初中语文文言文翻译.doc

15张孝基仁爱许昌有个读书人叫张孝基，娶同乡某富人的女儿。富人只有一个儿子，不成才，富人便骂着把他赶走了。富人生病将要死了，就把全部的家产都托付给了张孝基。张孝基按规定礼节为富人办了后事。过了很久，富人的儿子在路边乞讨，孝基看见了，同情地说道：“你会浇灌园圃吗？”富人的儿子答道：“如果能够（通过）浇灌园圃来得到食物，就太幸运了！”孝基便让他去浇灌园圃。富人的儿子渐渐能够自食其力，孝基对他的行为变化感到惊讶。又对他问道：“你能管理仓库吗？”富人的儿子答道：“让我浇灌园圃，已出乎我的意料，何况管理仓库呢？那真是太幸运了。”孝基就让他去管理仓库。富人的儿子很顺从而谨慎，没犯什么过错。孝基慢慢观察他，知道他能改过自新，不再有旧时的坏习惯，于是便将他父亲所委托的财产归还给他了。16陈实与梁上君子陈实是东汉人，为人仁厚慈爱。那一年闹饥荒，百姓饥饿。有一个小偷晚上进入他的屋子，躲藏在梁上。陈实在暗中看到了他，于是起身整理衣服，叫他的儿孙起来，神情严肃地教育他们说：“人不能不自己勤勉，不善良的人本性未必是坏的，只是沾染了坏习惯，就变成了这样。”儿孙说：“这样的人是谁？”陈实指着梁上的盗贼说：“就是那梁上的君子。”盗贼很吃惊，自己跳下地，磕头认罪。陈实慢慢地开导他说：“看你的相貌，不像是坏人，应该反省自己，做好事。”陈实知道他很穷，于是让人给了他二匹绢。从此整个县中再也没有小偷了。1栖：躲藏。2阴：暗中。3夫：发语词，无实义 4斯：这(地步）。5孰：谁。6徐：缓缓地，慢慢地，这里有认真的、严肃的意思。7谕：使明白。8省：反省。9归：承认。 10一：整个。11岁饥民馁:当时荒年,百姓饥饿。12盗：小偷。13自是：从此17赵简子元日放生有邯郸的百姓，在正月元旦这一天将他们捕获的斑鸠鸟进献给简子。简子很高兴，重重地奖赏了他们。门客问简子这样做的原因。简子说：“在正月元旦这天将猎物放生，是表示（对野鸡）有恩德。”门客说：“百姓知道您要将猎物放生，所以争相猎取它们，反而使它们死了很多。如果您想放生，不如禁止百姓捕猎它们。捕猎之后再将其放生，恩德补偿不了犯下的过失。”简子说：“你说的对。”邯郸：晋国的都城，今河北邯郸市 正月元旦：即农历正月初一简子：即赵简子，晋国权臣 以：于 然：对 过：错误故：原因 ,缘故 示：表示 生：放生 然：这是对的鸠：野鸡 竞：争抢 之：主谓之间，取消句子的独立性18邓攸弃儿保侄邓攸是晋国人。（他的）弟弟很早便过世了，只留有一个小孩，名字叫遗民。那个年代，正遇上动乱，匈奴人入侵首都，抢夺牛马。邓攸带着妻子和孩子逃到他乡。食物快吃完了，匈奴人再次逼近。（在这种情况下，）邓攸对妻子说：“我的弟弟死得早，（他）只有遗留下来的儿子。现在如果我们带着两个小孩子逃命，大家都会死。不如我们舍弃我们的孩子，带着（我弟弟的儿子）遗民逃跑吧。”妻子听后泪如雨下。邓攸（便）安慰她说：“不要哭了，我们还年轻，日后一定还会有孩子的。”妻子也就听从了他的话。1.唯：只，只有。2.谓：对说。 3.挈：携。 4.亡：形容词作动词，逃亡。5.毋：w，不要。6.值：遇，遇到。7.担：挑。8.从：听从。9.迫：逼近。10.壮：年轻。11.怀：带着。12.但：仅，只是 。13.亡：死。14.胡人:匈奴人。15.京师:京城。16.莫若：不如。17.尚:还。18.孥：儿女。19.贼：入侵者。20. 走：逃跑。21.涕：眼泪。22.掠：抢夺。22.尽：完。23.孥：n，子。19张之万之马尚书张之万，畜养了一匹红色的马，非常地神气，速度非常快，曾经在一天内奔跑数千里，大气不喘。一个军人看见了就非常地喜欢它，派人前来买下那匹马，张之万不答应。