尤金奈达及其功能对等理论.ppt

Eugene A Nida 张帅王晓林 TheContentsofThisPresentation BriefIntroductionofEugene A NidaNida sFunctionalEquivalenceTheory2 1ConceptionsofFunctionalEquivalence2 2LiteralTranslationandFunctionalEquivalence2 3FourAspectsofFunctionalEquivalence TheTranslationHistoryofBible 1 BriefintroductionofEugene A Nida 童鞋们 这张看腻了吧 看看下一张怎么样啊 o 1 BriefIntroductionofEugene A Nida anAmericanlinguist translationtheoristOklahoma 1914Ph D degreeinlinguisticsatUniversityofMichiganAmericanBibleSociety ABS 365字幕组出品 版权所有 盗版必究 2 Nida sFunctionalEquivalenceTheory 2 1ConceptionsofFunctionalEquivalence2 2LiteralTranslationandFunctionalEquivalence2 3FourAspectsofFunctionalEquivalence 纳尼 2 1ConceptionsofFunctionalEquivalence Firstputforwardin1964 Emphasis thefunctionalequivalenceofinformationinsteadofthedirectformalequivalenceintranslationTherelationshipbetweenthetargetlanguagereceptorandthetargettextshouldgenerallybeequivalenttothatbetweenthesourcelanguagereceptorandthesourcetext hello 哈喽 没差啦 2 1ConceptionsofFunctionalEquivalence 奈达理论的核心概念是 功能对等 即动态对等 所谓 功能对等 就是说翻译时不求文字表面的死板对应 而要在两种语言间达成功能上的对等 要求在意义上和风格上都贴近原作 这相当于中国翻译论中的既 达意 又 传神 与我国的 神似 说不谋而合 简单粗暴版的理解就是 别被禁锢在字字句句里 译得对不对味儿才关键 Example toteachone sgrandmothertosuckeggs toteachfishtoswim a 教祖母吸吃鸡蛋 教鱼游泳 directformalequivalence b 班门弄斧 关公面前舞大刀 functionalequivalence Example IfIslappedsomeonehe dseethewaytoKrakow IssacBashevisSinger GimpletheFoolThesentencecanbeatleastputintotwoversions a 要是我给谁一巴掌 准会把他扇到克拉科去 b 要是我掴谁一把掌 他就会给打到西天去 OR 2 2LiteralTranslationvs FunctionalEquivalence Thefirstpersontohandlethedisputableproblembetweenliteraltranslationandfunctionalequivalence Errorswillarise ifweignorefunctionalequivalence onlytakingliteralmeaningintoconsideration 奈达认为 意义是最重要的 形式其次 简单粗暴版的理解 此处所说的功能对等多少有些意译的意味 意思是原文的内涵不依靠每个单词的堆砌 而是隐藏在字里行间 因此一味死抠词义 句法和修辞是不可取的 2 2LiteralTranslationvs FunctionalEquivalence Example 你难道没听见人说 嫁鸡随鸡 嫁狗随狗 红楼梦 a Surelyyouknowthesaying marryacockandfollowthecock marryadogandfollowthedog b marryapigandfollowthepig 2 3FourAspectsofFunctionalEquivalence LexicalEquivalence 词汇对等 一个词的意义在于它在语言中的用法 在实际翻译中 让我们困惑的是怎样在目的语里找到对应的意义 英汉词汇对等包含了字词对等 多词同义 一词多义 词义交织和无对等词语等五种对应情况 其中字词的完全对等主要是专用名和技术词汇 尽管在两种语言之间 没有哪两个词的意义是完全相同的 但语言可以使用不同的形式来表达相同的意义 Confused tofindthecorrespondingmeaningintargetlanguage 扫地去 