48条常见格言及日常用语英汉对照表.doc

Even reckoning makes long friends. 亲兄弟明算账。Blood is thicker than water. 血浓于水。Experience must be bought. 吃一堑长一智。Every man has his faults. 金无足赤人无完人。Constant dripping wears away a stone. 水滴石穿。A man can do no more than he can. 凡事都应量力而行。Actions speak louder than words. 行胜于言。Good luck in the year ahead! 祝吉星高照。Every man has his hobbyhorse. 萝卜青菜，各有所爱。God helps those who help themselves. 自助者天助。Every cloud has a silver lining.守得云开见月明Great mens sons seldom do well.富不过三代。Like tree, like fruit.羊毛出在羊身上。Four eyes see more than two.集思广益。Fear always springs from ignorance.恐惧源于无知。Time and tide wait for no man.岁月不饶人。A still tongue makes a wise head.寡言者智。Between friends all is common.朋友之间不分彼此。As a man sows, so he shall reap.种瓜得瓜，种豆得豆。Where there is smoke, there is fire.事出有因。Unity is strength.团结就是力量。Business is business.公事公办。A little is better than none.聊用于无。Fish ball soup.鱼丸汤。Wangzhihe Gourmet Food-Since 1669.王致合There are sports in the sun.太阳也有黑点。Business flourishes.生意兴隆。Have a safe trip.出入平安。Treasures fill the home.金玉满堂。Harmony brings wealth.和气生财。Hot pot:火锅，稀饭rice porridge.A contented mind is perpetual feast.知足常乐。Journey to the west.西游记Outlaws of the Marsh.水浒传Good to the last drop.滴滴香浓，意犹未尽。Better early than late.宁早勿迟。You did a good job.你干得非常好！（这是国际最通用的表扬）The onlooker sees the game best.旁观者清。可口可乐，Coca和Cole是两种植物的名字，直译为古柯树和可乐树外企流行的英文名：Megan，给人的印象是个像小精灵般的女孩，可爱、轻快灵活、爱嬉笑文学经典英译：Analects of Confucius 论语Nothing seek, nothing find.无所求则无所获。英语俚语解析：horse sense ,是“普通常识”，而不是“马的感觉”。经典电影中英文名：farewell my concubine-霸王别姬。Apparel makes the man.