初二上课文译文(一份).doc

八年级上册课文翻译 M1 Unit 1 Try not to translate every word.詹姆斯女士：同学们，欢迎大家回到学校。新学期开始之际，我想给大家提几点建议。大家可以记下来，准备好了吗？全体学生：是的，詹姆斯女士。詹姆士女士：上课大家应该讲英语。把自己的错记在笔记本上，并且把正确的拼写和语法结构写在错误旁。还有什么呢？玲玲：做好每天核查一下自己的词汇笔记。詹姆士女士：是个好主意，谢谢玲玲。听听英语广播，读读英文报纸，但是不要逐词翻译。玲玲：我认为每个人都应该交个笔友，互相发发电子邮件。我打算这学期在北京见见我的笔友。詹姆士女士：太棒了！玲玲：她是学校乐队的演奏员，她们要来中国开音乐会呢。詹姆士女士：她是英国人吗？玲玲：是。大明：太好了。他可以帮我做作业啊。 Unit2 Please help me 问与答请把你的问题发给语言博士，邮件地址：很多学生问及提高英语水平的建议，问题主要反映在以下三个方面：第一个是关于真实英语的问题。湖北的李浩写到，“我喜欢看英文电影、听原唱的英文歌曲，但是听花费时间的。你认为呢？”这是一个很好的学英语的方式。你可以和朋友谈谈你看的电影或你听的歌曲，猜测不熟悉单词的意思。你会很开心的！第二个问题是关于说的。苏州的山姆写道：“我们学校有一个外教，但是我比较腼腆，不敢同她说话。我该怎么办呢？”我来中国时，街上很多人和我说话。他们说：“嗨！你好！你是哪国人？你喜欢中国吗？”这些都是适合展开交流的问题。很多人说英语时都会不好意思，所以，开口之前深呼吸一下、笑一笑。微笑是很有用的。第三个问题是有关词汇的。安徽的奥利佛写道，“我想把所有的生词都记住，就都写下来，但是很快就忘了。我该怎么办？”试一下，每天记八到十个单词。把单词写在纸上放到我实力，看到就念一下，每天换不同的单词。另外，购物时数一数你看到的英文单词，或者看到什么东西就用英语说出来。 M2 Unit 1 Have you ever entered a competition?托尼：哎，玲玲，你的笔友叫什么名字？玲玲：萨莉麦克斯韦，她是伦敦帕克学校的一名学生。托尼：她以前来过中国吗？玲玲：没有，不过我给她寄了一张介绍中国的DVD，她看过了。那些有关我在北京生活情况的信，她非常喜欢。所以，我认为她会喜欢这儿的。托尼：你呢，玲玲？你想过要周游世界吗？玲玲：想过啊。我总想去美国和欧洲。萨莉已经邀请我在时间到英国去她那儿看看，问题是机票太贵了。托尼：嗨，你猜怎么着！看过今天的报纸了吗？有个比赛。“从北京首都机场飞抵伦敦。写一篇关于美好经历的短文，一等奖获得者可实现英国度假的梦想。”怎么样？你参加过比赛吗？玲玲：没有。不过，听起来挺不错的。Unit 2 Wei Ming has been all over China by plane你有过什么美妙的经历吗？魏明乘飞机到过中国很多地方。她父亲是中国民航的机长，每次他们都飞往不同的地方度假。“我最喜欢的地方是泰山，不过我也喜欢三亚的海滩。”还有什么地方她没去过吗？“我还没有去过上海。”韩力去过美国的旧金山。他祖父母住在那儿，每年春节他都去看他们。“我非常喜欢旧金山，那里有很多可看和可做的。在唐人街我有种回家的感觉！”韩力说。易文在南京一个宾馆吃过西餐。“你吃过意大利食品吗？好吃极了！比萨饼一直是我的最爱，但我不喜欢三明治和冰激凌太凉了！”王铭听过刘欢在北京举办的一个两千多人的演唱会。