unit高级口译口试真题PPT课件.ppt

Unit1 WelcometooralinterpretingclassOuYiE mail oyqf7472 1 TeachingArrangement Theoretically thecourseisconductedonaweeklybasis Butwewillrevisethescheduleconsideringthenatureofthetaskstobecompletedthissemester Evaluation Assessmentwillbebasedonyourperformancethroughoutthewholesemesterincludingattendanceandparticipation Sixhours absencefromtheclassroomsessionswilldisqualifyyoufromearningagradeforthecourse ClassAttendance10 ClassParticipation10 Take homeAssignment10 FinalExam70 2 07年高级口译口试真题INTERPRETATIONTEST 3 PartA Passage1 We reawareofanemergenceofanewandexcitingmodeofinformationeconomydrivenbynettechnology WhatIwanttosayisthattheInternetistransformingbusinessoperationpatternsandcontributingtowhatiscalledthenewinformationeconomy Animmediateconsequenceofthisprofoundchangeisthesimplificationofbusinesstransaction ThankstotheadvancedtechnologysomethingveryimportantishappeningtotheUSeconomy Weareabletogrowfasterwithouttriggeringinflationthanwethoughtpossible 我们已注意到一种崭新而又令人兴奋的信息经济形态的出现 这种经济形态是以网络技术为驱动力的 我所要说的是 因特网正在改变商务运作的模式 促进一种被称之为新信息经济的形成 这种深刻变化所带来的一个直接结果是商务交易的简化 由于技术进步 美国经济正在发生一些重大的变化 我们能够使经济在快速增长的同时 免受通货膨胀之苦 4 Ofcourse there sthedownside Theneweconomydoesnotmeanwewillneverhaveanotherrecession Itdoesnotmeanstockpriceswillstayattheirloftylevelsorthattherewillneverbeanotherbearmarket Nobodyispromisingyouarosegarden Ianticipateuncertaintyaccompanyingtheemergenceofthenewinformationeconomy ButbecauseofwhatIviewashigherproductivity Iseethepossibilityofsustainedeconomicgrowthwithoutthethreatofinflation morejobsandhigherwages 当然 负面的情况并非不存在 新经济并不意味着我们将永远摆脱新一轮的衰退 新经济并不意味着股价能在高位站稳 不会出现新的熊市 没有人能够保证我们的玫瑰花园永不凋谢 我认为随着新信息经济的出现 不稳定等现象也会随之而来 但是我感到由于生产率的提高 经济仍有可能持续增长 而且不会引发通货膨胀 我们会有更多的就业机会 得到更高的工资 5 Passage2 Thisyearmarksveryspecialmilestoneforourcompany AfterthegrandopeningofourjointventureinChinalastyear weestablishedasofthebeginningofthisyearourownsales marketing after salesservicesanddistributionorganizationinChina What smore weareexpandingourengineeringgroupinHangzhouandsuperiorlifetimecombinedwithcompetitivepricesarestillthemostimportanttrendsofpowertools 今年是对本公司有特殊意义的一年 去年我们举行中国合资企业的盛大开幕典礼 今年初 我们在中国建立了自己的销售 市场推广 售后服务与分销团队 而且 我们正扩大在杭州的工程队伍 具有基本的功能 强劲动力与超群的使用寿命再加上具有竞争力的价格仍然是电动工具的主要发展趋势 6 IamconfidentofourstrategicplansinChinafor2006andonward TheseplanswillenableustostayclosertotheChinesemarket identifythemarketneedsfaster anddevelopmorecustomizedproductsandservices allataverycompetitiveprice WeexpecttheChinesemarketforpowertoolstogrowatapaceof8 inthecomingyears andweexpecttoparticipateactivelyinthisdevelopmentbyenhancinglocalR Dandcreatingadditionaljobs 我对我们2006年及以后的中国经营战略充满信心 这些战略计划使我们能够更贴近中国市场 更快地认清市场需求 开发出更多个性化的产品与服务 同时价格具有相当强的竞争力 我们估计中国电动工具市场将在未来几年内以8 的速度增长 我们将通过提升本地研发 水平 创造更多的工作机会 以积极参与 这样的发展 7 PartB Passage1 