 如果是 可靠的 应改为Ihaveasurewaytowakecarbondioxideturnlimewatermilky 我有一个可靠的方法用二氧化碳把石灰水变成乳白色 如果是 某一 则应改为Ihavesomewaytomakecarbondioxideturnlimewatermilky 我有一种方法用二氧化碳把石灰水变成乳白色 14 2 2 3使用技术性较强的词 若既可用科技词也可用普通词表达时 尽量选择科技性较强的词 例如 1 用火消毒玻璃棒Theglassrodissterilizedinflames 而不说Theglassrodissterilizedinfire 2 钢板终于裂开了Thesteelplateiseventuallyruptured 而不说Thesteelplateisbrokenupatlast 15 2 2 4根据不同学科选词 有些中文概念在不同学科有不同的含义 使用的英文词语也不同 例如 1 染色colour dye stain照片上色 Thepictureiscoloured 而不用dyed或stained 给布染色 Theclothisdyed 而不用coloured或stained 用萘酚蓝给细胞染色 Thecellsarestainedwithnaphtholblue 而不用coloured或dyed 16 2 污染pollute contaminate油输漏油污染了海面Theseaispollutedbyoilleakedfromtheoilship 苹果被药污染了Theapplearecontaminatedwithpesticides 3 中间的middle medium intermediate moderate他是一个中年人Heisamanofmiddleage 节目以中频播出Theprogramisairedwithmediumfrequency 杂交种性状为中间型Thehybridhasitscharacteristicsintermediate 这个花生品种具有中等耐旱性Thisgroundnutcultivarhasmoderatetolerancetodrought 17 2 3正确使用名词 2 3 1普通名词科技英语写作中需要用到大量的普通名词 它们和在非科技英语中使用的情况一样 应遵循有关的使用规则 尤其应注意的是名词的单复数形式 可数名词与不可数名词的区别等等 18 1 不用复数的情况和数字连用起形容词作用的名词 一般不用复数 afive poundnote一张五镑的钞票athree actdrama三幕剧afour volumebook一部四卷本的书aneighteen pagereport一篇18页的报告 19 2 只使用复数的情况只使用复数的名词在句子中作主语时 谓语应取复数形式 这类名词包括 spectacles眼镜people人民clothes衣服wages工资billiards台球public公众 民众thegeneralpublic一般民众等3 单复数同形的名词这类名词在英语中经常遇到 使用时应加注意 例如 mathematics apparatus politicsseries status等 20 4 单复数含义不同的名词 1 experience经验experiences经历HaveyouhadmuchexperienceinteachingEnglish 你对教英语经验多吗 PleasetellmeyourexperiencesinCanada 请告诉我你在加拿大的经历 2 import进口 业务 imports进口额export出口 业务 exports出口额Theimportofdiseasedanimalsisforbidden 不许进口有病的动物 Importsexceededexportsinvaluelastyear 去年的进口额超过出口额 21 3 facility熟练facilities设备Hehasgreatfacilityindoingresearchwork 他做研究工作的能力很强Therearealotofstate of the artfacilitiesinourlab 我们实验室有很多高级的仪器 下面再举几个例子供参考 名词单数含义复数含义main干线电源mean均值 1 手段 工具 2 金钱charge电荷费用compass指南针园规scale标度天平time时间次数 倍数 22 2 3 2科技名词 随着科学技术的不断发展 科技英语中出现了越来越多的组合型科技名词 其中不少是从普遍名词转化而成的 这类名词的构成和使用有很多值得注意之处 23 1 不带连字号的组合名词 这类组合名词往往是由两个或两个以上的名词组合而成 前面的名词起形容词的作用 当前面一个名词较短或两个组合词都较短时 两者可以连写 也可以用连字号连在一起 24 Collisionmeanfreepath碰撞平均自由路程Feedacidity料液酸度Flameionizationdetector火焰离子化控测器Outputerrorestimationmethod输出误差估计方法Pauliexclusionprinciple保里不相容原理 25 组合名词也有用所有格形式组成 多用于人名构成的组合名词 例如 Newton ssecondlaw牛顿第二定律RightHand sRule右手规则组合名词也可以由形容词和名词共同组成ultra highfrequency超高频特别指出的是 也有复数名词出现在前面或中间的组合名词clothesshop服装店customsofficer海关部sportscar比赛用汽车有些名词作形容词需加ed programmedtemperaturegaschromatography 26 2 带连字号的组合名词 在许多情况下 组合名词本身被用来修饰另外一个名词 为使含义明确 起修饰作用的组合名词之间要加连字号 但有时也不加 但这类组合名词单独使用时则不需要加连字号 这类名词有以下几种组合形式 27 1 名词 名词组合machinecode机器码machine codeinstruction机器码指令zerooutput零输出zero outputlevel零输出电平soapoil皂油soap oildispersion皂油分散体 2 形容词 名词组合smallarms轻武器small armsammunition轻武器弹药largescreen大屏幕large screendisplay大屏幕显示 28 3 形容词 名词 ed组合righthand右手right handedsideofEq 式的右端firstname名字first namedauthor第一著名作者 4 数词 名词组合Sixdigits六位数字Six digitdisplay六位显示8bits8位8 bitcomputer8位计算机ninepoints九点nine pointsample九点法试样 29 5 介词 名词的组合by product副产品after salesservice售后服务editor