“他在全国各地举办演唱会，门票总是全部售出。他写了好多歌。他是中国最伟大的音乐家，”王铭说。上次何美风去一家北京的电影院看十面埋伏，因为她一直就十分喜欢章子怡。电影演完她站了起来，而章子怡就在她旁边的座位上。“我一直想见章子 ，我的梦想实现了！”写一篇有关自己美妙经历的短文，一等奖获得者可实现英国度假的梦想。M3 Unit 1 Has it arrived yet ?大明：嗨，托尼。在做什么呢？托尼：嗨，大明，这是我刚做的宇宙空间站模型，怎么样？大明：真不错，是太空旅行作业吗？我还没有开始做呢。托尼：不用慌。詹姆斯女士下周才要呢。一则最新消息，你听说了吗？科学家已经发射探索火星的宇宙飞船了。宇宙飞船要飞几个月才到达火星。大明：已经到了吗？托尼：是的，所以新闻才报道啊。大明：宇航员在火星发现生命了吗？托尼：还没有。飞船上没有宇航员。大明：但是宇航员已经去过月球了啊。托尼：对，不过最近没有人去。可是有很多宇航员一直在宇宙空间站工作。他们乘坐航天飞机往返。大明：你对大空旅行了解的真不少。我能把你做的宇宙空间站给我父母看一下吗？托尼：可我听说你父母去上海出差了。大明：嗯，他们今晚就回来了，我很想让他们看看。托尼：那好，你带回去吧，但是明天要拿回来啊。Unit 2 We havent found life on other planets yet.科学家们认为地球上的生命已有几百万年的历史，但是，我们还没有发现其他星球上有生命存在，为什么呢？地球是行星，围绕太阳运转。围绕太阳运转的还有其他七颗行星，这些行星上没有空气，所以人和其他生物不能生存。太阳和所有围绕它旋转的行星叫做太阳系。太阳系是我们这个星系的一小部分。晚上我们看到的星星是其他星系的恒星。我们所在的星系银河系中有超过2000亿颗这样的恒星，而我们的太阳只是其中之一。但是，科学家们已经发射了很多宇宙飞船来观测太阳系中的其他行星，一些宇宙飞船甚至飞到太阳系之外。然而，还没有发现太空中有生命。但是，为什么其他星球没有人给我们发送信息呢？他们是否做过这方面的尝试呢？宇宙中有这么多恒星，我们到底是孤独的呢，抑或太空中还有其他生命呢？我们还不知道。 Module 4Unit 1 How long have you studied English? 3.Listen and read.贝蒂：萨莉什么时间来北京？玲玲：下个月。贝蒂：你认识她多长时间了？玲玲：有两年了。贝蒂：你见过她吗？玲玲：还没有，不过我和她相处得很好，我们有着相同的爱好。贝蒂：她会说汉语吗？玲玲：会一点。她学了有一年了，她说汉语很难学。贝蒂：是的，的确如此。如果你能去一个国家，学习那国的语言就容易点儿。你住在这多久了？贝蒂：从2004年起我就住在这里。玲玲：那你学习汉语有多久了？萨莉想来这里做什么？玲玲：她学校的管弦乐队要来开几场音乐会，但是她听说了关于希望学校的事情，她想要去甘肃或青岛参观一所希望学校。 贝蒂：什么是希望学校？玲玲：是为了贫穷孩子的学校，事实上，从1989年以来，希望工程已经在全中国建立了很多学校。贝蒂：真的么？挺有意思的，再告诉我一点儿其他情况！Unit 2 Project Hope has built many schools.2. Read the passage and choose the main idea.未来的希望刘三子是个8岁的男孩儿，来自湖南省的一个村庄。他的父母想让他辍学。