国外某工程EPC合同样本.doc

国外某工程EPC合同样本 国外某工程C EPC合同本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 BETWEEN签约方 (1)隐去了AND以及 (2)隐去了NOW ITIS HEREBYAGREED asfollows:双方一致同意:Article1.Contract Documents(Reference GC2)条款1:合同文件（参考GC2）Cont ract Docume nt合同文件(R ef er e n ceGC2)（参考GC2）1.1The followingDocuments shallconstitute thecontract betweenXX and the Contractor,and eachshall beread andconstrued asan integral part of the Contract:以下文件构成XX和承包商之间的合同，每份文件都是总合同文件不可分割的部分:Part I:Contract Agreement第一部分:合同协议书Part II:Appendix of Contract本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 第二部分:合同附件1)Terms andMode Payment付款条件和方式2)Contract Data Sheet合同数据表3)Insurance Requirements保险要求4)Project ImplementationSchedule项目实施进度计划5)List ofSub-contractors分包商名录6)Power ofAttorney授权书7)List ofDocuments forApproval orReview by XX由由XX批准和审查的文件清单8)Performance Guarantees性能保证9)Price Schedule价格表10)List ofSpare Parts备品备件清单11)List ofImport Items进口货物清单12)Limits ofSupply供货范围13)Training Program培训计划14)Performance Guaranteesand Penaltyfor failureto meetPerformance Guarantees本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 性能保证和未能达到性能保证值的罚款15)Minutes of Contract NegotiationMeeting合同谈判会议纪要P ar tIII:F or msand Proc edu re第三部分:格式和程序1.Form ofPerformance Bond履约保函格式2.Form ofAdvance PaymentBond预付款保函格式3.Form ofCompletion Certificate完工证书格式4.Form ofProvisional Aeptance Certificate临时验收证书格式5.Form ofChange OrderProcedures变更指令程序格式6.Form of Final Aeptance Certificate最终验收证明格式7.Form ofClaim forPayment付款请求格式Part IV:Bid Document(ITB)of XX and Bid Proposal Documentof Bidder.第四部分:XX的招标书（ITB）和投标商的投标文件-XX clarificationletters ofBidding Documents.XX对招标文件的澄清函-Bidding Documents招标文件-Volume1:General Conditions-第一卷:一般条件-Volume2:General TechnicalProvisions-第二卷:技术概述本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 -Volume3:Civil andArchitecture-第三卷:土木和建筑-Volume4:Turbine andSubsidiary Plants-第四卷:汽轮机和辅助设备-Volume5:Steam Generatorand Auxiliaries-第五卷:锅炉和辅助设备-Volume6:Coal andLimestone HandlingPlants-第六卷:煤和石灰石的输送设备-Volume7:Control and instrumentation System-第七卷:控制和仪表系统-Volume8:Electrical Equipments-第八卷:电气设备-Volume9:Workshops andLaboratories,Tool andEquipments-第九卷:车间和试验室，工具和设备-Volume10:Pricing Schedules-第十卷:价格表-Volume11:Technical Schedules-第十一卷:技术表格-Volume12:Bid Drawings-第十二卷:招标图纸-Bid Proposal(dated January15,).投标方案的澄清函（年1月15日）-BidProposal投标方案-Volume1:General Conditions-第一卷:综述-Volume2:General TechnicalProvisions-第二卷:技术概述-Volume3:Civil andArchitecture本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 -第三卷:土木和建筑-Volume4:Turbine andSubsidiary Plants-第四卷:汽轮机和辅助设备-Volume5:Steam Generatorand Auxiliaries-第五卷:锅炉和辅助设备-Volume6:Coal andLimestone HandlingPlants-第六卷:煤和石灰石输送设备-Volume7:Control andInstrumentation System-第七卷:控制和仪表系统-Volume8:Electrical Equipment-第八卷:电气设备-Volume9:Workshops andLaboratories,Tools andEquipment-第九卷:车间和试验室，工具和设备-Volume10:Pricing Schedules-第十卷:价格表-Volume11:Technical Schedules-第十一卷:技术表格-Volume12:Bid Drawings&Calculation Sheet-第十二卷:投标图纸和计算书-Volume13:Alternative Proposal-第十三卷:替代方案Or der ofPrece den ce优先顺序1.2In the event of any ambiguityor conflictbetween the Contract Documentslisted above,the orderof precedenceshall be the orderin whichthe Contract Documents arelisted in Article(ContractDocuments)above.