他坚持请求，张之万没有办法，（把马卖给了他）于是那军人就拉着马离开了。不久，马被送了回来，张之万为此感到很奇怪，询问（把马送回来的）原因，（那军人）说：“刚刚骑上去，就被（马）踢翻了下来，连续换了几个人，都被甩得掉了下来。这是只性子暴躁的马，所以把它退了回来。”张之万对于此事求之不得，于是就马上退回了卖马的钱收回了这匹马。等到他骑上马去，马仍像从前一样温顺善良，大概是这马希望跟随（自己原来的）主人。尚书：职官名称：相当于今之部长。 畜：畜养 遣：派1 许：答应固 ：坚持 未几：不多时1 询 ：问 盖：原来是 比：等到怪之：以之为怪。怪：感到奇怪 11、从：跟随 12、故：以前20王安石辞妾王安石升职为知制诰，吴夫人为他买了一个小妾，荆公见到说：“这是谁？”那女子说：“夫人让我在您身边侍奉您。”王安石说：“你是谁家的？”那女子说：“我的丈夫是军中官员，监督运米时船沉，家中财产全部用尽（用来赔偿）还不够，还要卖了我来补偿。”王安石伤感地说：“夫人花了多少钱买你？”女子说：“九十万钱。”王安石叫来她的丈夫，让那对夫妇和好如初，把钱全赏赐给他们。1.王荆公：即王安石，因封荆国公，故又称王荆公。2.知制诰：职官名称，掌握为皇帝起草诏书之事。 3，为：给，替。4.之：代指人，这里指小妾。4 汝谁氏：你是谁家的。5军大将：指军中官员。 3 督运粮：指监督运米。4 2 1 3 失：沉、翻。4 偿：偿还，赔偿。4愀然：感伤的样子。4几何：多少。4 令：命令、让。4 以：把，拿，用。21宋仁宗忍饿一天早上，宋仁宗起床后，对身边的大臣说：“昨天晚上觉得肚子很饿所以睡不着，于是就特别想吃烧羊。”身边的近臣听到后说：“那皇上为什么不下命令去取几个来？”仁宗听后说道：“近来听说皇宫里只要索要一次，宫外的人便以此为例，天天要宰羊，以备我享用。我是真的担心如果这次我下命令索要了，你们以后就会连夜宰杀，来供应我的不时之需呢！那么时间一长，就要浪费许多人力物力精力啊！怎么能因为一时的饥饿，而开始无止境的杀戮呢？兴：起来。寐：睡。旨：皇帝命令，诏书。比：近来。禁中：皇宫。诚：实在。逐：每。逐夜：每晚。馁：饥饿。外面遂以为例：宫外的人便以此为例，指定天天要宰羊，以备皇上享用。语：告诉。岂：难道。”22范仲淹罢宴范仲淹在邠州做太守时，闲暇的时候带领部属登上城楼准备酒宴，还没有举起酒杯，范仲淹看见几个穿着丧服的人正在筹办装殓之物。他急忙派人去询问，原来是客居在外的读书人死在了邠州，将要埋葬在邻近的郊外，下葬时入殓的衣服和棺材都还没有备齐。范仲淹露出失意的样子，立即撤掉了酒席，给予了他们重金救济，让他们能完成装殓这件事。在座的客人因此而感叹，有的人感动得流下眼泪。邠（bn）州：古州名，在今陕西境内，在今陕西彬县。罢：停止。 守：太守，这里名词活用为动词，指做太守。暇日：闲暇的时候。僚属：属下；属，下属的官史；部属。置：准备。举：举起。觞（shng）：酒杯。 缞绖（cu di）：丧服，此指穿着丧服。 具：具备。 营理：筹办。公亟（j）令询之：他(范仲淹)急忙派人去询问。 亟（j）：急迫地。询：询问。之：筹办丧事的人。 乃：原来是。寓居士人：寄居在外的读书人。 寓居：客居，寄居在外。 士人：读书人。卒（zu）：死。 殡：出丧。 賵(fng)殓(lin)：下葬时入殓的衣服。棺椁（gu）：棺：棺材。 椁：棺材外面的套棺。具：具备，完备。怃（w）然：失意的样子。然，的样子。彻：同“撤”，撤去。赒（zhu）：救济。之：他们。毕：结束，完毕。泣：眼泪。23顾荣施炙顾荣在洛阳的时候，曾经应人邀请赴宴，发现端烤肉的佣人显露出想吃烤肉的神情，于是就停下吃肉，把自己那一份给了他。