他家里有七口人，很穷，他得在农田里干活，这对他家来说很重要。来自甘肃省漳县14岁的李银明几年前辍学了。他的父母一直有病，他得照顾父母。由于家庭贫困，很多像李银明喝刘三子一样的孩子不能接受教育。现在，在希望工程的帮助下他们可以上学了。在过去的15年里，希望工程通过募捐为250万名农村穷困学生支付了学费。国内外人士捐资22亿元。希望工程用这些钱建了很多学校和图书馆，还培训了很多教师，送很多学生上了中学。去年，山西省一名姓沈的学生就读的学校没有电，书也很少。但是，今年他已经在新校舍的大教室里上课了，学校也有了大量的书籍。这些都是希望工程资助的。 在中国，大部分人都听说过希望工程，都捐过钱，但是仍有4000万家庭贫困的孩子需要帮助。由于希望工程的努力，成千上万的孩子过上了更好的生活。也许我们都应该问一句：“我们能为希望工程做些什么？我们怎样才能提供帮助？”Module 5Unit 1 Vienna is the centre of European classical music.2. Read the passage and check（） the true sentences.托尼：我喜欢这个音乐，是谁的作品？玲玲：我不大清楚，但是萨莉学校的管弦乐队要演奏这支歌曲。贝蒂：这是是施特劳斯创作的，你听说过他吧？玲玲：是的，他是德国人，是吧？贝蒂：不对。他是奥地利人，他出生在奥地利的首都维也纳。大明：这首歌是什么名字？贝蒂：蓝色多瑙河。多瑙河是流经维也纳的一条河。玲玲：你喜欢西方的古典音乐是么？贝蒂：是的。玲玲：谁是你喜爱的古典音乐作曲家？贝蒂：贝多芬。但是我也喜欢流行音乐，你听流行音乐，对吧？玲玲：对，我很喜欢流行音乐！贝蒂：但是，萨莉是一位古典音乐乐手，所以她不喜欢流行音乐是么？玲玲：对，她不喜欢流行音乐。我想她喜欢传统的京剧。托尼：嗯，果然很传统，是么？大明：我对说唱音乐很着迷。托尼：嘿，让我们清净会儿吧。玲玲：那究竟是什么音乐？大明：说唱音乐啊。托尼：我简直不能相信。Unit 2 Read the passage and check（） the true sentences.维也纳是多瑙河畔旁一座美丽而古老的城市。它是奥地利的首都，也是欧洲古典音乐的摇篮。自从1750年开始，许多作曲家和音乐家到维也纳工作和学习，其中最著名的音乐世家是施特劳斯家族。有2个作曲家叫约翰施特劳斯，他们是父亲和儿子。老约翰创作了古典音乐华尔兹。他的华尔兹使他扬名全欧洲。小约翰比老约翰成就更大更受欢迎。他写了400多首华尔兹，其中受欢迎的是1867年创作的蓝色多瑙河。施特劳斯和莫扎特是2个最重要作曲家。莫扎特于1756年出生于奥地利。他不到6岁就不仅会钢琴还会小提琴和管风琴。他家人带他游遍欧洲，在各个城市举行音乐会。他在12岁时写了第一首歌剧，并写了上百首古典乐曲给管弦乐队。但是在1791年年仅35岁的莫扎特就去世了。有人说他是欧洲最伟大的作曲家。Module 6Unit 1: She was sitting by the river.2. Listen and read.托尼：你还好么，玲玲？玲玲：嘘我正在读书。托尼：对不起，是什么书？玲玲：萨莉借给我的，是关于一个叫爱丽丝的女孩的故事。托尼：讲的是什么啊？玲玲: 一天她带着一本书正坐在河边，但是他没有读，突然一个白兔从她旁边跑过去，它正看自己的手表。托尼：它为什么跑？玲玲：因为它要迟到了。托尼：它准备去哪？