100句第一次课第1到20句翻译笔记.doc

。1.经常运动会提高人的自信正确句子：Regular exercise can increase ones self-confidence.我的句子：Excise动词原形不可以做主语 要用名词性质的词 exercising regularly can improve peoples self-confidences , confidence不可数increase: 及物动词/不及物动词 及物动词： increase ones confidence（宾语） 不及物动词：the figure increases 数据的增加增长 多出现在小作文里exercise：做动词时v. exercising regularly 此句型本局中做主语 做名词时 n. 既可以为可数/也可以为不可数（本句为不可数） 主语： regular exercise doing exercise regularly增强自信心：boost increase confidencebuild improve Exercise在表示健康运动时不可数 所以这里应该是doing exercise副词usually修饰动词放在动词的后面 表示通常 表示频率 通常表达为I usually do.改：Doing exercise regularly can improve peoples self-confidence.人们的信心：peoples self-confidence2.教学质量对学生成绩有很大影响正确句子:The quality of teaching can make a huge difference to students academic performance.我的句子：The quality of teaching has a serious修饰不当 influence of在.方面的影响用on studentsacademic performance.quality：品质, 可数N：例如 leadership限定教学质量：the quality of teaching; teaching quality; standard of education 注意:quantity 表示数量 influence在.方面有影响： have an impact on effect 或者 huge make a big difference to. major学术成绩：academic performance; achievements; levels of attainment grade/ scores 指分数只有一种搭配have an influence/impact/effect on 应该是academic achievements补充：对.有负面的/相反/好的的影响 negativehave a damaging effect on . opposite have a beneficial effect on .have a negative effect on be beneficial to 3.家长和老师应该努力去减少小孩看电视的时间正确句子：Parents and teachers should make an effort to limit childrens screen time.我的句子：Patients and teachers should try to建议用词伙 reduce the time of students watching TV中式表达 不要直接翻译中文努力做：make an effort to do 其中effort既可以为可数也可以为不可数 也可以说 make efforts make every effort make an effort to do sth 限制看电视的时间：reduce ones screen time limit ones screen time 直译看电视的时间 错误 记住词或表达screen timeTry ones best这种四六级的表达 建议不要再写在雅思作文里定从错误 应该是 which children spend in watching TV，不过这样表达就很啰嗦4.经济的下滑导致失业率的上升正确句子：（The）Economic slowdown has led to a climbing unemployment rate.我的句子：Economic slowdownleadtotheincreaseofunemploymentrate.slowdown 是可数名词 前面建议加the此句用完成时：has led to 完成时 其中lead to的to是介词 后面加名词现在完成时形式:have/has + done（截止到现在回头往前看这件事完成的结果如何用法:过去的之前 ，例句：When he got there, she had left. She was not there. 现在全部完成 ：He has left.现成部分完成： We have studied English for ten yearsclimbing ：形容词 修饰名词词组unemployment rate 也可以用increasing；rising上升： climbing ，increasing ，raising raise： 使上升 举手： raise your hand 抚养长大：you raise me upincrease 做名词时: increase in表示在.方面的增长 increase of 表示所属关系. 的增长unemployment 为不可数Nfind/seek employment 找工作Rate 可数名词 不要裸奔 unemployment rateLeads （lead-led-led）后面应该是unemployment rate5.经济的发展需要更年轻的劳动者正确句子：A countrys economic development relies on a supply of young workers.我的句子：the development of economy need如果想用need 主谓也不一致 new年轻的用new 我有点怕 workers. 经济增长： economic development 不可数 economic growth 不可数 劳动力的表达方式 技术工人：skilled labourlabour force 劳动力 年轻的劳动者 labour 在表示劳动力时为不可数N work force ：为特定的行业工作=staff worker：可数名词 需要年青的劳动者：不要直译need rely on: 依靠；信赖；需要a large number of 大量的 后面加可数名词复数 a large amount of+不可数名词of 表示所属关系 前后都是名词 a supply of：一批 a supply of young workers.