同座的人都讥笑顾荣，说：“这是个仆人，怎么施舍给他？”顾荣说：“哪有成天端着烤肉而不知肉味这种道理呢！”后来顾荣遇上战乱过江避乱，每逢遇到危急，常常有一个人在身边护卫自己。顾荣觉得很奇怪，便问他原因，原来他就是当年接受烤肉的人。顾荣：字彦先，西晋末年吴郡吴县（今江苏苏州）人，是支持司马睿建立东晋的江南士族领袖官至散骑常侍。尝：曾经 应人请：赴宴。4.觉：发觉 5行炙人：做烤肉的人或端着烤肉的仆人 炙：烤肉。 6色：神色，脸色。7因：连词，于是。 8辍己：自己不吃，让出。辍：停止，放下。9施：给10.焉，兼词“于之”，给他。11.嗤：嘲讽,讥讽。12.遭乱渡江：指晋朝被侵，社会动乱，大批人渡过长江南下。13.每：每次。14.经：遭遇。15左右：扶持，保护 16.所以：的原因。17.坐:同座，座位。18.乃：是。19.常：经常。20.己：自己 21.欲：想，想要。22.岂：怎么，哪里。23.经：经历。24.左右：身边手下人。24逆旅主人无情京城里的人多以开设旅店谋取利益。客人来了，给他一间房，只能睡觉，弯下身子才能出入。早晨到了，(客人)出去办事，晚上回来睡觉，什么生活上的事皆是客人自便，然而每月租舍要好几千铜钱，如果不给那么多钱，就会被（店主）骂导致吃官司。有的客人生了病，就要赶他走，如果他病危了，即使还有些气息，眼睛还没闭上，就把他丢弃街头，还要霸占他的钱财。怀孕将生的妇女，店主认为是不吉利的，绝对不会让她住宿。这种住店的店主非常的薄情寡义。但是这种店主绝不是天生就是如此，而是因为是身在京城，什么人都有，所谓形势使然，不得不如此！逆旅：旅店；此指开设旅店。授：交给 盥濯水：盥洗的水。 濯：洗属：连。或：有的人 辄：立即/就 致讼：打官司。 舍：住宿榻：名词作动词，睡觉。 10.俯：弯下 11.具：准备12.他：别的13.虽：即使14. ：多以逆旅为例 以：凭借25陆元方卖宅陆少保，字元方（陆少保）曾经 在洛阳城卖一栋房子，家里人要把房子卖了换钱，买（房子）的人要求拜见。于是元方告诉那人说：“这房子非常好，只是没有排水的地方罢了。”买（房子）的人听到（他说的话）后，立刻决定不买了。子侄们埋怨了他几句，陆元方说：“不这样，就是欺骗对方了。”曾：曾经 直：通“值”，价值 因：就；于是 甚：很；非常 出水：排水 闻：听见 遽：立刻 辞 ：拒绝 侄：侄子 以为言：就此说了埋怨的话 尔：这样 是：这是 诳：欺骗 但：只昔齐攻鲁，求其岑鼎从前，齐国攻打鲁国，要索取鲁国的镇国之宝-岑鼎。鲁国国君悄悄地换了另外一个鼎献给齐君，并向齐君请求订立合约。齐君不相信鲁君会把真的岑鼎送来，便提出：“如果柳季说这是真品，那么我就接受它。”鲁君只得去请求柳季。柳季说：“您把岑鼎当作是国家的重器，而我则把信用看成立身处事的根本。眼下你想破坏臣的根本，保全您的国家，这是臣下难以办到的事。”鲁君无奈只得将岑鼎献给齐君。1、岑鼎：鲁国名鼎的名称。古代把鼎作为立国的重器。2、柳季：鲁国最诚实而讲信用的人,柳下惠，一称柳季。3、以为：把当做。4、国：此指极珍贵的珍宝。5、信：诚信。6、破：破坏。7、全：保全。8、难：困难。26杨万里与诚斋杨万里，字廷秀，是吉州吉水人。绍兴二十四（1154年）中进士，做了赣州司户，后调任永州零陵县丞相。当时张浚被贬谪在永州，正闭门辞客，杨万里多次前往(拜访)都不能见到，写信尽力请求才被召见。张浚以做人要正直以及对人有诚信的道理勉励他。杨万里（立志）一生都服从他的教诲，于是把书斋命名为“诚斋”。吉州：古州名，今江西境内。 绍兴：宋高宗年号。 进士第：科举考试中获得“进士”身份。 司户：官职名称，负责钱粮税收。 丞：县令的属官。 张浚：南宋重臣，力主抗金。 