如果上述合同文件出现了模糊和冲突，其优先顺序按照第条（合同文件）的次序。 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 D ef in it ions定义(R ef er enceGC1)(参考GC1)1.3Italicized wordsand phrasesused hereinshall havethe samemeanings asare ascribedto themin the General Conditionsof Contract.斜体字和单词的意思与合同基本条款中定义的意思相同。 Article2.Contract Priceand Termsof Payment(Reference GC11and GC12General ConditionsVolume1-ITB).条款2:合同价格和支付方式（参考第1卷的ITB中的GC11和GC12）2.1XX hereby agrees topay to the Contractorthe Contract Price inconsideration of the performanceby the Contractor of its obligationsstated in the Contract.The Lump Sum Contract Price shall be theaggregate of: (1)Foreign Currency Portion(amount offoreign currency)and (2)Local Currency Portion(amount oflocal currency)The breakdownof theLumpSumContract pricein aordance with formsis givenin PriceScheduleAppendix9hereto.Within3months afterEffective Date of Contract,if requestedby the Contractor,the ForeignCurrencyPortionand LocalCurrencyPortionmay bere-corrected.XX同意根据合同规定的承包商的履约范围对其支付合同价格，合同价格是下列两项之和: (1)外币支付部分（外币金额） (2)当地货币支付部分（当地货币金额）。 合同价格的分项价格列于附件9:分项报价表合同生效之日起3个月内，如果承包商要求，外币支付部分和当地货币支付部分能够重新调整。 2.2The Contract Price shall be afixed lumpsum notsubject to any alterationexcept in theeventofaChange in the Works(GC38)or otherwiseprovided inthe Contract.除非根据GC38（工程的变更）以及合同其它的规定，否则合同价格为固定的总价，不允许变更。 2.3The Contract Price specified in Articleincludes:条款中注明的合同价格包括 (1)All offees andtaxes exceptImport taxand VATfor importequipment(refer to GC14Tax andfee)which constitutethe本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 fixed assetsof MMPower Plant.进口设备除了进口税和VAT之外的所有费用和税款（参考考GC14税费） (2)The supply of essentialspare partsrequired upto theFinal Aeptanceof the Plant(Official takingover of the Plantat theend ofGuarantee period).However,the Contract Price doesnot coverthe totalsum forsupplyofoptional spareparts.电厂最终验收（电厂在性能担保期限结束时的正式移交）前的所有必需的备品备件的费用2.4The Contract price definein includedthe provisionalsum of300,000USD(three hundredthousand USDollar)for paymentof expenses(consist oftravelling expenses,aommodation,allowance,.aording tointernational rules)relate toparticipation of XXand/or Consultantfor thesedesign meetingsare organizedinthe Contractors headoffice andparticipation of XX/Consultant and/or thirdparty(quality controlpanies)on testing/inspection ofmajor equipmentsat Contractors workshop.This provisionalamount ofmoney whichthe Contractorwill spendwith approvalby XXis reimbursable.The unusedpart of this provisionalamount ofmoney will be deductedfrom EPCcontract price.条款中注明的合同价格包括300,000美元的临时费用(包括根据国际规则的交通费、膳宿补贴费和津贴等），用于XX和/或顾问到承包商的总部参加设计会议、XX和/或顾问和/或第三方（比如质量控制公司）到承包商的工厂参加主要设备的试验和检测所发生的临时性费用。 这笔临时费用，承包商经XX批准能够使用和索偿，未使用的部分从合同价格中扣除。 