玲玲：和一个帽匠、三月兔和一只老鼠去一个茶会。托尼：我知道了，里面有国王和王后么？玲玲：是的。托尼：那他们在做什么？玲玲：女王正在花园里玩儿，国王正坐在草地上。柴郡猫正坐在树上，还对每个人微笑。托尼：让我猜一猜爱丽丝掉进了兔子洞，走进了它们奇怪的世界。玲玲：托尼，你知道这本书？托尼：知道，这本书是爱丽丝漫游奇境，在英国，每一个男孩女孩都读过它。Unit 22. Read the start of Alices Adventures in Wonderland and answer the questions.爱丽丝靠着姐姐坐在河边，姐姐正在看书。爱丽丝无事可做，她开始觉得厌倦。她看了一两眼姐姐的书，但是在书上没有任何的对话和图片。爱丽丝心想，“没有图片和对话，这书还有什么意思呢？”因此，她开始考虑做一个雏菊的花环，就在那时，一个粉色眼睛的小白兔突然从她身边跑了过去。这没有什么好奇怪的。就连兔子开口说道：“天啊！天啊！我将要迟到了。”她也没有感到太奇怪。但是当兔子从口袋里拿出一块手表看时间时，爱丽丝跳了起来，兔子有兜儿？还有手表？她跟着那只兔子跑过田野。她看见这只兔子钻进树篱下面的一个很大的兔子洞里。爱丽丝跟着跳了下去，并且从来没想过她要怎么样出来。M7 U1 That smells delicious!托尼:嗯,闻起来好香啊!做什么好吃的呢?贝蒂:嗨,各位!我做了个比萨饼,你们来尝尝.托尼:好的,嗯,很好吃.贝蒂:大明,你怎么了?大明:味道太浓了.我恐怕不喜欢奶酪,闻起来不新鲜.不要了,谢谢.玲玲:哎,我做了些巧克力甜饼,大家来尝尝吧,吃起来很甜的.大明:这好多了.贝蒂:玲玲,你穿的毛衣很漂亮.玲玲:是的,它摸起来很柔软,很舒服.托尼:你们俩看上去都很靓啊,还有这么多好吃的,我们是不是要聚会呀?玲玲:我们要去机场接我从伦敦来的一个朋友萨莉.大明:她什么样?玲玲:我还没见过她;但听她说话,觉得她挺好的.贝蒂:而且从照片上看,她很漂亮.托尼:我们看看,嗯,是的,我明白你的意思了.玲玲:(接了萨莉)我们就回到这儿吃点东西.托尼:你们一定要把我介绍给她.贝蒂:我们肯定会的,我们很快就回来.玲玲:一会儿见.M7 U2 I feel nervous when I speak Chinese.玲玲,你好!谢谢你写的上一封信,收到你的来信真的太好了.你听起来很有意思,我都等不及了,想赶快见到你.但愿我到机场是你会通过照片认出我来,我挺高的,金色短发,戴眼镜.我旅行时会穿牛仔裤和T恤衫,但我还会带一件厚外衣.我有你的照片你看上去很漂亮,所以我敢肯定我们能找到对方.谢谢你告诉我你喜欢做什么,你好像跟我差不多.我很多时间都在学校交响乐队(训练),不过我也喜欢舞曲我爱跳舞!我还喜欢运动,特别是网球.我哥哥是学校网球队队长,我很为他自豪.我在学校学习很努力,成绩不好时我会觉得很傻,也会生自己的气我应该更努力学习呀.你问我对中国之行有何感想,嗯,当我离开爸爸妈妈一段时间时,我会在开始时有点儿伤心,而且我和生人在一起时比较腼腆.一说中文我就紧张,但过几天就会好的.如果做错了事情,我会很难过,所以请帮助我,让我在中国时不做错事.噢,我还害怕坐飞机,但我对来中国感到非常激动!下周见! 爱你的萨莉Module 8Unit 1课文译文：萨莉：玲玲 给我看看你的北京地图吧。玲玲：好的， 这是天安门广场。左边，对，那儿是人民大会堂。左边是中国国家博物馆。萨莉：我怎样才能到达故宫呢？