ETTBL考试笔译培训资料.doc

笔译复习资料1、A rapidly expanding precision bearings manufacturer is looking for an aggressive, problem solving, and motivated decision maker to cover Imperial and San Diego counties. 2、Hi-fi, Hi-fun, Hi-fashion, only from Sony. (Sony)高保真，高乐趣，高时尚，只来自索尼。3、Accenture is a global management consulting, technology services and outsourcing company. With approximately 177,000 people serving clients in more than 120 countries, the company generated net revenues of US$21.58 billion for the fiscal year ended Aug. 31, 2009.4、Other ads appearing with greater frequency include “pop-ups” and “pop-unders” that open new windows, as well as full-screen commercials that last several seconds before the desired content can be viewed. 5、More sun and air for your son and heir. (Seaside Resort)6、By moving a switch on the steering column, you can adjust the shock-absorbers to suit road conditions.7、Partnership is a legal association of two or more people as co-owners of a business for profit. You and your partners would share the profits and losses of the business and perhaps the management responsibilities as well.8、Most sole proprietorships are relatively small business. The small scale reflects their limited financial resources.9、So far, Chinese companies have proven to be better investors than they are acquirers. Roughly two-thirds of the Chinese acquisitions in the sample created value in the first year after announcement. However, there are wide variations of performance between strategic investment (where the Chinese acquirer buys only a minority stake) and majority acquisitions. 10、Most sole proprietorships are relatively small business. The small scale reflects their limited financial resources.11、By the early 1990s, the companys market share had returned to 64 percent, a number that could have been higher if it hadnt pre-sold its entire output by the middle of every year.12、If no written objection is raised by either party one month before its expiry, this Agreement will be automatically extended for another year.在期满前一个月，如果双方未用书面提出异议，本协议将自动延长一年。13、China shall apply conformity assessment procedures to imported products only to determine compliance with technical regulations and standards that are consistent with the provisions of this Protocol and the WTO Agreement.14、Line of credit is a banks moral commitment, as opposed to its contractual commitment, to make loans to a borrower up to a specified maximum during a specified period, usually 1 year.15、Niagara Falls is one of the great natural wonders of the world and offers a visual and stimulating experience you will always remember.16、General Motors, once a symbol of Americas industrial prowess, declared itself bankrupt in the largest-ever bankruptcy filing for a US manufacturing company.The 101-year-old carmaker will seek legal protection from its creditors after running up losses of $81 billion over four years.The Obama administrations efforts to keep GM afloat have become increasingly unpopular. The government has already advanced $19 billion of taxpayers money to the company and a Rasmussen opinion poll published over the weekend showed 56% of Americans thought it would have been better simply to let GM go out of businessa prospect that, Obama says, would have “horrendous effects” on the overall economy.17、Profit and Loss statement is a summary of the revenues, costs and expenses of a company during an accounting period (also called income statement). Together with the balance sheet as of the end of the accounting period, it constitutes a companys financial statement.18、The multimodal transport operator shall be discharged from his obligation to deliver the goods if he makes delivery thereof to the consignee named in such non-negotiable multimodal transport document or to such other person as he may be duly instructed, as a rule, in writing.19、The above warranties shall not apply to Defects in the Equipment arising from repair, alterations, misuse or abuse by Purchaser personnel or from the Purchasers failure to operate and maintain the Equipment in accordance with Corporations handbook of maintenance and operating instructions furnished to the Purchaser.20、The Purchaser shall return Equipment parts which are alleged to be defective to Corporations Plant, the repaired or new Equipment parts will be delivered to the Purchaser F.O.B. Corporations Plant free of charge if the Equipment part returned was warranted hereunder.21、Passage Marine Cargo Transportation Insurance PolicyThis policy of insurance witnesses that the Peoples Insurance Company of China (hereinafter called “the Company”), at the request of the Insured and in consideration of the agreed premium paid to the Company by the Insured undertakes to insure the under-mentioned goods in transportation subject to the condition of this policy as per the Clauses printed overleaf and other special clauses attached hereon.Description of GoodsPacking Unit QuantityAmount InsuredCondition: Marks of Goods: Total Amount Insured:Premium: Per conveyance: Slg. On or abt:From: To:22、Chinese silk is known throughout the world for its numerous varieties, which include silk fabric, satin, damask, silk gauze, crepe silk, tough silk, raw silk, georgette crepe, velvet, as well as embroidered silk and printed silk. Because of its fine texture and exquisite workmanship, Chinese silk has often been singled out as being among the finest textiles