八年级走进文言文第15单元译文.doc

【第十五单元】乐工罗程 乐工罗程者，善弹琵琶，为第一，能变易新声，得幸于武宗 ，恃恩自恣。宣宗初亦召供奉。程一日果以眦睚 杀人。上大怒，立命斥出，付京兆。他工辈以程艺天下无双，欲以动上意。会幸苑中，乐将作 ，遂旁设一虚坐，置琵琶于其上。乐工等罗列上前（10）连拜且泣。上曰：“汝辈何为也？”进（11）曰：“罗程负陛下，万死不赦。然臣辈惜程艺天下第一，不得永奉陛下，以是为恨（12）。”上曰：“汝辈所惜者罗程艺耳，我所重（13）者高祖、太宗（14）法也。”卒不赦程。 （节选自唐语林）（文中（10）-（14）也是注释） 【注释】能变易新声：能创作新的曲调。 武宗：指唐武宗李炎。 宣宗：指唐宣宗李忱。 供奉：侍候皇帝。 果：竟然。 以眦睚（z y ）杀人：因为一点小事而杀人；眦睚，瞪眼发怒，比喻小事。 付京兆：交给京城地方长官处理。 他工辈：别的乐师们；辈，指人称复数。 作：演奏。（10）罗列上前：围在皇帝面前。（11）进：表敬词，无义。（12）恨：遗憾。（13）重：看重。（14）高祖、太宗：指唐高祖李渊、唐太宗李世民。 【译文】乐师罗程，擅长弹琵琶，是（天下）第一，他能创作新的曲调，被唐武宗宠爱，倚仗皇恩行为放肆。唐宣宗初年罗程也奉命侍候皇上。有一天罗程竟然因为一点小纠纷便杀人。皇上大怒，立刻下令（把他）赶出（宫中），交给京城地方长官处理。别的乐师认为罗程的才艺天下无双，想（采用一个办法）使皇上回心转意。适逢（皇上）到后花园，音乐将要演奏，（乐师们）就在（皇上）身旁摆一张空座位，把琵琶放在上面。乐师们环绕在皇上跟前一面跪拜一面哭泣。皇上说：“你们要干什么呀？”（乐师们）说：“罗程辜负了皇上，万死不赦。然而我们爱惜罗程的才艺天下第一，（他）不能永远侍奉皇上了，因此觉得遗憾。”皇上说：“你们所爱惜的不过是罗程的才艺，我所看重的是高祖、太宗的法律。”最终没赦免罗程。隋文帝不赦子隋文帝子秦王俊为并州 总管，以奢纵免官。杨素 启奏（开口；禀报）：“王，陛下爱之，请舍（放，此指原谅）其过（过错）。”文帝曰：“法不可违。若如公意，吾是王儿之父，非兆 人之父，何不别制天子儿律乎？我安能亏法？”卒（最终）不许（同意）。 【注释】隋文帝：隋朝开国皇帝杨坚。 秦王俊：指杨俊，封秦王。 并州：古州名，今山西太原一带。 杨素：时为宰相。 兆：亿万。 【译文】隋文帝的儿子秦王俊担任并州总管，因奢侈放纵被免去官职。杨素向（文帝）进言、上书：“秦王，陛下疼爱他，请求原谅他的过失。”文帝说：“法律(谁)也不可违犯。如果按照您的意思(处理这件事)，我是王儿的父亲，而不是亿万人的父亲，(倘若真如此)，为什么不另外制订专门适用于天子的儿子的法律呢? 我怎么能损害法律呢?”（文帝）最终没有同意(杨素的请求)。董阏于法无赦 董阏（yn）于为上地守，行石邑山中，见涧深峭如墙，因问左右（左右：周围的人）曰：“人尝有入此者乎？”对（回答）曰：“无有。”曰：“婴儿、痴聋、狂悖（狂悖：kun bi，疯子）之人，尝有入此者乎？”对曰：“无有。”“牛马犬彘尝有入此者乎？”对曰：“无有。”董阏于喟然（喟ku，形容叹息的样子）太息曰：“吾能治矣！