儿童免疫接种告知书翻译模板.doc

.Advice of Childrens Immunization VaccinationDear parents, please handle Children Preventive Vaccination Certificate for your babies and read carefully the parts as below:I. Vaccination schedule of the first class vaccineVaccineYears (Months) OldNeonate1 months2 months3 months4 months5 months6 months8 months18-24 months4 years6 yearsHBV1st dose2nd dose3rd doseBCG1 dose3 months or above shall have PPD test. Negative PPD carrier can be vaccinated.OPV1st dose2nd dose3rd dose4th doseDPT1st dose2nd dose3rd dose4th doseMV1st dose2nd doseDT1st dose;.Aforesaid vaccines are classified in the first class. All children must be vaccinated. And costs of it will be assumed by the government. Please properly keep the Children Preventive Vaccination Certificate to avoid negative effect on childs entrance to school or kindergarten.II. Vaccination schedule of the second class vaccineVaccine6-9 months8 months12 months18-24 months2 years3 years6 yearsHBV1st dose2nd dose3rd doseAMPV1st, 2nd doseA+C2 years old aboveRV1st dose2nd doseVaricella1st doseHib1st, 2nd, 3rd dose4th doseMUMPS1st dose2nd doseHA1st doseMMR1stAforesaid vaccines are classified in the second class. Please voluntarily get your child injected with these vaccines. We suggest parents to get your children injected with such vaccines for keeping your children healthy. You will have to bear the costs of vaccines of the same variety classified in the first class, for example: APDT.III. Caution on immunization vaccination1. After getting child injected, please keep the injection site clean and dry in case of infection.2. After vaccination, the child shall not go on strenuous exercise or eat spicy food or other excitant food. Please carefully take care of your child and pay close attention to them.3. After vaccination, the child may have some slight reaction, for example: injection site marked by redness, light swelling or soreness. Most of such symptoms will vanish by itself within 48 hours, otherwise please take your child to hospital.4. Minor child may have flashed skin, crying, objecting food, noising, throwing up or suffering diarrhea etc. Please pay close attention to them and feed some hot water. If his body temperature is over 38.5 or he fevers for several days, please take your child to hospital. 2307627Leading Group Office of Mianyang Urban Area Child Immunization Program I. Personal Profile Certificate No. 2001030039HolderNameYOU AliasGenderFBirth DateOct. 20, 2001AddressXXXParentsFatherWork UnitXXMotherXXXWork UnitXXIssue DateAug. 29, 2008Issue UnitChengbei Community Health Service CenterSeal of Mianyang Tumor Hospital (Prevention and Medical Care Department)II. Vaccination Record (1)VaccineStatusDateSignatureYYYYMMDDBCGPrimary02318PPDtOPVBasic1st024182nd025183rd021017Revaccinationn06217UniversalVaccination Record (2)VaccineStatusDateSignatureYYYYMMDDDPTBasic1st024182nd025183rd021017Revaccinationn03616UniversalDT071115MVPrimary021016Revaccinationn03517UniversalVaccination Record (3)VaccineStatusDateSignatureYYYYMMDDJEVPrimary03416Strengthen04318Strengthen08616MenCCVPrimary031015Strengthen1st04218A+C 06918A+C 091219HBV1st dose011020Illegible2nd dose0111203rd dose02427Revaccination080126RevaccinationRevaccinationVaccination Record (4)VaccineDateSignatureYYYYMMDDHAV0331708818RV03917081127MuV0371608818VARIVAX07618Vaccination Record (5)