主谓不一致 经济增长有词伙economic development/growth6. 工作很多的人没有时间去休息正确句子：People with a heavy workload do not have adequate times to rest and recharge batteries.我的句子：People who have heavy workload可数名词裸奔 have no time to rest.中式表达 do not have time to rest/take a restto rest: 动词不定式后置定语 翻译为没有休息的时间work：不可数n工作 可数n ：Works of literature 文学作品workload：可数名词不要裸奔 要么加不定冠词 要么变复数have no time口语中可以使用 作文要用do not have timea heavy workload 工作很多rest： do not have time to resttake a rest； have a rest 这里的rest是名词Workload为可数N 不要裸奔 然后have time to do sth7. 在中国，很多学生晚上都要上自习正确句子：A large number of students in china have to study at night.我的句子：In china there are many students have are和have两个动词 这个句子5.5分 to study不能体现自习 do self-study 词伙 at nighta large number ofmany+可数名词复数晚上：at night /in the evening 自习：self-study； do self-study； self-educationthere be句型里 已经存在be动词了 后面的句子中不能有动词8.文化遗产因为城市的发展而受到威胁。正确句子：（最佳）The development of cities has posed a threat to heritage sites. Because of the development of cities，the heritage sites are threatened。我的句子：The development of cities has posed a threat of 固定的介词搭配是to heritage sites。 development是主语城市发展：urban expansion； the development of cities造成威胁：pose a threat toheritage sites：遗产地；古迹；主题文物建筑被动语态一般用于在找不到动作的发出者时现在完成时是have done 这里应该是has posed a threat to9. 我们不能够忽视面对面的交流。正确句子：We should not ignore face-to-face communication。我的句子：We can not大作文里只有一种写法：cannot ignore face-to-face communicationdoor-to-door /face-to-face 充当形容词，修饰名词door to door /face to face 副词 修饰动词communication 为不可数N交流技能：communication skillsCommunication如果加s，communications表示的是那些通讯科技，譬如说手机，电脑等Modern communications 忽视： neglect ignore（故意忽视） 大作文只用：cannotface to face副词 不能修饰名词10.有些公共服务很难收支平衡。正确句子：Some public services have problems in breaking even.我的句子：It is difficult for some public services to keep a balance between cost and earning.纯中式表达have difficulty/problems in doing sth 有困难 difficulty这里是不可数名词public service 加s表示政府机构或者公司的服务时是可数名词break even：收支breakeven ：不可数名词量入为出：make both ends meetcost：n.成本 v.花费：it costs me 5 yuan to buy this lollipop. 如果想用形式宾语的表达 应该是sb find it difficult to do sth Balance income and expenditure典型的直译 income是收入 expenditure是开支11.我们要考虑社会和经济环境正确句子：We have to consider about social and economic context.我的句子We should consider about the environment of social and economic environmentenvironment：表示生活环境、周围环境不能表达社会环境经济环境 表示大自然的环境时一定要加the 同理有the sun名词用法：可数名词不能单独使用不可数名词不特指时不需要加定冠词集合名词复数一般是原型、谓语动词用复数context：背景 political context ; history context 政治背景考虑 ：take sth into consideration Consider vt.& vi.考虑; 把（某人，某事）看作，认为（某人，某事）如何; 考虑，细想;Considerable adj.相当大（或多）的; 该注意的，应考虑的;Considerate adj.体贴的，体谅的; 深思熟虑; 到; 慎重;Consideration n.考虑，考察; 照顾，关心; 报酬; 尊敬;Condition表示条件或者状态 不恰当12.密度种植对生物多样性造成了威胁正确句子：Intensive farming can pose a threat to bio-diversity.我的句子Intensive farming poses a threat to the bio-diversity.密度种植：intensive farming 竞争激烈intense competition 密度是density 一般说population density 人口密度pose a threat：造成威胁植物的种类:the variety of plants生物多样性：bio-diversity; biodiversity没有density irrigation的名词词组 且irrigation表示灌溉也没有life diversity的表达13.