in chief主编 6 名词 形容词 或分词 的组合time selectivefading时间选择性衰落program controlledinterrupt程序控制中断 30 3 科技名词的复数 1 复合名词的复数名词与名词组合时 起形容词作用的名词不变为复数 起名词作用的名词变为复数 Communicationsatellites通讯卫星Studentengineers见习工程师Protectionlayers保护层 31 2 外来语的复数外来语的复数形式有三种类型 1 按原语种变化规则 2 以英语变化规则为主 3 两者通用 例 按原语种变化规则 phenomenonphenomenacrisiscrises危机genusgenera 生物 类属algaalgae海藻 32 以英语变化规则为主 括号中的形式较少用 dogma 教条 信条 dogmas dogmata 两者通用原种类变化规则英语变化规则fermulaformulaeformalasappendixappendicesappendixesfocusfocifocusesindexindicesindexesmaximummaximamaximumsmemorandummemorandamenorandumsequilibriumequilibraequilibriums 33 3 数字 符号及文字的复数符号及文字的复数用s的形式表示A twoAs 两个A OOs 逻辑数O s 正号 分数在分母大于1时 分母都用复数形式1 3one third2 3two thirds大于1的数字用连字号与名词合用时不用复数an8 bitcode一个8位码8bits8位 34 4 有连字号名词的复数这种名词的复数形式是将连字号后面的名词变为复数additionaly value附加的y值twoadditionaly values两个附加的y值X planeX平面 X andY planesX和Y平面X componentX分重alloftheX components所有的X分量three phasetransformer三相变压器twothree phasetransformers两个三相变压器 35 5 引语的复数形式引语的复数形式是在引语中最后一个词的后面加s Thisisonlyoneofmany Itcanbeseenfromtheresult s thatwemeetinthispaper 这仅是我们将在这篇论文中遇到的许多itcanbeseenfromtheresult中的一个 Hesaidmany yes inhisspeech 他在讲演中说了许多个 yes 36 6 物质名词和抽象名词的数英语名词分 可数 与 不可数 两类 物质名词与抽象名词如fire iron water information importance silence为不可数名词 一般没有复数形式 但物质名词表示不同类别时 也可以用复数 如alloysteels 各种 合金钢 mineraloils 各种矿物油 不可数名词 如information 信息 equipment 设备 machinery 机器 knowledge 知识 等只能使用单数 37 在通常情况下不可数的名词有 a 语言名称Chinese 汉 Japanese 日语 English 英语 French 法语 Spanish 西班牙语 German 德语 Russian 俄语 Arabic 阿拉伯语 Dutch 荷兰语 等等 b 学科名称Chemistry 化学 Physics 物理学 genetics 遗传学 等等 c 爱好的名称Smoking 吸烟 Swimming 游泳 Stamp collecting 集邮 等等 d 固定技术名称Chromatography 色谱学 Micrography 显微术 Electrophoresis 电泳法 Spectrometry 光谱法 等等 38 e 固体名称gold 金 Jade 玉 wheat 小麦 coal 煤 phosphorus 磷 等等 f 液体名称water 水 milk 牛奶 nitricacid 硝酸 等等 g 气体名称air 空气 argon 氢气 nitrogen 氮气 bio gas 沼气 h 粉状物名称salt 盐 sugar 糖 sand 沙 flour 面粉 等等 39 i 其它不数名词还有 advice 意见 work 工作 safety 安全 grass 草 gravel 砂砾 behavior 行为 health 健康 rubble 碎石 furniture 家具 research 研究 evidence 证据 treatment 处理 progress 进展 transport 运输 energy 能量 heat 热 slag 矿渣 homework 家庭作业 cloth 布 strength 强度 clothing 衣服 sunlight 日光 damage 损伤 traffic 交通 baggage 行李 timber 木材 concrete 混凝土 40 上述许多不可数名词 在汉语中都可以加上一个 一种 一件等来计数 因此对我们来说区别英语中可数与不可数名词存在一定困难 只能在实践中多加注意 事实上 英语中有些名词 特别是科技名词 既可以做可数也可以做不可数名词 有时 可数形式和不可数形式的意义相差甚远 有时则无甚差别 下面是其中一些例子 41 不可数单数可数复数analysisananalysisanalyses分析 一般含义 分析 具体例子 分析 多次或多种分析stoneastonestones石头 物质 石头 一块或一种石头 石头 各种石头 diamondadiamonddiamonds金刚石钻石 宝石 钻石 各种宝石 42 不可数单数可数复数footballafootballfootballs足球 运动 一个足球多个足球ironanironirons铁熨斗各种铁制品manamanmen人 一般含义 一个男人两个以上男人rubberarubberrubbers橡胶 一般含义 橡皮擦各种橡皮制品 43 遇到必须表达系数含义时可以采取其它办法 如equipment的复数含义可用以下几种办法解决 i 用有复数形式的词意相通的词替换 如用facilities或devices代替 ii 用组合词的形式表达如equipmentunits或assembliesofequipment 再如表示许多情报时可用alotofinformation表达 另外在科技英语书刊中 一些作为总体名词使用的词大多也使用单数形式 而不常使用复数形式 44 glossaryofterms词汇表notation符号表index索引appendix附录若有若干个附录或索引 则用符号和说明来区别 但乃使用单数 AppendixA AppendixBSubjectindex主题索引Substanceindex物质索引Authorindex作者索引当然 这也并不是绝对的 例如Appendix有时也用复数形式Appendi