八级翻译真题评析PPT课件.ppt

汉译英原文 得病以前 我受父母宠爱 在家中横行霸道 一旦隔离 拘禁在花园山坡上一幢小房子里 我顿感打入冷宫 十分郁郁不得志起来 一个春天的傍晚 园中百花怒放 父母在园中设宴 一时宾客云集 笑语四溢 我在山坡的小屋里 悄悄掀起窗帘 窥见园中大千世界 一片繁华 自己的哥姐 堂表兄弟 也穿插其间 各个喜气洋洋 一霎时 一阵被人摈弃 为世人所遗的悲愤袭上心头 禁不住痛苦起来 1 参考译文一BeforeIfellill Ihadbeenthebullyunderourroofsowingtomydotingparents Feelinglikebeingdeposedintoacoldpalace IbegantotastethebitternessofdepressionandfrustrationimmediatelyafterIwassegregatedandconfinedinasmallhouseonahillsideinourgarden Onaspringevening myparentsgaveabanquetinthegardenwhereaprofusionofflowerswereinfullbloom Innotime acrowdoftheirguestscollectedandlaughterwasheardalloverthere I withoutbeingnoticed liftedthecurtaininmysmallroom onlytospythebustleofakaleidoscopicworlddowninthegarden andmyeldersisters brothersandmycousins eachfullofthejoysofspring wereshuttlingamongtheguests Quicklyenough Iwasthrownintoafitofsorrowfulangeratbeingforgottenanddiscardedbytherestandcouldnothelpcryingmyheartout 刘世平等译 2 参考译文二BeforeIwastakenill Ihadbeenaspoiledchildofmyparents gettingthingsmywayinthefamily Onceisolatedandconfinedtoasmallhouseontheslopeofthegarden Isuddenlyfoundmyselfindisfavorandmywingsclipped Onespringevening withmyriadsofflowersinfullbloominthegarden myparentsheldagardenpartyinhonorofmanyguests whosearrivalatoncefilledtheplacewithlaughingchats Inthesmallhouseontheslope Iquietlyliftedthecurtain onlytobemetbyagreatandprosperousworldwithmyelderbrothersandsistersandmycousinsamongtheguests allinjubilation Allatonce seizedbyafitofforlornrage Icouldnothelpburstingintotears 3 参考译文三BeforeIfellill myparentsdotedonmealot Icouldhavemywayathome OnceIwasisolatedandconfinedinachamberonthehillsideofthegarden IsuddenlyfeltIwasneglectedandbecameverydepressed Onespringevening myparentsheldabanquetinthegarden whereallsortsofflowerswereinfullbloom Foratime guestsgatheredthere cheeringandlaughing Iquietlyliftedthecurtainofthechamberandcaughtaglimpseofthewonderfulandbustlingsceneinthegarden Isawmybrothers sistersandcousinswereallthere radiantwithjoy Allofasudden Iwaspossessedbythefeelingofbeingabandoned Struckbybothgriefandindignation Icouldn thelpcryingbitterly 英语专业八级考试历年真题解析 1996 2004 陈新仁 北京 中国对外翻译出版公司2004年7月第2版 4 参考译文四IwasindulgedbymyparentsandallowedtodowhateverIwantedinmyfamilybeforeIgotill Soonceisolatedandconfinedtoasmallhouseontheslopeofthegarden Iwashitbyafeelingofdesertionanddepression Onaspringevening myparentsheldabanquetinthegarden wherealltheflowerswereinfullbloom Alargenumberofguestsgatheredandlaugherscouldbeheardeverywhere I whowastheninthesmallroom raisedthecurtainsquietly peepedintothespectacularworldoutside Aprosperousscenelaybeforemyeyes withmybrothers sistersandcousinshappilybustlingabout Allofasudden overwhelmedwiththefeelingofbeingabandonedbyallthepeoplearoundtheworld Icouldn thelpcrying 5 参考译文五BeforeIfellill IcoulddowhateverIlikeathome formyparentsdotedonmealot Onceseparatedandconfinedinasmallroomonthehillsideofthegarden Isuddenlyfeltneglectedandbecamedeeplydepressed Onespringevening whenflowerswereinfullbloominthegarden myparentsheldabanquetthere Innotime guestsgathered cheeringandlaughing