SAT OG 阅读翻译.pdf

点击查看更多 SAT 阅读部分译文 SAT 阅读 黄晓红翻译 1 SAT OG SAT OG 阅读译文阅读译文 译者 黄晓红译者 黄晓红 huangxiaohong 版权所有 未经许可 请勿转载 SAT Practice Test 1 section2 点击查看更多 SAT 阅读部分译文 SAT 阅读 黄晓红翻译 2 p391 图 Kitt Peak National Observatory 美国国家天文观测台 此刻 我站在基特峰1的最高处 一个个的望远镜天文台伫立在基特峰上 风从它们 中间呼啸而过 下方 连绵起伏的云被黄昏染成了灰色 它们仿佛汇聚成一条长河 缓缓流 过 夜空中 海尔 波普彗星恰似一个羽毛状的鱼饵 高高地悬挂在天幕上 它的尾巴略微 有点弯 就好像被强劲的风吹到了一边 群星点缀着深沉的夜空 一闪一闪地眨着眼睛 几 只漫步的野马从我身旁走过 然而 它们不曾抬头仰视天空中那薄纱似的彗星 或是在某个 清朗的晚上 不论是否有彗星 一瞥这神秘而美丽的夜空奇观 这样的感觉真好 6 第 12 行中 作者暗示作为 人 意味着 A 偶尔犯错 B 喜欢他人的陪伴 C 思索过去的经历 D 欣赏自然之美 E 从简单中寻找乐趣 7 这篇文章中 起重要作用的修辞手法是 A 唤起情绪 B 比喻性的语言 C 类推 D 倒叙 E 讽刺 1 备注 美国国家天文观测台地址 点击查看更多 SAT 阅读部分译文 SAT 阅读 黄晓红翻译 3 Augusta Ada King 1843 年 艾达 金发表了一批颇具影响力的笔记 阐述巴贝奇关于 分析机 第 一台自动化计算机的设计 的构想 金的笔记 其中还包括了她用来计算一系列叫 伯努 利数 的程序 确立了她在计算机科学领域的重要地位 然而 她令人称奇的一生和家世 她 是大名鼎鼎的诗人拜伦的女儿 以及她在自身研究领域中女性开拓者的身份 使她变成了 一个偶像 她给传记 戏剧 小说 甚至还有一部故事片 提供了灵感 尽管很多女性都推 动了计算机科学的进步 唯独金获此殊遇 有一门计算机语言以她命名 Ada 8 这篇文章主要是关于 A 解释艾达对计算机科学的兴趣 B 提供关于艾达的人格分析 C 概述艾达如何有名以及为何有名 D 追溯当代计算机的发展历程 E 鼓励更多女性投身计算机科学领域 9 关于艾达 金 本文作者最有可能不同意一下哪项 A 她的家世与她受到的关注没有关系 B 她对计算机科学的贡献是原创性的 C 对她的兴趣蔓延到流行文化中 D 在她完成工作后的很长一段时间里都被人熟知 E 即使不考虑她对计算机科学的贡献 她也是不同寻常的 点击查看更多 SAT 阅读部分译文 SAT 阅读 黄晓红翻译 4 p392 Famous African Americans 下面这篇文章改编自一部1999年的回忆录 作者是一个美国黑人妇女和一个刚果人的儿子 他在美国和非洲都生活过 在这里 他给出了自己对美国黑人和非洲黑人的历史关系的看法 有一则刚果谚语说 一棵没有根的树是无法站立的 现在看来 它所陈述的道理似乎 再明显不过了 在我们这个一切真知灼见都已经被表达过的时代里 只是一句老掉牙的话 不过 所有的陈腔滥调都因其蕴藏着真理而经久不衰 而我的祖先创造出这句谚语 无疑是 意在给后代传达这样一个清晰和有力的信念 一个民族 假如没有赋予它生命的古老根基 是不可能繁荣昌盛的 如果一个民族想要生存下来 它的先辈和当代子孙之间的血脉联系就 必须得以保存和培育 当祖母表明我应当 跟其他人 提起她的时候 我意识到 这正是 一个她所知晓的真理 并且 也是一代又一代的美国黑人普遍领悟的真理 另一则刚果谚语 提醒我们 你只能偷走一个酣睡的婴儿 一旦醒来 她将会寻找她的父母 这则格言传达 了文化归属对一个人所具有的近乎本能的吸引力 我们对自身起源的天然好奇心 以及我们 所共同追寻的自我认同和自我认知 在极为不利的情况下 