翻译The Healing Power of Friendship.doc

友谊的治愈力阿比盖尔特拉福德某个夏天，我们围坐在小屋粗糙的木桌前，相互拥抱。在场的大约15位男女士，都是和我以前一起上小学的同伴。屋外，海浪拍打着白色沙滩，热风侵袭着水面。我咬了一口火鸡卷，并把薯条传给其他人。这是一次童年早期同学的班级团聚。我们回想起半个多世纪前的那段时光，在一个半乡村化的小社区里，我们的祖父辈都是朋友，父母亲因战争而被联系到一起。那个时候，爸爸们结伴去工作，妈妈们被教导要成为知书达理的姑娘。房间里有些人是我自孩提时代就相处很好，一直保持联络的好友，而有些则是40年未见的陌生人。然而有些同学是再也见不到了：一个在越南被杀害了，另一个因胰腺癌而与世长辞。但是，我们中的大部分还是在这里，经过2天的相聚，我们在一个观点上达成一致意见。一个极漂亮的同学，笑起来还像是小学5年级时那样欢乐，对此次聚会做了个总结。“生命中最重要的东西是友谊。我不知道没有朋友，我会怎样。”房间里头发花白的我们都不禁赞同地鼓起掌来。友谊本身就是新闻。最近的一本由专栏作家艾伦古德曼和小说家帕特里夏奥布莱恩共同编写的我知道你的想法一书，记录了他们超过25年的友情。他们在书中写道：我们聊天，因此我们是朋友。友谊的根基在于相互间的热情，信任和能分享彼此的经历。他们还补充道，在人一生漫长的旅程中，充满了分裂，中断和开端，而朋友则是那些能扶持你的人。多年的研究表明，友谊有利于人的身体健康。相对来说，那些有朋友的人死亡率比较低，不易患上某些疾病，也更容易从疾病中康复。为什么友谊有治愈力这一问题，成了很多研究的焦点。科学家试着用生化知识和荷尔蒙水平来解释这一问题，我环顾四周看着我昔日的同学。他们勾起了我对音乐老师的旧时回忆，他有着蓝色的头发。也让我想起了那些我曾见证的各种婚礼的转折点，新生和葬礼的仪式，以及学生时代的玩笑与八卦，疾病风波，绝望和迷茫。最简单地说来，友谊就是人与人之间一种关爱和亲密的联系。更进一步来说，就是这种关系使得有人一直来分享你生活中最重要的细节。老年专家约翰W罗和罗伯特L卡恩在健康老龄化中解释说，密友就是那些你感觉和他们是如此的亲近，以至于你难以想象没有他们，你的生活会变怎样的人。这还是美国麦克阿瑟基金会老龄化研究所的知名理念。当此次团聚由中午的野餐变为晚上的盛宴时，我们不再是陌生人。我们中有数人是马可波罗那样很久前离开这个地方的。大部分人留下来，哺育他们的孩子，正如当年我们在这片熟悉的土地上被抚养长大一样。然而我们谈论的主题是一致的：怎样被检测以及如何为家人寻觅避风港。毕竟，这是幼儿园开学后我们第一次成为朋友。从那时起我们每个人就分散了，各自开始构建新的社交网络，创设自己的新生活。这就好像我们出生在同一个家庭，有着各种亲属关系。如今的亲密关系可能包括夫妻，情人，大学同学，表兄妹，父母与孩子，祖父母与孙辈，同事以及孩子的朋友。一个追随马可波罗路线的男士说道：“我们是特别的一个班级，因为我们班上有这些爱幻想的女孩。所有人都笑开怀了。（其实，我们女生比男生要笑得厉害。）这位同学是我们很多人的好朋友，是他经常给我们写信，打电话，努力消除男女间性别差异，并让我们聚到一起。生活没有此种联系的话，将变得多么空虚啊。医生警告人类说，缺少朋友是对健康有害的。孤立和疏远是诸如抽烟和高血压等疾病的诱因。猴子实验表明，独自居住的成年雌性获动脉硬化的概率是小群体居住动物的两倍。孤独的医科学生免疫系统中自身的抗癌细胞也相对较少。美国，日本等很多大型实验表明，没有朋友的人比那些有密友和至亲的人可能过早死的机率高了2到5倍。对因心脏病而住院的病人进行的调查结果显示，有支持动力的病人中，最后只有11%去世了，而没有各种社会关系支持的病人38%死于医院。被关爱，被珍视，被尊重以及被照顾的感受使人们远离疾病。这也使我们的生命变得完整。然而，构建亲密的熟人圈需要付出很多努力，尤其是当人们上了年纪，失去故人的时候。要是制药公司能生产友谊药剂，医生能开处方就好了