使吾法之无赦（赦免），犹入涧之必死也，人则莫之犯（莫之犯：莫犯之）也，何为（为何）不治！” 【注释】上地：地名。 守：郡的长官。 彘（zh）：同“猪”。 太息：叹气。 【译文】董阏于任上地的郡守，行走在石岩山中，看见山沟极深，山崖陡峭如同墙壁，（于是）问周围的人：“曾经有人进入这个地方吗？”回答说：“没有。”（又）问道：“婴儿、痴呆聋人、发疯的人，曾经有进入这个地方吗？”回答说：“没有。”问：“牛、马、狗、猪曾有进入这个地方吗？”回答说：“没有。”董阏于叹息说：“我能治理（上地）这个地方了！假如我制定的法令没有可以赦免的情况，就如同人们掉进山沟里必死一样，那么人就不敢触犯法律，为什么不能治理好（上地）呢？”1、 宋太祖怕史官宋太祖尝弹雀于后苑 。有臣称有急事请见。太祖亟见之。其所奏乃（却）常事耳。上怒，诘（问）其故。对（回答）曰：“臣以为尚急于弹雀。”上愈怒，举斧撞其口，堕两齿。其人徐俯拾齿，置怀中。上骂曰：“汝怀齿，欲讼我耶？”对曰：“臣不能讼（告状）陛下（陛下：对皇帝的称呼），然自有史官书之。”上既惧又说（同“悦”），赐金帛慰劳之。【注释】宋太祖：宋朝开国皇帝赵匡胤。 苑：帝王游乐打猎的园林。 讼：告状。 不能：没资格。 史官：古代朝廷中负责整理编纂前朝史料史书和搜集记录本朝史实的官。 帛（b）：丝织物总称。【译文】宋太祖曾经在皇宫的后园弹捕鸟雀。有个臣子说有急事求见，宋太祖急忙召见了他。（但）他上奏的却是普通的事情。宋太祖生气了，责问这是为什么。臣子回答说：“臣以为这些事情比弹捕鸟雀还紧急。”宋太祖更加生气了，举起斧钺撞了臣子的嘴，（臣子）被撞落了两颗牙齿，那个人慢慢弯下腰捡起了牙齿，放在怀里。太祖骂（他）说：“你怀里揣着牙齿，想告我的状吗？！”（臣子）回答说：“臣没有资格状告陛下的，然而自有负责记载历史的官员记录这件事。”宋太祖既害怕又高兴，赏赐了黄金和丝织品安慰犒劳他。隽不疑之母隽（jun）不疑每行县录囚徒，还，其母辄（总是）问不疑：“有何平反？活几何人？”即不疑言多有所平反，母喜，笑为 饮食，语言异于他时；或（有时）亡（无）所出，母怒，为之不食。故不疑为吏，严而不残残酷。 【注释】行县：巡视下属各县。 录囚徒：审察囚犯有无冤情。 为：给，与。 残：残酷。【译文】隽不疑每次巡视下属各县审察囚犯有无冤情，回来后，他的母亲总是问隽不疑：“有什么（人）平反？使多少人活命？”如果隽不疑说多数的人有得到平反，母亲就高兴，笑着给他（做）喝的吃的，说话也与平时不一样；有时没有人平反出狱，母亲就生气，因为这事而不吃饭。因此隽不疑做官，严厉但不残酷。蛛 与 蚕蛛见蚕吐丝为茧，乃曰：“汝之吐丝，终日辛劳，讫（q，终了）自缚，何苦为？蚕妇操汝入沸汤，抽为长丝，遂丧躯。然则其巧也，适以自杀，不亦愚乎？”蚕对（回答）曰：“吾固（当然）自杀。然世人无吾，非寒冻而殁（死）乎？尔口吐经纬，织成罗网，坐伺（s，守候）其间，俟（s ，等待）蚊虻（mng）而自饱。巧则巧矣，其心何忍！”噫！世之人为蚕乎抑（还是）为蛛耶？ 【注释】沸汤：开水；蚕妇缫丝时先要将茧子在开水中煮。 经纬：指横的竖的丝。 【译文】蜘蛛看见蚕吐丝做茧，就说：“你吐丝，整天辛苦劳累，终了自己裹缚自己，何必自寻苦恼呢？养蚕的妇人将你们放进沸腾的水中，抽成长的丝，（你）