Iquietlyliftedthecurtainofthesmallroomandcaughtaglimpseofthevastcolorfulworldinthegarden Ispottedmybrothers sistersandcousinsinthecrowd fullofjoy Allofasudden Iwasfilledwithangeratthefeelingofbeingabandoned andcouldn thelpcryingmyheartout 左金梅等译 征服英语专业八级测试一本通 左金梅等主编西安 世界图书出版公司2004年7月第1版 6 参考译文六BeforeIfellill Ihadbeenabullyinmyfamilyowingtomyparents cosseting However IbegantofeellikebeingneglectedandbecamedepressedandfrustratedwhenIwasisolatedandconfinedinalittleroomonthehillsideinourgarden Onaspringevening myparentsgaveabanquetinthegarden whereallkindsofflowerswereinfullblossom Guestsgatheredthere laughingandcheeringwhileI inmylittleroom liftedthecurtainonlytopeepatthewonderfulandbustlingsceneinthegarden Inoticedmybrothers sistersandcousinsinthecrowd allexcitedandcheerful AtthemomentmyheartwasbeinggnawedbythefeelingofbeingdesertedandabandonedandIcouldnothelpcryingbitterly 申富英译 英语专业八级真题解析 1996 2004 申富英编 大连 大连理工大学出版社2004年9月第1版 7 参考译文七IwasheldindeepaffectionbymyparentsbeforeIfellill andIalwaysbehavedarbitrarilyathome Onceisolatedandconfinedtoasmallhouseonthehillsideofthegarden Ifeltdesertedanddepressed Onalateafternooninspring withalltheflowersbloominginthegarden myparentsheldabanquetthere Allatonce alargenumberofguestsgatheredinthegardenandthebanquetwasfilledwithlaughter I whowasthereinthesmallroomonthehillside drewupthecurtainquietlyandpeepedintothespectacularworldoutsideinthegarden Itwasamagnificentsceneofprosperity withmybrothers sistersaswellascousinswalkingaround allofthembeamedwithdelight Allofasudden seizedbythefeelingofbeingabandonedbyallthepeopleandtheworld Icouldn thelpburstingintobittertears 余高峰等译 英语专业八级历年全真试题解析 余高峰主编 上海 华东理工大学出版社 2004年7月第1版 8 参考译文八BeforeIgotill Iwasspoiledbymyparentsandactedlikeatyrantinthehouse Onceisolatedfortheillnessinahutonthehillsideinthegarden Ifeltsuddenlyatalossanddepressed asifIhadbeenputonthebackshelf Onaspringevening withalltheflowersinfullbloom myparentsgaveapartyinthegarden Manyguestscameandtheplacewasfilledwithhappylaughter Quietlyliftingthecurtainatthewindowinthelittlehut Ipeepedatthecheerfulsceneoutside andfoundmybrothers sistersandcousinsamongtheguests beamingwithjoy Filledwithasuddenfitofangerandbitterness Icouldn thelpburstingintotears feelingbeingdesertedbytheworld 夏洪进译 全国英语专业八级考试 翻译与写作 1994 2004 夏洪进编 重庆 四川外语学院 2004年8月 9 参考译文九Spoiledbymyparents IhadbeenbehavinglikearealtyrantinthefamilybeforeIfellsick Ifeltlikebeingthrownintoacoldpalacetheminutewhensegregatedandconfinedinasmallhouseonthehillsideinourgarden Iwasdepressedandfrustrated Inaspringeveningwhenalltheflowerswereblooming myparentsgaveabanquetinthegardenandinnotime thegardenwascrowdedwithguestsandtheairwasfloatedwithlaughter Unnoticedbyothers Iliftedthecurtainandpeepedfrommysmallroomatthebustlingkaleidoscopedowninthegarden Myolderbrothersandsisters aswellasmycousins shuttlingjoyfullybackandforthamongtheguests Iwasoverwhelmedbyabittersenseofbeingabandonedandforgottenbypeopleandjustcouldn thelpbutcrymyeyesout 茅风华 钟利平译 10 参考译文十BeforeIfellill myparentshaddotedonmetoomuch andIhadhadmywayathome doingwhateverIwished Th