英诗胜景：声韵美1.ppt

英诗胜景 声韵美 河南大学汉诗之美在声韵 英诗之美在节奏 汉诗之美 首声韵 次节奏 英诗之美 首节奏 次声韵 声韵 主要指押尾韵一 押韵标准 押韵标准 一 重读元音要相同 如May gay say away 洁 jie 节 jie 了 liao 晓 xiao 都是押韵的 例1 欢乐五月 IntheMerryMonthofMayInthemerrymonthofMay Allthelittlebirdsaregay Theyallhopandsingandsay Winterdaysaefaraway Welcome welcome merryMay Anon 押韵标准 一 例2 望岳 岱宗夫何如 齐鲁青未了 li o 造化钟神秀 阴阳割昏晓 xi o 荡胸生层云 决眦入归鸟 ni o 会当凌绝顶 一览众山小 xi o by杜甫 712 770 押韵标准 二 重读元音后的辅音 非重读音节也要相同 如sun run getting setting 上 shang 敞 chang 例3 劝娇娘 CounseltoGirls excerpt Thegloriouslampofheaven thesun Thehigherhe sa getting Thesoonerwillhisraceberun Andnearerhe stosetting byRobertHerrick 1591 1674 押韵标准 二 例4 夏日南亭怀辛大 山光忽西落 池月渐东上 sh ng 散发乘夕 开轩卧闲敞 ch ng 荷风送香气 竹露滴清响 xi ng 欲取鸣琴弹 恨无知音赏 sh ng 感此怀故人 中宵劳梦想 xi ng by孟浩然 689 740 押韵标准 三 重读元音前属于同一音节的辅音不同 如bright tonight sky die 歌 ge 何 he 客 ke 瑟 se 例5 美德 片段 VirtueSweetday socool socalm sobright Thebridaloftheearthandsky Thedewshallweepthyfallto nightForthoumustdie byGeorgeHerbert 1593 1633 押韵标准 三 例6 石鼓歌 片段 g 张生手持石鼓文 劝我试作石鼓歌 h 少陵无人谪仙死 才薄将奈石鼓何 by韩愈 768 824 二 韵的分类按照韵的结构分类 有完全韵 不完全韵两种 一 完全韵 perfectrhyme 符合前述三标准者都是完全韵 二 不完全韵 imperfectrhyme 只符合前述一个或两个标准者 是不完全韵 一 完全韵又有以下几种 1 Masculinerhyme 阳韵 即单音节韵 例1 2 例4 6都是单音节韵 又如例7 平安夜 片段 SilentNightSilentnight holynight Alliscalm allisbright Roundyonvirginmotherandchild Holyinfantsotenderandmild Sleepinheavenlypeace Sleepinheavenlypeace byJosephMohr 1792 1848 一 完全韵 perfectrhyme 1 Masculinerhyme 阳韵 即单音节韵 前述汉诗例子中 只有例2 望岳 是真正的完全韵 都是上声韵 即第三声韵 例8 赠卫八处士 片段 阴平韵 即第一声韵 人生不相见 动如参与商 sh ng 今夕复何夕 共此灯烛光 gu ng by杜甫 712 770 一 完全韵 perfectrhyme 1 Masculinerhyme 阳韵 即单音节韵 例9 韦讽录事宅观曹将军画马图 片段 阳平韵 即第二声韵 国初以来画鞍马 神妙独数江都王 w ng 将军得名二十载 人间又见真乘黄 hu ng by杜甫 712 770 一 完全韵 perfectrhyme 1 Masculinerhyme 阳韵 即单音节韵 例10民谣 搞笑一句话 上声韵 即第三声韵 酒 装在瓶里像水 shu 喝到肚里闹鬼 gu 说起话来走嘴 zu 走起路来闪腿 tu 半夜起来找水 shu 早上起来后悔 hu 中午酒杯一端 还是挺美 m i byAnon 生活文摘报 2008年4月8号第十版 一 完全韵 perfectrhyme 1 Masculinerhyme 阳韵 即单音节韵 例11 长恨歌 片段 去声韵 即第四声韵 回头下望人寰处 ch 不见长安见尘雾 w 唯将旧物表深情 钿合金钗寄将去 q by白居易 772 846 一 完全韵2 Femininerhyme 阴韵 即双音节韵 前述例3的a getting与setting就是双音节韵 又例 例12 劝娇娘 片段 CounselToGirls excerpt Thatageisbestwhichisthefirst Whenyouthandbloodarewarmer Butbeingspent theworse andworst Times stillsucceedtheformer RobertHerrick 1591 1674 一 完全韵2 Femininerhyme 阴韵 即双音节韵 例13民谣二则其一牛皮不是吹的 chu de 泰山不是堆的 du de 火车不是推的 tu de 其二毒瓶子 尿罐子 gu nzi 引出是非一串子 chu nzi byAnon 据 大河报 2006年2月17号A19版 一 完全韵 perfectrhyme 3 Tripplerhyme 三音节韵 例14 叹息桥 片段 TheBridgeofSighsTouchhernotscornfully Thinkofhermournfully Gentlyandhumanly Notofthestainsofher AllthatremainsofherNowispurewomanly ThomasHood 1789 1845 一 完全韵 perfectrhyme 3 Tripplerhyme 三音节韵 例15民谣一则年过完了吧 w nleba 人跑烦了吧 f nleba 短信少了吧 sh oleba 没人咬了吧 y oleba 野不成了吧 ch ngleba 头又疼了把 t ngleba byAnon 二 不完全韵 imperfectrhyme 只符合完全韵三个标准中的一个或两个的 是不完全韵 简单举例如下 例16 欢乐 PleasuresPleasuresarelikepoppiesspread Youseizetheflower itsbloomisshed