谪：贬官名：命名以：用 勉：勉励27和氏璧楚国人卞和，在楚山中获得了美丽的玉璧，把它奉献给了厉王。厉王让雕琢玉器的人鉴别它，雕琢玉器的人说：“这是石头。”厉王认为卞和在说谎，而砍去了他的左足。等到厉王驾崩了，武王即位，卞和又把玉碧献给那位武王。武王让雕琢玉器的人鉴别它，又说：“这是石头。”武王又认为卞和在说谎，而砍去了他的右足。武王驾崩了，文王即位，卞和抱住他的玉碧在楚山下哭，三天三夜，眼泪流尽而代替它的是血。文王听到后，派人问他原因，说：“天下受到刖刑的人很多，你为什么哭得这么伤心？”卞和说：“我不是为被刖伤心，我是因为它是宝玉而被看为石头，忠贞的人被看为说谎的人。”文王于是派雕琢玉器的人剖开他的玉碧，果然得到宝玉，于是命名是“和氏璧”。奉：双手敬捧。相：鉴别，察看。刖：即砍掉足。（战国时大军事家孙膑，因庞涓嫉妒，被处于膑刑，即去掉膝盖骨。）封建社会的刑罚是极其残酷的，除了“刖”、“膑”，还有黥刑（脸上刺字）、凌迟（俗称“剐刑”，碎割而死）、大劈（砍头）、及五马分尸等数十种。王以和为诳而刖其左足：厉王认为和氏君欺骗他而砍了他的左脚。以为，即“以为”。诳，欺骗。薨：周代诸侯死称做薨。泣尽而继之以血：眼泪哭干了而直到流出血来。继之以血，即以血继之，以血来接着泪。子奚哭之悲也？：你为什么哭得（这么）伤心呢？悲夫宝玉而题之以石：（我）悲伤的是那宝玉却（被人们）当成石头来评断它题之以石：把它叫做石头。题：题名，命名。贞士而名之以诳：忠贞之士却被当做骗子来称呼他。贞士，忠贞之士。名称呼。诳：动词作名词，此指骗子。王乃使玉人理其璞而得宝焉：楚文王就派玉匠雕琢璞玉而得到了一块宝玉。理，雕琢，整治。29幽王击鼓周朝的都城建在丰、镐（今作“丰都”），接近西戎。（周幽王）与诸侯约定，在大路上建一座高堡，把鼓放在高堡上，远近都可以听见鼓声。如果戎寇到了，就以鼓声相传信息，诸侯的军队都要来救幽王。戎寇曾经来过，幽王击鼓，诸侯的军队都来了。纷乱扰攘、热闹欢腾，褒姒高兴地笑了。幽王想看见褒姒的笑，于是几次击鼓，诸侯的军队几次来都城都没有戎寇。到了后来戎寇真的来了，幽王击鼓相告，诸侯的军队都没有来。幽王被杀于骊山之下，被天下人所嘲笑。周宅酆（fn）、镐（ho）：周朝建都在酆、镐。宅，定都。酆：古代地名，在今陕西省户县东。镐：古代地名，在今陕西西安西南。周朝曾经建都在这两个地方。 近戎：接近西戎。戎，西戎，西方的少数民族。为：修建 葆祷：土台。 王路：大路。王，大。 即：如果。 尝：曾经。 幽王：周幽王（前795年前771年），姓姬，名宫涅（shng）。周宣王之子，西周第十二代君王，自前782年至前771年间在位，共11年，谥号幽王，是西周最后一个天子。文中的周幽王是一个昏庸无道，把击鼓示警视同儿戏，结果失信于诸侯，招致灭顶之灾的人。 褒姒（bo s）：周幽王的宠妃，后立为皇后。说：通悦，快乐，喜悦。 数（shu)：多次，屡次，下同。 骊山：山名，又作“丽山”，在陕西省临潼县西南。30许生端方道光年间，苏州渡僧桥边，停着一艘去科举考试的船。书生姓许，年纪二十岁，风度翩翩，很有才华，平时行为端正不随便说话，有贤人雅士的风度。三更天，见岸边火光冲天，锣声人声轰响惊心，知道有店铺失火了。许生很是叹息。刚抬头看，见楼上窗口中跳下一个少女，肌肤洁白，身上没有穿衣服，落在船头，少女几乎被惊吓落入河中，许生正色道：“姑娘受惊了。”少女非常恐慌，看见一个俊秀书生，就想跳入河中。许生劝她说：“已躲过了火灾，为什么还要投河？”给她锦被包裹，拿着火烛坐着等天亮，目不斜视。火灭了，天也已经亮了，少女的父亲知道后背着衣服来到船上，少女穿好衣服，谢过许生走了。31王安石待客王安石在担任宰相的时候。