平等的教育能帮助解决学生成绩不好正确句子：Equal access to education can help tackle educational underachievement.我的句子：Equal education can help improve solve the problem of studentspoor academic performance 可以这样表达help tackle: help 英文动词唯一可以直接加do 平等的教育： equal access to（用这个表达更好写）； equal educationaccess：作为名词不可数 ；access：作为动词：查找信息（电脑）haveget access togain available ：可获得的；可购得的；可找到的；有空的is able to ：主语一般是人成绩不好：underachievement 本身就是一个问题不要加problem解决：address（更正式） 也可以说solve tackle：处理；解决；向某人提起underachievement 本身就是一个问题不要加problem The problem of academic achievements 学习成绩的问题 语义错误14.接触不同的文化可以促进创新正确句子：exposure to different cultures can encourage creativity.我的句子：Exposure to different cultures can promote creativity.touch：肢体碰触stay/keep in touch with保持联系exposure：n. 暴露；显露；揭露；面临，接触expose：v. 暴露；曝光；揭穿 somebody is exposed to处于 domestic violence 暴力 culture：可数/不可数 不同文化是可数的 ； 一种文化 ：比如西方文化 western culture就是不可数的促进：boost/ promote/ encourage 创新：innovation在表示创新时不可数 可数是指新点子Contact是联系的意思 作动词时是及物动词 直接说contact sb 作名词的词伙有 keep/stay/be in contact with15.政府应该重视社会福利，尤其是医疗服务正确句子：The government should give a priority to social welfare especially the health care.政府的资金 government fundspriority：n.表示重视：不可数 表示优先考虑的事情：可数give a priority to:重视 Top/high priority 表示首要的事福利：welfare servicesespecially：只能放在一个句子的后面，起强调作用医疗救助：medical treatment 医疗服务:health care 社会福利:social welfare 政府要么表达 the government 要么是governments Benefits 一般指福利 health benefits/ fringe benefits16.教育或许决定了人的工作机会。（教育类话题）正确的句子：Education may hold the key to ones job prospects.我的句子：Education may decide determine peoples working job opportunities.Education 教育 May, can, might这些可能类词表或许Decide 为口语中的表达，做决定 decide to do something通常为考虑了各个可能性后做出的决定，主语通常为人,政府，社区，官方做出的决定。本句话的决定表示有一种产生影响的意思，用determinevt 较好Hold the key to 决定 to为介词注意后面接n（名词），ones不特指 可以替换为peoplesdetermine 确定；决定；测定；查明Job/ career prospects 职业前景（词伙） prospect在这里是将来成功的机会、所以这里的prospect是复数形式Job opportunities / career advancement / career development 工作机会（词伙）Decide 不准确 可换为 determine/ hold the key to工作机会可用词伙 job prospects改：Education may hold the key to peoples job prospects.工作机会：Job prospects / job opportunities / career advancement / career development不说work opportunities 改:Education may determine peoples career advancement.状从拓展句子：Education may hold the key to ones job prospect, especially when people intend to find jobs in the hi-tech industry.时间状语从句 状语从句所谓的状就是描述性的信息 含义：状语从句就是一个句子作状语，状语从句不缺成分，主要表达描述性的信息。用 来描述解释主句主要分为九种，跟后面句子没有关系，主要由从属连词决定，从属连词表示什么就叫做什么从句：从属连词表逻辑关系，不做句子成分。17.使用化石资源对环境会造成破坏。正确的句子：The use of fossil fuels can cause damage to the environment.我的句子：Using fossil fuels do dose harm to the environment.environment：表示生活环境、周围环境不能表达社会环境经济环境表示大自然的环境时一定要加the 同理有the sun名词用法可数名词：不能单独使用不可数名词：不特指时不需要加定冠词集合名词复数：一般谓语动词用原型，集合名词,也叫集体名词,是英语中表示某一群人或某一类物的集合体 .其为单数时,若作主语,则谓语可用单数复数.主要依据说话者强调的重点而定,若强调许多个体,谓语用复数；若强调一个整体,则用单数.其为复数时,不言而喻,谓语必须用复数.注意：此类名词单复数的意义并不完全相同,汉译时一定要当心.