愚公移山剧本-英文.docx

愚公移山剧本人物：愚公、愚公妻及其他家人若干、邻居小男孩、智叟、山神、天帝、差役、夸娥氏二子。 第一幕 愚公家里。愚公全家大小若干人围桌而坐。 愚 公 （咳了两声嗽）今天把我们全家人召集起来是想商量一件大事。 你们都知道，太行、王屋这两座大山挡在我们家房前，害得我们进进出出都要绕道而行。这样长久下去可不是个办法，不如我们将它铲平，让道路直通豫州的南部、汉水的南岸。你们看，可以吗？ 众家人 （异口同声）这样好啊！ 愚公妻 老头子，好是好，可是你已年老体衰，连魁父这样的小山都铲不平，又怎能铲平这两座大山呢？况且那些挖下来的泥土石块扔到哪儿去呢？ 其他人等七嘴八舌，议论起来。 一儿子 妈妈，这个你不用担心。我们可以用簸箕将它运到渤海的边上、隐土的北面。 愚 公 我看这个办法行得通，就这么办。我们明天就开工！ 小孙子 （蹦跳着欢呼）嚯我们明天要挖山啰！嚯 闭幕。 第二幕 在凿石挖土和劳动号子声中幕启。两座巍峨的大山脚下，愚公家几个成年男人正在忙碌地劳动。 邻居小男孩蹦蹦跳跳上。 小男孩 愚公爷爷，我也来帮你们挖山，好吗？ 愚 公 （停下劳动，手拄锄头，擦擦额上汗水，又弯腰摸摸小男孩的头）好哇，好哇！没想到，你小小年纪也来帮我们。你真乖！ 小男孩加入劳动队伍中，往簸箕里搬小石块。 智叟袖着手，缓步而上，走至愚公跟前。 智 叟 愚公啊愚公，你真是太不聪明了！你已风烛残年，连山上的一棵小小的草木都奈何不了，又能把这两座大山怎么样呢？我看你就别白费力气啦，在家里享几天清福吧！ 愚 公 唉！智叟老弟，你真是个老顽固，顽固到了不可改变的地步，连那孤儿寡妇都不如！你也不想想，即使我死了，还有我的儿子呀，我的儿子又有儿子，儿子的儿子又有儿子，我们家子子孙孙不停地繁衍，永远没有穷尽的时候，而这两座大山却不会再增高加大，何愁挖不平呢！ 小男孩 哈哈哈哈哈哈 智叟哑口无言，满面羞愧而去。 闭幕。 第三幕 幕启。天帝端坐于龙椅之上，甚是威严。 手握一蛇的山神上，跪地施礼。 山 神 禀告玉帝，太行山和王屋山的对面，有一个年近九十叫愚公的人，说是这两座大山挡住了他们的去路，正带领着他的子孙挖山。臣担心他们不停地挖下去，毁了我的地盘，所以前来禀告。 天 帝 （惊奇地）噢？凡间竟有这等决心之人？来人啦！ 一差役上，跪地施礼。 差 役 陛下，臣到。 天 帝 你速去把大力神夸娥氏的两个儿子叫来见朕！ 差 役 是！陛下。 差役下。 夸娥氏二子上，跪地施礼。 夸娥氏二子 （齐声）陛下，对臣有何吩咐？ 天 帝 朕命你二人速速下凡，将愚公家门前的太行、王屋两座大山背走。 一座放在朔东，一座放在雍南。 夸娥氏二子 是！臣遵命。（How Yu Gong Moved Away Two High Mountains）There were two high mountains between Jizhou in the south and Heyang in thenorth. One was called Taihang Mountain and the other Wangwu Mountain. Both of themountains were very high. Just to the north of the mountains lived an old man calledYu Gong who was nearly 90 years old. With the two high mountains just in front ofhis house, his family and he had to walk a long way around the mountains wheneverthey had something to do on the other side of the mountainsOne day, Yu Gong called all his family together to talk about how to move thetwo mountains to other places. His wife said, An old man like you cannot even movea small hill, not to mention the two high mountains. Even if you can, where can youthrow so much earth and stone?The Bohai Sea is big enough to contain all the earth and stone, Yu Gong said.So it was decided. His children started to dig the mountains, led by the old man YuGong.A man named Zhi Sou saw them working and tried to stop them, saying, You are sosilly! Youre so old and weak that you cant even take away the grass and trees. Howcan you move the high mountains?Youre wrong, Yu Gong said with a sigh. Look, my sons can continue my workafter my death. When my sons die, my grandchildren will continue. So generationsafter generations, theres no end. But the mountains cant grow higher. Do you stillsay I cant move them away?Later the Heaven God, upon learning of Yu Gongs story, was greatly moved. Hethen ordered another god to come down and take the two high mountains away.The story tells us that so long as one is determined and sticks to it longenough, anything can be done, no matter how difficult it is. Mr. Yu Wants to Move the MountainThere were two high mountains between Jizhou in the south and Heyang in the north. One was called Taihang Mountain and the other Wangwu Mountain. Both of the mountains were very high.Just to the north of the mountains lived an old man called Yu Gong who was nearly 90 years old. With the two high mountains just in front of his house, his family and he had to walk a long way around the mountains whenever they had something to do on the other side of the mountains.One day, Yu Gong called all his family together to talk about how to move the two mountains to other places.His wife said, An old man like you cannot even move a small hill, not to mention the two high mountains. Even if you can, where can you throw so much earth and stone?the Bohai Sea is big enough to contain all the eartA man named Zhi Sou saw them working and tried to stop them, saying, You are so silly! Youre so old and weak that you cant even take away the grass and trees. How can you move the high mountains?h and stone, Yu Gong said.So it was decided. His children started to dig the mountains, led by the old man Yu Gong.Youre wrong, Yu Gong said with a sigh. Look, my sons can continue my work after my death. When my sons die, my grandchildren will continue. So generations after generations, theres no end. But the mountains cant grow higher. Do you still say I cant move them away?The story tells us that so long as one is determined and sticks