2.5The amount,if any,to beadded toor deductedfrom the Contractpricein respectof anyChange inthe Worksspecified inGC38(Change inthe Works)of the General Conditionsshall becalculated inaordance withof theGeneral Conditions/Volume1-ITB.如果根据G C38（工程的变更）的规定，合同价格有所增加或者减少，应该根据第1卷-IT B的规定计算。 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 .The Terms and Proceduresof Paymentaording to which XXwill reimbursethe Contractorare givenAppendix1(Terms andMode ofPayment)hereto XX将向承包商偿付的付款方式和程序见附录1:。 付款条件和方式。 Article3.Effective Date(Reference ContractDataSheet)条款3:生效日期（参考合同数据表）Effective Date生效日期 (1)The Contractshall enterinto fullforce andbee effectiveonthe date whenall of the followingconditions havebeen fulfilled:在所有以下条件满足之日，合同全面生效:this Contract Agreement hasbeen signedfor andon behalfof XXandthe Contractor;本合同协议书由XX和承包商代表签署 (2)The Contractorhas submittedto XXthe Performance Bond andAdvance PaymentBond.承包商向XX提交了履约保函和预付款保函 (3)The Contractorhas receivedthe Advance Payment fromXX inaordance withrelevant termsof the Contract.承包商收到了XX按照合同相关条件支付的预付款Article4.Appendices条款4:附件The Appendiceslisted inthe PartII ofArticle1form anintegralpartofthisContract Agreement.条款1中所列的第二部分的附件构成合同协议整体不可分割的部分Reference intheContracttoanyAppendix shallmean theAppendices attachedhereto andtheContractshall beread andconstrued aordingly.合同中所提及的任何附件，指的是合同所附的附件。 Article5.Commencement,Completion,Possession and Liquidated Damages条款5:开工，竣工，进场和约定赔偿金Time forCommencement开工时间本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 5.1The Contractor shall mencethe Worksright afterthe Effective Date aordingto the time scheduleas describedin Appendix4of theContract.承包商须在合同生效日后，立即按照合同附件4的时间进度要求开始工作。 Time forCompletion竣工时间5.2Without prejudiceto GC of theGeneral ConditionsVolume1Bidding document,the Contractorshall proceedwith theWorks inaordance withthetimeschedule specifiedin Appendix4(Project ImplementationSchedule)hereto andshall attainProvisional Aeptanceof theMM Coal-fired ThermalPower Plantwithin36months forUnit and42months forUnit andthe wholePlant from the EffectiveDateof Contract.在不违背招标文件第1卷的的规定的前提下，承包商应该根据附件4（项目实施进度表）的规定，在合同生效之日起36个月内获得MM燃燃煤火电厂1号机组的临时验收，在合同生效之日起42个月内获得MM燃煤火电厂2号机组和整个电厂的临时验收。 Time forPossession进场时间5.3XX shallgive fullpossession ofand aordall rightsof aessto theSite andrights toall otherareas forimplementation of Contract onor beforethe date(s)ofContractEffectiveDate.XX在在前合同生效之日或者之前,给承包商进入和占用现场各部分实施合同的权利.Liquidated Damagesfor Delay工期延迟约定损害赔偿金5.4If the Contractor failsto attainProvisional Aeptanceof theMM Coal-fired ThermalPower Plantor any part thereofwithin theTime forCompletion SpecifiedinArticle(Time forCompletion)above orwithin suchextended timetowhichthe Contractorshall beentitled underGC39(Extension ofTime forCompletion)of theGeneral Conditions/Volume1-ITB,the Contractorshall pay to XXUSD120,000/day xtotal daysof delayfor eachUnit pursuant to of theGeneral Conditions.Such amountshall bepaid asliquidated damagesand not exceed ten percents(10%)ofContractPrice.