produced in the Far East.China was the first country in the world to manufacture and use silk. The importance of its place in Chinese culture is evident from the legend that Lei Zu, the wife of the mythical Yellow Emperor (Huang Di), first taught the Chinese people the art of sericulture.23、Dear Sir or Madam,I should be glad if you would consider my qualifications, particulars of which are contained in the enclosed resume, for the position of school publishing editor, advertised in todays Hong Kong Daily.I have a special interest in English and books and have always wanted to become an editor. Your present vacancy seems to offer the opportunity I have been waiting for.I hope I may be granted an interview, when I can better explain my qualifications.24、Worlds Greatest Job, Up for GrabsCalling all chocoholics. One of Britains most excusive grocery stores needs a new chocolate taster and will pay 35 000(54 000) a year for the successful candidate. Fortunate Mason in Londons Piccadilly one of the capitals most prestigious addresses - is looking for a chocolate buyer to travel the world, taste as much chocolate as possible and select the best for its discerning customers. Cathy O Neill, the Fortunes personnel director, has already been bombarded with applications after she advertised the post as the “best job in the world”. But not all of those interested have the right qualifications. “We have had loads of people writing in saying they have absolutely no experience, or they work in the metal industry or something, but they love chocolate.”25、The greatest challenge of the 21st century will be to narrow the income gap between rich and poor nations, writes Martin Wolf. None of the readers of this column has much chance of being alive at the end of this century. But suppose, for a moment, one was. What would give most pleasure? My answer is simple: that the economic opportunities now available to a small proportion of humanity would have become available to all.26、The United States is confronted by many economic problems for example, inflation, unemployment, pollution, poverty, declining productivity, and rapidly increasing energy costs.27、The letter of credit is the most widely used instrument of international banking. It has had a long and successful history as a means of facilitating international trade particularly during times of economic and political uncertainty.28、When Japanese manufacturers began selling heavyweight motorcycles in the United States during the early 1970s, Harley-Davidson remained calm. The Milwaukee Company controlled 99.7 percent of the market and saw no reason to panic. 29、To conduct storefront e-commerce, merchants need to organize an online catalog of products, take orders through their websites, accept payments in a secure environment, send merchandise to customers and manage customer data (such as customer profiles).30、In the foreign exchange market, paper denominated in a given currency is always traded against paper denominated in another currency.31、According to International Monetary Fund statistics, about 61.2 percent of the worlds foreign exchange reserves were denominated in US dollars at the end of 2009, Euro holdings amounted to 27.8 percent while the mainland China ranked first among the world economic body.32、Sole proprietorship has a number of advantages. One is the ease of establishment. All you have to do to launch a sole proprietorship is to obtain any necessary licenses and start your business with your own decision about price charges, work time, and disposal of all profits at your own will. A sole proprietorship also enjoys the advantage of privacy, which means you dont have to prepare any reports for outsiders as you would if you owned a corporation. Most sole proprietorships are relatively small business. The small scale reflects their limited financial resources. Therefore, it may have more difficulty to get a loan. In some cases, the sole proprietorships independence may be a drawback because it often means that the business depends on the talents and managerial skills of one person. The major disadvantage is the proprietors unlimited liability. From a legal standpoint, the owner and the business are one and the same. Any legal damages or debts incurred by the business are the owners responsibility. In that case, the sole proprietor will have to sell personal assets to satisfy the business debt. A final disadvantage is that sole proprietorships often have a limited life. The owners death may mean the demise of the business, particularly if the owners skills are crucial to the operation.1、现凡购买Femme Fatale香薰沐浴用品，即可享受额外7折优惠。推广日期：2006年1月5日至2006年1月31日2、因为我们手中已有很多订单，厂家任务量很重，我们已无T型自行车现货可供。对于K型自行车我们能够提供的最优惠的价格为澳大利亚悉尼到岸价每辆64美元3、我厂成立于1986年，原名“上海市医药管理局技工学校机加工实习工场”。1987年学校结合医疗器械行业的特点，开始自行研制医疗器械产品，开发成功医用多功能推床，同年加入了上海市医疗器械行业协会，成为理事会员。4、公司开业至今通过一期、二期、三期工程的建设和运行，通过“三位一体”经营体制的建立和完善，已发展成为中国挖掘机行业的大型知名企业。5、我们付高薪，提供往返机票及住处，仅象征性地收取住宿费。6、涉外商务谈判中一个重要特征就是文化差异。两种文化的歧义，必然给各国人民的文化、政治、经济交流形成一定的障碍。文化差异不仅会影响到谈判双方对各种言行举止的运用和理解，而且会影响到谈判者的思考方式和各自的价值观念，并且会使得谈判者下意识地把这些观念带到谈判桌上来，致使谈判复杂化。各国的国情风俗与价值观皆不相同，不可不察。比如，印度商人喜欢杀价；中东商人精打细算，既不让你多赚，但太少了也不敢；越南商人反复无常；日本商人耐心惊人，等等。因此，进行涉外商务谈判，首先必须深入研究对方的文化特征，这样，才能提高谈判的效率，减少谈判中的失误。（教材187）7、召开股东大会会议，应当于会议召开十五日前通知各股东；发行无记名股票的，应当于会议召开三十日前公告会议召开的时间、地点和审议事项。8、（教材100）和所有私人公司一样，保险公司必须为支付营业费用和谋取利润而收取足够的保险费。然而，影响保险价格的主要因素是承保风险大小。保险公司为投保人承保的风险越大，保险费就越高。保险公司必须从投保人手中筹集足够的资金以便支付遭受损失的人提出的赔偿要求。当然，不可能预料哪个投保人可能