如army（一国之军队）,armies（多国部队）；couple（一对夫妇）,couples（多对夫妇）；使用化石资源：Using fossil fuels=the use of fossil fuels 不应该用不定时，因为不定式表将来。fossil fuels：化石资源（煤等不可再生资源）fuel resources：能源资源（包括可再生与不可再生能源）cause damage（n-uncount） to： 造成破坏to 为介词 后接名词 也可以用damage（vt）cause damage to have a impact / effect on have a damaging（adj） impact on 对造成影响damage：不可数名词，糟糕的影响destroy：摧毁，不可修复。（此句中不适用）Fossil resources 不常用，用词伙fossil fuels / fuel resourcesEnvironment 未加定冠词 the，表示大自然的环境时一定要加the， 同理有the sun名词用法改：Using fossil fuels can have a damaging impact on the environment.To do 动词不定式形式表将来，不恰当化石燃料表达不正确，应用fossil fuels或fuel resourcesEnvironment 未加定冠词the改：The use of fuel resources may damage the environment.状从拓展句子：The use of fossil fuels can cause damage to the environment, possibly because it creates air pollution.18.建造住宅楼有助于解决城市的拥挤问题。正确的句子：Building apartment blocks helps solve overcrowding in cities.我的句子：It is useful to address这样表述没有问题 但是很啰嗦 the congestion指交通堵塞 problem within the city by constructing residential buildings.动名词作主语，谓语动词单数建造 ：The build of、 building 、 the construction of 、 constructing Apartment：公寓，几个房间。Block：堵塞（vt） 街区（cn）加复数sApartment blocks ：住宅楼（n，n） 名词词组（eg. sport meeting 运动会 shoe shop 鞋店）拥堵、污染、成绩不好等都已经是问题了，不用再加problemCongestion（交通拥堵，在这不适用）Hall of residence ：学生宿舍Overcrowding ：拥挤 （un） overcrowded（adj）Buildings表示建筑物，不准确， 应该用词伙apartment blocks或者residential buildingsCongestion表示交通拥堵，应用overcrowding（un）拥堵本身就是问题，不应用problemCity一般做地点状语，不应三个名词堆在一起。改：Constructing apartment blocks helps solve overcrowding in cities.apartments不准确，应用apartment blocks改：Building apartment blocks helps solve overcrowding in cites.拓展句子：Building apartment blocks helps solve overcrowding in cities，because it can contain more people with limited space.19.贫穷的人可以通过努力工作来提高社会地位正确的句子：People from disadvantaged backgrounds （介词短语充当后置定语）can improve their social status by working hard.我的句子：The poor can improve their social status through hard working介词后不加形容词：hard-working改为hard work.Improve social status 提高社会地位（词伙）提高：improve （raise为抬高或者增加：raise your hand 或者raise ones awareness）努力工作：work（vt） hard / hard work（n） / hard-working（adj）贫穷的人：poor people / the poor （the +adj =n）Disadvantaged backgrounds: 没有社会地位，没有受过教育，家里比较穷, 很难成功。People为集合名词，谓语动词为动词原形。By 后接n 或 v-ingPoor 为adj 不能加s Own 啰嗦，删去改：The poor can work hard to improve their social status.Background 可数名词不应裸奔改：People from disadvantaged backgrounds can improve their social status by working hard.Make 应为原形Effort可数应加sEnhance加强，用词不准确 改：Poor people improve their social status by hard work.并列句拓展句子：People from disadvantaged backgrounds can improve their social status by working hard and this seems an arduous but rewarding process.介词短语充当后置定语：介词是一种虚词，不能独立作句子成分，一般与名词或代词(或相当于名词的其他词类、短语或从句)构成介词短语，才能充当句子成分。介词短语在句中可作定语,介词短语作定语时，一般放在被修饰词的后面。定语：是用来修饰、限定、说明名词或代词的品质与特征的。 主要有形容词，此外还有名词、代词、数词、介词短语、动词不定式(短语)、分词、定语从句或相当于形容词的词、短语或句子都可以作定语。 汉语中常用的表示。定语和中心语之间是修饰和被修饰、限制和被限制的关系。 在汉语中，中心语与定语二者之间有的需要用结构助词的，有的不需要，有的可要可不要。后置定语：它在句中可以充当定语，对名词起修饰、描绘作用，还可以充当表语、宾语补足语等。形容