我去 我不去 Example c 电压在增加 tensionbuildsup a 形势紧张起来了 b 张力在增大 SentenceEquivalence 句法对等 MorecomplicatedthanlexicalequivalenceNouns number andcaseVerbs tense aspect voice在英汉互译时 一个最明显的问题涉及到了单复数的范畴 汉语经常用到复数时无明显语言标示 而在英语里 复数则体现得淋漓尽致 此外 性别和单复数等语法标示在翻译时还会涉及时态的一致性 因此 译者不仅要清楚在目的语言里有没有这种结构 而且还要明白这种结构的使用频率 有时 句法的差异也会给句法对等带来翻译上的障碍 例如 汉语没有关系代词 这就意味着在英汉翻译时 需要考虑定语从句的次序和组合 在翻译过程中让句法结构重组变得更复杂的是汉语的定语在句子前面 而不是后面 学好语法啊童鞋们 TAT 2020 3 17 17 可编辑 PassageEquivalence 篇章对等 篇章对等又叫语篇对等 语篇是一种语言使用单位 因此 我们在进行语篇分析时不能只分析语言本身 而要看语言是怎样在特定的语境中体现意义和功能 语篇对等包含三个层面 上下文语境 情景语境和知识语境 简单粗暴版理解 联系上下文和知识背景 别把某些词译得 不合群 Example 他饮他的花酒 我喝我的清茶 人生需要一种境界 自我安定 面对别人的成功与荣耀 我喝我的清茶 我明白那掌声已有所属 匆匆忙忙赶过去 不会有成功等着你 还是自己再创业绩吧 跟着别人永远只能摸着成功的尾巴 清茶 a I lldrinkmygreentea b I llindulgeinmysimplepleasure 花酒 a adinnerpartywithsingsonggirlsinattendance b bewinninganddining Example ARomeo 罗密欧 指英俊 多情 潇洒 对女人有一套的青年Achillesheel 阿基里斯的脚踵 用来比喻一个人或一个国家存在的致命弱点 出自于古希腊神话 UncleTom 汤姆叔叔 出自 汤姆叔叔的小屋 UncleTom sCabin 中的主人公 早在本世纪初用来喻指 逆来顺受的黑人 对白人卑躬屈节的人 60年代UncleTom转化为动词 意思是 逆来顺受 阿谀奉承 StyleEquivalence 文体对等 原文和译文之间的语种不同 语言风格自然也就不同 这就要求我们要熟练掌握两门语言 这样才能真实体现原文的文风 另外 作品语言风格的不同意味着所蕴含的文化因素不同 因此要充分考虑不同体裁作品的文化差异 否则译文就没有了灵魂 变得没血没肉 质我之爱兮 迫我别离 明汝之诡辞兮 泫而泪泣 VS 出卖我的爱 逼着我离开 最后知道真相的我眼泪掉下来 李白的 静夜思 中的 床前明月光 疑是地上霜 为了符合英语形合特征 译者按照英语 主谓宾 结构的语言模式 增加了主语 I 关联词 if 和谓语动词 see 译者采用诠释的方法 将 床前明月光 译成了 Atbed Iseeasilverlight Example 圣经 的翻译史 关于 圣经 圣经 是基督教的经典 包括 旧约 和 新约 旧约 成书于纪元前 原系犹太教的经典 是基督教从犹太教承袭下来的 原文为希伯来文 新约 成书于一至二世纪下半叶 原文为希腊文 把这部经典翻译成欧洲各种语言 乃是传播基督思想所必不可少的一个环节 宗教势力在西方历来强大 对 圣经 的翻译极为重视 圣经翻译历史 西方古代第一部重要的圣经译作是公元前三世纪翻译为希腊文的 圣经旧约 即 七十子希腊文本 Septuagint 因为有72名贤人翻译72天完成 因此而得名 这个版本是古希腊犹太人或会说希腊语的基督徒使用 许多希腊教堂直到现在仍然使用这个版本 圣经翻译历史 古代流传最广的拉丁版圣经是 通俗版拉丁文圣经 足本 383 405AD 由哲罗姆翻译完成 哲罗姆是早期西方基督教会四大权威神学家之一 被认为是罗马神父中最有学问的人 他生于罗马帝国斯特利同城 出身于富有的基督徒家庭 13岁到罗马求学 攻读语法 修辞和哲学 他是一个严肃的学者 酷爱拉丁文学 又精通希伯来语和希腊语 这就使他为后来成为出色的翻译家和理论家打下了良好的基础 他早年在许多教会知名人士的影响下 对希腊宗教文化产生了极大的兴趣 翻译了许多神学家的布道 然而 最著名的却是他主译的拉丁文 圣经 即 通俗拉丁文本圣经 就是这本圣经使得基督教教义广为流传 很快就成为罗马天主教官方版本 之后的英文本就是以这本为原本翻译的 圣经翻译历史 第一本完整的英文版圣经从通俗版圣经翻译过来的 由约翰维克利夫 JohnWycliff 翻译的 之后 又出现了廷兑尔 WilliamTyndale 版本 只不过 廷兑尔是从希伯来语及希腊语版本翻译过来的 圣经翻译历史 1539年 亨利八世倡导宗教改革 主持翻译了大圣经 就是后来英国国教用的版本 最有影响的英文版圣经是1611年的钦定版圣经 在詹姆斯一世的领导下 由54名学者完成 这版圣经被认为是英语文学中的经典著作 标准美国版圣经在1901年正式出版 感谢 感谢CCTV 感谢北京TV 感谢北林TV 感谢MTV 感谢老师的宽容 感谢同学们的忍受 圣经翻译历史 英文版圣经及莎士比亚的作品被认为是现代英国文学的经典代表 许多著作中都涉及圣经中的