Orlikethesnow fallintheriver 重读元音是 i Amomentwhite thenmeltsforever 重读元音是 e 不同 RobertBurns 1759 1796 二 不完全韵 imperfectrhyme 例17 登高 风急天高猿啸哀 i 渚清沙白鸟飞回 hu 无边落木萧萧下 不尽长江滚滚来 l i 万里悲秋常作客 百年多病独登台 t i 艰难苦恨繁霜鬓 潦倒新停浊酒杯 b i by杜甫 712 770 这首诗在唐音中押韵是完美的 然而经过千年演变 今天按现代汉语发音 ui 与 ei 还可通押 但已不能与 ai 通押 按韵的位置分 有尾韵 头韵 中韵三种 4 Endrhyme 尾韵 指行末 汉诗称句末 押韵 前示各例 都是行末押韵 5 Headrhyme 头韵 指行首押韵 也常常指Alliteration 即词首辅音相同 汉诗谓之 双声 例18 臭鼬 片段 Headrhyme SkunkWhenthesunhasslippedawayAndthedewisontheday ThenthecreaturecomestocallMenmalignthemostofall RobertCoffin 1892 1955 5 Headrhyme 头韵 例19 忽必烈汗 片段 Alliteration KublaKhanFivemilesmeanderingwithamazymotionThroughwoodanddalethesacredriverran Thenreachedthecavernsmeasurelesstoman Andsankintumulttoalifelessocean bySamuelTaylorColeridge 1772 1834 5 Headrhyme 头韵 例20 无题 双声 无题相见时难别亦难 东风无力百花残 s s 春蚕到死丝方尽 蜡炬成灰泪始干 y y ny ng 晓镜但愁云鬓改 夜吟应觉月光寒 蓬莱此去无多路 青鸟殷勤为探看 李商隐 812 858 6 Internalrhyme 中韵 一行之内行中与行尾 有时也指行首 押韵 或紧邻诗行内对应部分押韵 谓之中韵 亦称行中韵 例21 云 片段 TheCloudIbringfreshshowersforthethirstingflowers Fromtheseasandthestreams IbearlightshadefortheleaveswhenlaidIntheirnoondaydreams PercyByssheShelley 1792 1822 6 Internalrhyme 中韵 汉诗由于用字简洁 每句音节数目少 故行中韵主要出现在相邻诗行对应部分互相押韵 例22民谣片段 中韵 有一种思念叫月满西楼 q x 有一种默契叫心有灵犀有一种感觉叫轻风细雨有一种幸福叫红藕齐怜有一种愿望叫万事如意 y o h o 有一种祝福叫只要你过得比我好 by无名氏 6 Internalrhyme 中韵 例23 离骚 片段 中韵 昔三后之纯粹兮固众芳之所在杂申椒与菌桂兮岂惟纫夫蕙茝曾歔欷余鬰邑兮哀朕时之不当揽茹蕙以掩涕兮霑余襟之朗朗跪敷衽以陈辞兮耿吾既得此中正驷玉虬以乘鷖兮溘埃风余上征饮余马于咸池兮縂余辔乎扶桑折若木以拂日兮聊逍遥以相羊 by屈原 340 278BC 6 Couplets 偶句韵 即相邻两行押尾韵 例24 意义的回声 片段 Trueeaseinwritingcomesfromart notchance Asthosemoveeasiestwhohavelearnedtodance Tisnotenoughnoharshnessgivesoffence Thesoundmustseemanechotothesense byAlexanderPope 1688 1744 6 Couplets 偶句韵 偶句韵在汉语里不难见到 但汉语一韵到底 onerhymethrough 的情况也不少见 例25 百姓的事儿牵着走 片段 偶句韵 金瓦金銮殿 di n 皇上看不见 ji n 一朝出了午门口 k u 百姓的事儿牵着走 z u byAnon 电视剧 康熙微服私访记 插曲 6 onerhymethrough 一韵到底 一韵到底韵式在英诗中少见 例26 丽人行 片段 一韵到底 三月三日天气新 长安水边多丽人 态浓意远淑且真 肌理细腻骨肉匀 绣罗衣裳照暮春 蹙金孔雀银麒麟 by杜甫 712 770 7 Even linerhyme abcb 偶行押韵 这种韵式在英汉诗中出现频度大体相当 例27 春之歌 片段 abcb韵式 SpringSong Excerpt Springiscoming springiscoming ABirdies buildyournest BWeavetogetherstrawandfeather CDoingeachyourbest B byWilliamBlake 1757 1827 7 Even linerhyme abcb 偶行押韵 例28 终南望馀雪 abcb韵 终南阴岭秀 A积雪浮云端 du n B林表明霁色 C城中增暮寒 h n B by祖詠 699 746 8 Alternaterhyme abab交韵 即隔行押韵 这种押韵方式在英语诗中常见 汉语诗中偶见 例29 人生颂 片段 APsalmofLife Excerpt Tellmenot inmournfulnumbers ALifeisbutanemptydream BForthesoulisdeadthatslumbers AAndthingsarenotwhattheyseem B byHenryWadsworthLongfellow 1807 1882 8 Alternaterhyme abab交韵 即隔行押韵 例30 听筝 交韵 鸣筝金粟柱 zh A素手玉房前 qi n B欲得周郎顾 g A时时误拂弦 xi n B by李端 743 782 9 Rubaiyatrhyme aaba 这种押韵方式在汉语诗中常见 英语诗中偶见 例31 柔巴依29 aaba韵 IntothisUniverse andWhynotknowingNorWhence likewaterwilly nillyflowing Andoutofit asWindalongtheWaste Iknownotwhither willy nillyblowing byOmarKhayyam 1048 1123 trEdwardFitzGerald 1809 1883 9 Rubaiyatrhyme aaba