玲玲：在这儿，人民大会堂和博物馆之间。萨莉：你能告诉我哪儿有公园吗?玲玲：好啊，我最喜欢北海公园了。它比较安静。穿过广场，左转，到长安街；再右转到长街。嗯，在长街和文津街的交叉处有一个公园入口。萨莉：那我在哪儿能购物呢？玲玲：每个人都会问购物的事！最好的地方就是王府井大街。穿过天安门广场，右转，再沿着东长安街直走，左转就是王府井大街。Unit2游伦敦 欢迎才加伦敦游。（现在，）我们站在伦敦市中心的广场上，对面是国家美术馆一个藏有许多名画的博物馆。沿着这条红色的街可以走到白金汉宫。（英国）女王就住在那里。 向左转，来到国会大厦和大本钟前，你就能看到伦敦眼就在对面。它能把你带到离泰晤士河面135米的高空。在晴朗的日子里，整个伦敦市几乎尽收眼底。 在塔桥下船后，你就能看见伦敦塔，它就在他桥的旁边。伦敦塔是这座城市最古老的宫殿，已有900年的历史。 乘船沿河回去，下船后走过火车站，再沿着街道向前走，对面是昔日的水果蔬菜市场。现在，那里已经不再卖水果和蔬菜了，你可以看到许多商店、餐馆，还有许多街头音乐家。向左拐进国王街，路过教堂，你现在回到了出发的地方广场。伦敦游结束了。M9Unit1 We need to protect animals.3. Listen and read.玲玲：你喜欢那个动物园吗？萨莉：喜欢！我终于见到熊猫了太激动了！了解一些关于卧龙熊猫保护区的情况很有意思。玲玲：可是一想到那些濒危动物就令人伤心，太让我气愤了！萨莉：令人吃惊的是听到那么多动物都处于濒危状态。我们需要更好地保护他们。玲玲：捕杀鲸或象来获取他们的肉简直太不应该了。萨莉：确实如此，但要制止很难。玲玲：很多动物无处生存我们的村庄和农场变得越来越大，我们正在占据他们（赖以生存）的土地和森林。萨莉：还有，他们的水常常不宜饮用因为我们给污染了。玲玲：真是太糟糕了！我们要帮助动物生活在安宁的环境里。但很多人却不考虑这些。我们到底能做什么呢？萨莉：想一想为了挽救他们，我们能做些什么Unit2 The government is working hard to save the panda.2.Read the passage and match the headings with the paragraphs.熊猫是濒危物种中的一种。现在，生活在自然保护区中的熊猫大约有1,000只。动物园和研究中心照料着约160只熊猫。科学家正在研究他们的生活习性，更多的熊猫幼崽会在动物园里出生。熊猫生活在中国西南西南部的森林和深山中，他们主要以竹子为食，一只大熊猫每天要吃大量的竹子。因为种种原因竹林的面积在减小，因此熊猫的可生存面积也越来越小。熊猫的生育力比较低，而且熊猫幼崽经常夭折。形势变得非常严峻。我们的政府正在努力拯救熊猫。有30多个自然保护区用来保护熊猫，但是这些还不够。政府已经制定了帮助熊猫的新计划。自然保护区将得到扩大，竹子也会长得更好。这样，熊猫将有充足的食物和足够的生存空间。在动物园出生的熊猫也可能回到自然保护区。大多数人喜欢熊猫。熊猫是世界上知名度最高的动物之一，它是世界自然基金会的标志。世界自然基金会旨在保护所有濒危动物，因此熊猫已成为所有濒危动物的象征。拯救熊猫的道路还很漫长。想想其他的濒危动物，比如虎、鲸、海龟和大象我们需要拯救熊猫，我们也同样需要拯救它们。M10 U1 She wanted to see some Beijing Opera.玲玲:我和萨莉昨晚去老舍茶馆了.