如果承包商未能按照条款（竣工时间）的规定时间获得MM燃煤火电厂的临时验收，或者根据第1卷（ITB）的GC39（竣工时间的延长）的本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 规定，在延长后的担保竣工之日仍未获得MM燃煤火电厂的临时验收，那么根据的规定，从规定竣工之日起开始计算，承包商应该向XX支支组付的工期延迟违约赔偿金为每台机组120,000USD/天，作为延迟违约赔偿金支付的金额不得超过合同总价格的10%。 5.5Guarantee Period保证期The GuaranteePeriod for thePlantshall benot lessthan24months effectivefromthe date ofProvisional AeptanceUnit issued byXXandinaordance withGC27根据GC27的规定，电厂的保证期是从XX对机组临时验收起的二十四（ （24）个月内Article6Insurance条款6:保险The insuranceto betaken outand maintainedby theContractor pursuantto GC34(Insurance)of theGeneral ConditionsVolume1Bidding Documentshall beas specifiedin Appendix3(Insurance Requirements)hereto.承包商的保险根据招标文件第1卷的GC34（保险）的和附录3（保险要求）的规定执行Article7Performance GuaranteesandLiquidated Damages条款7:性能保证和违约赔偿金Performance Guarantees性能保证7.1The Contractorguarantees theattainment of the Performance Guarantees specifiedin Performance Guarantees(Appendix8)hereto inaordance withGC28(Performance Guarantees)of theGeneral Conditions/Volume1ITB,subject toand uponthe conditionsspecifiedin Performance Guarantees(Appendix8)hereto.承包商承诺达到附录8（性能担保）规定的性能担保值，并符合第1卷（I TB）GC28的规定。 LiquidatedDamagesfor Failureto AttainPerformance Guarantees未能达到性能保证要求的违约赔偿金本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 7.2If theContractor failsto attainthe PerformanceGuarantees specifiedinPerformanceGuarantees(Appendix8)hereto theContractorshallpayto XX liquidateddamages asset out in Appendix14of theContractAgreement(PerformanceGuaranteesand Penaltyfor failureto meetPerformanceGuarantees)hereto.The Contractors paymentfor failurenot toattain PerformanceGuarantees shall notexceedtwenty percents(20%)ofContractprice.如果承包商未能达到附件8（性能保证）的要求，承包商应该按照附件14（性能保证和未能达到性能保证要求的违约赔偿金）中的规定，向XX支付违约赔偿金，未能达到性能保证的违约赔偿金不超过合同总价格的20%。 Article8Bonds条款8:保函Advance PaymentBond预付款保函8.1Pursuant toGC(Advance PaymentBond)of theGeneral Conditions,theContractorshall deliverto XXnot laterthan twentyone Performance Bond履约保函8.2Pursuant toGC(Performance Bond)of theGeneral Conditions/Volume1-ITB,theContractorshall delivertoXXwithin twentyone 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 cent(5%)of theContractPriceshall remainvalid fromthedateofitsissuance untilthe issuanceofFinalAeptanceCertificateof thesecond unit.根据第1卷（ITB）的GC（履约保函）的规定，承包商应该从签订合同协议之日的21天之内，通过XX接受的银行，按照履约保函的格式（第三部分-格式和程序-履约保函）向XX开立一份履约保函，保函金额为.等同于合同总价格的百分之十(10%)。 金额等同于合同总价格百分之五（5%）的履约保函有效期将从出具之日起直到XX颁发一号机组最终验收证书为止。 金额等同于合同总价格百分之五（5%）的履约保函有效期将从出具之日起直到XX颁发二号机组最终验收证书为止Notwithstanding theforegoing,if the Defect Liability Period isextended with respect toanypartofthePlant inaordancewithGCoftheGeneralConditions,theContractorshall arrangeforthebond toremainvaliduntiltheexpiration oftheDefectLiabilityPeriodwithrespectto suchpart inanamountequaltofivepercent(10%)oftheContractPriceof thatpart.但是，如果根据G C的规定，电厂的任何部分的缺陷责任期延长，承包商应该安排履约保函的有效期相应延长到缺陷责任期结束，相应的金额为该部分合同价格的百分之十(10%)。 Article