美国黑人艰难地维持着和他们祖先所来自的大陆的联系 三百多 年来 美国黑人通过智慧和矢志不移的决心 在有意识的象征性和无意识的记忆中 维系了 与非洲之间的纽带 这条纽带多多少少被磨损和延伸了 并变得错综复杂 但不论怎样 它 没有断裂 长期以来 在美国的黑人一直在和非洲保持联系 给予并汲取慰藉 认同 亲情 和力量 与此同时 基于相同的原因 非洲人也对这些 被带走的人 怀有特殊情节 自从被早早地分离 我们就开始寻求相互理解 几个世纪以来 我们隔着大西洋眺望对 方 就像孩子第一次在镜子里看见自己 并且 因为长时间以来无法触及镜子的背后 无法 触摸到那张也在向我们张望的奇怪而熟悉的脸 我们只能用我们全部的想象去填补我们所不 知的一切 点击查看更多 SAT 阅读部分译文 SAT 阅读 黄晓红翻译 5 当我们最终在非洲或是美国见面时 却难免感到失望 模糊不清的想象并不总是经得起 现实经验的考验 我们不由得自问 从前是否想错了 那种我们能感受到而难以形容的血脉 关系是否真的存在 过去把我们紧紧联系在一起的根是否已经枯萎和死亡 但是 我们一次 次地想起我们共同拥有的东西 非洲给我们烙上了她的印记 并且 当我们通过文学 政治 音乐和宗教去和对方交流时 不论何时 必然会引来全世界的注目 10 这篇文章的主要目的是 A 体现美国黑人对非洲社会的影响 B 探讨非洲人为接纳美国文化所作出的努力 C 指出一个群体对另一个群体的矛盾感情 D 强调一份正在延续中的关系的重要意义 E 审视两个国家之间的文化联系 11 把 讯息 第 6 行 描述为什么最为恰当 A 含蓄的批评 B 劝诫 C 一个可置疑的提议 D 一份怀旧的回忆 E 一个乐观的预言 12 第 15 16 行中的谚语主要用来 A 提供对儿童行为的见解 B 强调孩子的脆弱 C 表明人对自身历史怀有的本能兴趣 D 体现家庭关系的复杂性 E 警告那些试图破坏家庭的人 13 结合语境 朦胧的 第 41 行 主要用来表明 的事物 A 阴暗的 B 秘密的 C 邪恶的 不祥的 D 被隐匿的 E 未证实的 点击查看更多 SAT 阅读部分译文 SAT 阅读 黄晓红翻译 6 14 在第 42 50 行 we wondered note 中 存在 的情感变化 A 从恐惧到勇气 B 从愤怒到原谅 C 从不确定到绝望 D 从后悔到决心 E 从怀疑到自豪 15 作者主要运用了以下的 来传达他的意思 A 假定的情境 B 宽泛的概括 C 历史事实 D 个人轶事 E 学者式的分析 点击查看更多 SAT 阅读部分译文 SAT 阅读 黄晓红翻译 7 p394 p395 以下两篇文章改编自出版于1992年和2001年的书 分别讨论了一幅由文艺复兴艺术家列 奥纳多 达 芬奇创作的著名绘画 Passage 1 它挂在拿破仑的卧室里 直到 1804 年被转移到卢浮宫2 一百六十万人争相去一睹她的 芳容 造成了纽约长达七个星期的交通堵塞 在东京 每个观赏者仅被给予 10 秒钟 受到 如此青睐的是世界上最著名的肖像画 蒙娜丽莎 单从历史角度而言 它的主题人物并不是什么特别的人 很有可能是一个叫做乔康多的 佛罗伦萨商人的妻子 但她的肖像为文艺复兴鼎盛时期的绘画在许多重要的方面设定了标准 透视画法的使用 创造了蒙娜丽莎头部后面的纵深感 三角构图的作画方式也确立了几何学 在绘画中的重要性 它呈现了人物轻松 自然的姿态 并描绘出脸部的四分之三 不同于传 统的死板的侧面肖像画 作为最早的架上画之一 意在装裱于画框中并挂在墙上 蒙娜丽莎 充分地发挥了新 型油画颜料的潜力 列奥纳多没有沿袭之前的画家的做法 即从勾勒轮廓画起 而是通过光 影去捕捉人物 他以深色作为底色 然后用一层层薄而透明的颜料给画上光 构造出三维的 画面感 这种技法使得整幅画正如列奥纳多说的 没有线条和边界 宛如烟幕 他的色彩 从浅到深微妙地连续渐变 没有突兀的边缘 轮廓似乎从阴影中浮现 