托尼:好玩吗?玲玲:太棒了!你知道,萨莉的最大爱好是听音乐,他想看京剧,所以我爸爸妈妈提出带我们去那里.你可以一边喝茶,一边看京剧.托尼:你喜欢京剧吗?玲玲:不是特别喜欢,但是我想去看看茶馆,所以,爸爸妈妈同意带我们去.贝蒂:你听懂了吗,萨莉?萨莉:我特别想听懂,但是,那几乎是不可能的.贝蒂:你们在那儿呆了多长时间?萨莉:我们本来只是打算喝点儿茶,但最后决定呆上两个小时.贝蒂:萨莉,你们玩儿得开心吗?萨莉:啊,太有趣了,这是最重要的.我希望下次再去时能多听懂一些.托尼(小声说)贝蒂,老舍是谁呀?贝蒂:不知道.玲玲:老舍是一位著名作家,以他的剧作,尤其是茶馆而闻名.剧中的故事就发生在北京的一个茶馆里.M10U2课文翻译 Read the passage and match the headings with the paragraphs.1957年老舍创作完成了茶馆.该剧向观众展现了1898年至1945年中国人的生活状况.故事发生在老北京一个茶馆里,讲述的是王利发和他的顾客们的故事.该茶馆当时被看成是街坊四邻的活动中心,但是最终它还是向老北京和那里的人们告别了.故事发生在1898年清朝时期,持续到1916年,直至1945年抗日战争结束.战争结束后,王利发丢了茶馆,去世了.老舍1899年出生于北京.他的父母送他到北京师范学校读书,在那里他学会了教书.1924年至1929年,他在伦敦教英国人学中文.他写了许多剧本、长篇小说以及短篇小说,被誉为“人民艺术家”和“语言大师”,是20世纪中国最伟大的作家之一.现在,在老舍茶馆里,服务员给顾客端来茶水,并供应美味的中国食品.如果你喜欢京剧、民乐、杂技或魔术,你都能在茶馆里欣赏到这些节目.老舍茶馆热情的欢迎每一位国外朋友的光临.Module 11 课文翻译Unit1 贝蒂：嗨，你们这些人！别忘了下周玲玲的生日。托尼：没忘，我们正要去给她买礼物呢。贝蒂：天气正冷啊，是吧？托尼：是，确实很冷。贝蒂：托尼，春节打算干什么呢？托尼：我们要去英国。大明：哪儿会下雪吗？托尼：开玩笑！天气甚至都不冷，只是有点潮湿。可能会刮点儿风。贝蒂，你要去美国吗？贝蒂：还没确定下来。我们有可能去澳大利亚。托尼：太棒了！哪里的天气怎么样啊？贝蒂：我想还可以吧。现在哪里是夏天，所以，天气可能晴朗、炎热。大明，你呢？大明：我们要去香港。那里可能很凉爽，还可能很干燥。贝蒂，什么时候去美国最好？贝蒂：天气既不是很冷又不是很热的时候！托尼：好了，走吧！大明：你们打算给玲玲买什么礼物啊？贝蒂：买个穿上可以保暖的！Unit2什么时候是游览美国的最佳时机？美国是一个很大的国家，所以要去那里游玩的话，一定要谨慎，时间和地点的选择上，一定要谨慎。也许你想四处走一走，因此要带上一份好地图。 5月或10月是去纽约和华盛顿特区的好时候，那是天气不是很热。冬天两地下雪较多 9月份去新英格兰游玩是个好主意。天气开始变凉，树叶的颜色也逐渐改变。也许你要拍几张秋天树叶的照片，所以带上你的相机是个不错的主意。在4，000公里之外位于加利福尼亚州的洛杉矶，全年的天气都很好。在12月份的时候能看到太阳，感觉真是太好了！带上游泳衣，说不定你会想去海里游泳呢。 西北部并不十分寒冷，但雨水很多，所以要带雨伞。在7月和8月去阿拉斯加游玩是很舒服的，但是到了晚上可能会凉一些。但是冬天可千万别去那里，因为那是全天都是黑天，而且寒冷彻骨。 在德克萨斯州的东南部地区，夏天和冬天时常有暴风雨。和