主席先生在开幕式上的讲话鲜明地提出了中美双方对建立国际政治经济新秩序的共同主张 为中美合作的未来勾画了蓝图 我相信在各位与会者的共同努力下 本次会议一定能取得圆满成功 达到平等磋商 扩大共识 加强友谊 促进合作的预期目的 Inhisspeechattheopeningceremony Mr PresidentputforwardexplicitlythecommonpropositionsofChinaandU S onhowtobuildanewinternationalpoliticalandeconomicorder anddrewablueprintforthefuturecooperationbetweenChinaandUS Iamconvincedthatwiththeconcertedeffortsofalltheparticipants thisConferencewillsurelybeacompletesuccessandattainthesetgoalsonanequalfooting enhancingmutualunderstanding broadeningcommonground deepeningfriendshipandpromotingcooperation 8 中国有句古话 路遥知马力 日久见人心 五十多年来 尽管国际风云变幻 但中美在政治 经济和文化等各个领域的合作稳步发展 中美人民的友谊历久弥深 中美两国将风雨同舟 加强团结合作 实现共同发展 将为世界和平与发展的崇高事业做出新的更大贡献 AsanancientChinesesayinggoes Distanceteststheenduranceofahorseandtimerevealstheheartofaperson inthepastfivedecadesandmore Sino USco operationinthepolitical economic culturalandotherfieldshasdevelopedsteadilyandthefriendshipbetweentheChineseandAmericanpeopleshasgrowndeeperanddeeperwitheachpassingdayinspiteofthevicissitudesintheinternationalarena ChinaandUSwillstandtogetherthroughthickandthin enhanceco operationandseekcommondevelopment Together wewillsurelymakegreatercontributiontotheloftycauseofworldpeaceanddevelopment 9 Passage2 中国政府一直高度重视环境保护 上世纪80年代把保护环境确定为基本国策 90年代初把可持续发展确立为国家战略 进入新世纪 我们提出了要坚持以人为本 落实科学发展观 实现经济社会与环境 人与自然的协调发展 TheChineseGovernmenthasalwaysattachedgreatimportancetoenvironmentalprotection IthasidentifiedenvironmentalprotectionasoneoftheStatepoliciesinthe1980s Itidentifiedsustainabledevelopmentasanationalstrategyinearly1990s Inthenewcentury theChineseGovernmenthasputforwardtoadheretothepeople centeredprinciple fulfillthescientificdevelopmentapproach andintegratethecoordinateddevelopmentoftheeconomy societyandenvironment 10 我们要在发展中保护环境 目前已进行了一些积极探索 一是加强环境法制 建立一系列规章 标准组成的法律体系 同时不断严格环境执法 二是加大环境教育 鼓励公众参与和社会监督 通过上述措施 中国在经济快速增长的情况下 污染加剧的趋势得到初步遏制 Theenvironmentshouldbeprotectedintheprocessofdevelopmentandactiveexplorationshavebeenconducted first strengtheningenvironmentallegislation Chinahaveestablishedalegalsystemcomposedoftheseenvironmentallawsandregulations Second enhancingenvironmentaleducationandencouragingpublicsupervisionandparticipation Withthesemeasures theworseningtrendofthepollutionhasbeenunderpreliminarycontrolinthecontextofrapideconomicgrowthinChina 11 Memorytraining Listentothefollowingtwopassageswithouttakingnotes Reproducepassage1inthesourcelanguage andpassage2inthetargetlanguage Passage1中国人民改变了自己的命运Passage2TheUnitedNationsisfacingchallenges 12 Note taking Listentothefollowingpassagesandtakenotes Afterlistening checkyournotestoseeifanyimprovementcanbemade Passage1外交部长李肇星2007年发布会Passage2ProtectingHumanRights 13 14 Interpreting 1 汤臣大酒店是浦东第一家五星级酒店 接待了一大批国内外宾客 TomsonHotel thefirstfive starhotelinthePudongNewArea hashostedalargenumberofdomesticandforeignguests 2 上