又从阴影中消失 接下来是那著名的微笑 2 法国艺术博物馆 点击查看更多 SAT 阅读部分译文 SAT 阅读 黄晓红翻译 8 Passage 2 为什么 蒙娜丽莎 是全世界最著名的画 就算是短暂地一瞥画中人物的一些特点 她的眼睛 也许仅仅是她的手 连那些对绘画没有品位或兴趣的人 也能一眼认出来 艺 术史学家 诗人 和仰慕者都试图援引这部作品的内在特质 来诠释蒙娜丽莎在我们的文化 生活中的绝对地位 他们认为 这幅画中的某种东西释放了情感和认知 触动了我们每一个 人 这种想法起源于十九世纪初期 尽管之前有雏形 仍然代表了现在许多艺术评论家的 立场 举个例子 1973 年 艺术史学家克拉克就无法接受 蒙娜丽莎 的著名是由于它的内 在特质以外的东西 他解释道 成千上万的人只知道一幅画的名字 蒙娜丽莎 他认 为这绝不是简单地源于宣传 它意味着这幅奇异的画像具备一种在艺术品中极为罕见的力量 冲击着人们的潜意识 克拉克对艺术史的看法现在被认为是有些过时的 这并不是 后现代 的保罗 巴罗尔 斯基的想法 1994 年 在尝试解释到底是什么使 蒙娜丽莎 俘获了我们 时 他指出是 列奥纳多超乎寻常的技法 因为这种画法创造出了一种纹理感和深度感 他还补充道 画家 描摹了 人物的内心 她的心灵世界 我认为应该避免屈从于一个缺乏事实根据的理论的诱惑3 避免屈从于这样一种想法 即每一部留存至今的名作里面都有某种无法言明的东西在触动我们 诚然 当我们带着仅有 的 内在 敏感 去面对列奥纳多 拉斐尔和其他历史上伟大的艺术家的作品时 想象存在 着一种神秘而近乎可触碰的联系无疑是十分激动人心的 然而 和大多数历史学家一样 我 的立场始于这样一种假设 一部名作的声誉要依靠一系列事件和历史媒介 人民 机构 过 程 无意识地为实现不同目标而相互作用 正是这样的力量使 蒙娜丽莎 变成了世界上最 著名的绘画 至于蒙娜丽莎是否 配得上 这个地位 我则欣然地留给读者们自己去判断 16 两篇文章都关注蒙娜丽莎的哪个方面 A 人物神秘的微笑 B 人物的身份 C 它对大众的吸引力 D 它对艺术家的影响 E 它日益变糟的情况 17 第 2 篇文章的作者最有可能把第 1 篇文章第 1 6 行中所描述的现象看作是 A 对蒙娜丽莎的知名度做出贡献的事件 B 根本上扭曲了蒙娜丽莎的重要性的事件 C 给热衷艺术者造成极大烦恼的事件 3 译者注 此处指的是克拉克的想法 点击查看更多 SAT 阅读部分译文 SAT 阅读 黄晓红翻译 9 D 不值得艺术评论家们考虑的事件 E 被证明是给艺术史学家带来麻烦的事实 18 第 7 10 行 Historically ways 中把一个女性的 作了对比 A 平凡外表和她的肖像令人震撼的美 B 卑微身世和她的肖像高昂的价格 C 过早离世和她的肖像的不朽 D 缺乏魅力和她的肖像非凡的魅力 E 普通身份和她的肖像的审美价值 19 第 24 25 行中引用的列奥纳多的话 主要用来 A 辩护一种方法论 B 描述一种效果 C 批评一种技法 D 贬低一个成就 E 承认一种影响 20 除了第 2 篇文章中第 32 行提到的 第 1 篇文章的作者最有可能补充哪个蒙娜丽莎的特 征 A 她的嘴 B 她的头发 C 她的鼻子 D 她的下颚 E 她的侧影 轮廓 21 在第 41 行中 position 最贴切的意思是 A 等级 B 角色 C 政策 D 观点 立场 E 地点 位置 点击查看更多 SAT 阅读部分译文 SAT 阅读 黄晓红翻译 10 22 关于蒙娜丽莎这幅画 第 1 篇文章的作者和保罗 巴罗尔斯基 第 2 篇 第 53 行 指 出了以下哪一点 A 它往往会引发不同观赏者独特的反应 B 它被公众过分推崇和尊重 C 它影响了一代代的艺术家 D 它是第一幅带画框并被挂在墙上的油画 E 它的画面给人一种三维的感觉 23 在第 65 行中 第 2 篇文章的作者使用了双引号 主要是为了 A