汉字词的翻译.ppt

日本語 漢字 翻訳蔡慧2002815032 一同形同義二同形異義三異形同義四異形異義 一同形同義 日中 漢字 形 同 意味 色彩 用法 同 大体同 中国語 繁体字普通名詞固有名詞 専有名詞一部分 数詞 一同形同義1中国語 繁体字 影響脈搏工業病魔愛国憂国 同形同義 普通名詞 名詞 気象 地理 社会 団体 語彙 抽象的 名詞 同形同義 属 多 明治維新以後 中国 多 漢字 吸収 例 動植物猫羊狼杉水仙地理火山山河海洋気象晴天雨雪地震政治軍事国民国家保障政治 例 少年 歓喜 詩 少年 悲哀 詩 少年的欢乐是诗 那么少年的悲哀也是诗 同形同義3固有名詞 専有名詞 主 国家名 人名 地名 機関団体名 作品 語彙 指 例 中国日本胡錦濤毛沢東南京富士山国務院人民日報 同形同義 一部分 数詞 例 一年二人三倍第四課 二同形異義 1 意義 全然違 2 意義 少 違 中国語 意味 多 日本語 意味 多 二同形異義1意義 全然違 例 丈夫 身体强健 结实娘 女儿 姑娘人足床上 風潮心中脚夫 搬运工康复 久病或产后 潮流 风气情死 一同自杀 進出 1国産品 世界市場 進出 国产品进入国际市场 2婦人 政治活動 進出 妇女参加政治活动 3決勝戦 進出 打到决赛 二同形異義2意義 少 違 例 先生 先生 老师 师傅 对艺术家 领导人 各领域的专家的尊称助手 助手 大学 助教新米 新米 新手 新进人员 2意義 少 違 2 2 1中国語 意味 多 対象 行动或思考时作为目标的人或事物 例 实验的对象 実験 対象 特指恋爱的对方 例 他最近找到了合适的结婚对象 彼 最近 結婚相手 見 2意義 少 違 2 2 2日本語 意味 多 一体 日本語 意味 同一体例 団結 一体 团结成为一体整体 一 様式 体裁例 漢字 一体 汉字的一种体裁 仏像 彫像 一個 称例 仏像一体 一尊佛像 総 例 日本人 一体 働 日本人一般讲工作都很勤奋 強 疑問 表 例 一体 究竟是怎么回事 中国語 意味 一个整体例 成为一体 一体 全体例 一体周知 全員一同 周知 三異形同義 例 売買 买卖蓄積 积蓄運命 命运漢方薬 中药赤外線 红外线 日本語 中国語 繁体字 使 中国語 簡体字 使 例 開閉 开关爆発 爆炸鉄筋 钢筋歓待 款待専門家 专家意味 大体同 単語 字 違 例 紹介 介绍面会 会面行進 进行随伴 伴随救急 急救施設 设施 字 順番 反対 意味 大体同 翻訳 時 注意 思 四異形異義 形 意味 中国語 比 違 二 部分 分 中国語 作 漢字 日本語 独特 漢字 四異形異義 中国語 作 漢字 例 天地無用 切勿倒置有頂天 欣喜若狂 忘乎所以不審 疑惑 怀疑返事 回信 答复 四異形異義 日本語 独特 漢字 例 姉 姐姐畑 旱田 专业领域峠 山口 关键 全盛期躾 教养 家教榊 杨桐辻札 街角处的 公告牌 練習 風采 平凡 中肉中背 男 总之 他是一个貌不压众的男人 不高不矮 不胖不瘦 长得很结实 2企業 本業 伝統的 商売 企业是不会改变自己原来的传统生产的 以上 略語 外人 外国人直売 直接销售代用品