李战子-功能语类观与阅读理解.ppt

第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Functionalgenretheoryanditsimplicationsinteachingadvancedreadingcomprehension功能语类观与阅读理解 李战子南京国际关系学院 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 内容提要 通过讨论外语读写教学中对语类的各种理解 指出其中存在的矛盾和不确定性 通过介绍语类作为功能话语分析的核心概念 简述功能语类观的主要内容 并围绕阅读理解教学中的几个实例展示功能语类观的实际应用 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 语类与话语种类Genreanddiscoursetypes Register语域Discoursetypes话语种类Genre语类Varietiesofdiscourse各类话语Discoursemodes话语模式 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Bex S 2011 DiscourseandGenre PalgraveMacmillanMacmillan 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 语类与语料库语言学 Theimpetusforcategorizingtextsanddiscoursescamefromthepracticalneedsofcorpuslinguistics fiction non fiction BROWNandLOBcorporaofwrittenEnglish intuitiveclassifications theHelsinkicorpus 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 基于情景的直觉分类法 Intuitiveclassificationsaremadeonthebasisofthepurposeforwhichatextisproduced ratherthanonpurelylinguisticcriteria theycorrespondtoourintuitivefeelingsaboutwhethertexts discoursesareofthesametypearenot 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Atypeoftextunderstoodintuitivelyasbeingacertainkindcanthenbeanalyzedintermsofwhatitsprototypicallinguisticcharacteristicsare 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Differencebetweengenres Crystal Davy s1969bookonstylisticswasoneofthefirstinlinguisticstosystematicallyaccountfordifferencesbetweengenres 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 语类和话语种类 外在和内在的分类 Genre register externallydefinableclassesoftext e g Fairy tale newsreport diary usedforaspecificpurpose inaspecificcommunicationsituation withoftenparticularinterlocutorroles Text discoursetypes onatextinternal basis toindicatevariationaccordingtotheorganizationandcontentoftexts 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Genreanddiscoursetypes Discoursetypesareprototypicalcategories andtext internallycharacterizablediscoursetypesmaybefoundinseveraltext externallydefinedgenresorregisters E g Thenarrativediscoursetypesisrepresentativenotonlyoffairy tales butalsoofgenreslikenewsstories diaries andreportsofscientificexperiments 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Genreanddiscoursetypes Theseandmanyothergenresmaymanifestcoherenceintermsofsuchprototypicalcharacteristicsofnarrativesastemporalsuccessionand oragentorientation Theotherwayround adiarywouldnotnecessarilyhavetobeanarrativediscoursetype althoughtypicallyitis 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Traditionaltext typecategories Werlich 1976 Fiveidealized typesoftext narrativedescriptiveinstructiveexpositoryargumentative 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Taxonomicdistinctionswithingenres Subgenresofjournalese newsreport prototypical editorialbackgroundarticlelettertotheeditorsportscommentaryprofilearticleadvertisement 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Genredelicacy epistolarywritingandmiscellaneousrecords notintermsofliteraryvalue 原文 夫书记广大 衣被事体 笔札杂名 古今多品 是以总领黎庶 则有谱籍簿录 医历星筮 sh 则有方术占 试 式 申宪述兵 则有律令法制 朝市徵 zh ng 信 则有符契券疏 百官询事 则有关刺解牒 万民达志 则有状列辞谚 并述理于心 著言于翰 虽艺文之末品 而政事之先务也 译文 书记的范围很广 包括各种记事的体裁 笔记的名称很杂 从古到今有各种名目 因此总管百姓事务的 有谱籍簿录 有关医药历法星相占卜的 有方术占式 申明法令和讲兵法的 有律令法制 在朝廷和市集上各种凭证 有符契券疏 百官询问事情 有关刺解牒 万民表达意志 有状列辞谚 都是讲从心内发出来的意思 用笔记下来 虽然是文辞中的下品 却是办理政事所先要处理的事务 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Genre Genreisarecognizablecommunicativeeventcharacterizedbyasetofcommunicativepurpose s identifiedandmutuallyunderstoodbymembersoftheprofessionaloracademiccommunityinwhichitregularlyoccurs Batia 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 ContextandLexicogrammar Contextconcerns Field whatisgoingon Tenor thesocialrolesandrelationshipsbetweentheparticipants Mode aspectsofthechannelofcommunication TheLexico Grammarconcernsthesyntacticorganisationofwordsintoutterances Actor Agent Medium ThemeMood etc 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 StrataofLanguage 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 ParametersofContext Field thesituationalsettinginwhichapieceoflanguageoccurs including thesubjectmatterparticipants therelationshipbetweentheparticipants includingvariationin Formality performanceoftherelationship thedegreeofemotionalcharge Tenor thechannelofcommunication including monologic dialogic spoken written visual contact etc Mode 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Genrestudy1 Linguisticanalysisofsyntacticproperties Linguisticanalysesoffrequencyofsyntacticpropertiesindifferentgenresareinterestingandusefulinthesensethattheyprovidenecessaryempiricalevidencetoconfirmordisprovesomeoftheintuitiveandimpressionisticstatementsthatwealltendtomakeaboutthehighorlowincidenceofcertainlexico grammaricalfeaturesofvariousgenres 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 However thisleveloflinguisticanalysistellsusverylittleaboutwhataspectsofthesegenresaretextualizedandtowhatpurpose 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Genrestudy1 Linguisticanalysisofsyntacticproperties statisticalsignificanceofaparticularlinguisticfeatureinaspecificgenrebecomesmoresignificantifitispossibletosaywhataspectofthegenreittextualizes 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Thiskindofinsightintotext patterninginvariousgenrestendstoprovideexcitinganswerstothequestion Whydomembersofwhatsociologistscall secondaryculture writethewaytheydo Thustakinglinguisticdescriptionastepfurtherinthedirectionofexplanation 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Genrestudy1 Linguisticanalysisofsyntacticproperties However justasitispossibleforaparticularsyntacticfeaturetoperformseveralfunctionsspecifictoaparticulargenre similarly itisalsopossibleforaparticularfeatureoflanguagetoperformdifferentfunctionsindifferentgenres E G theuseofNPsandnominalizationsinadvertising legislationandscientificresearcharticles Nominalizationisaveryancientandtrustedlinguisticdeviceusedbythelegalexperttoachievecondensationandall inclusivenessinhiswriting 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Genrestudy1 Genre afterall isasocio culturallydependentcommunicativeeventandisjudgedeffectivetotheextentthatitcanensurepragmaticsuccessinthebusinessorotherprofessionalcontextinwhichitisused 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 GenreStudy2 ESP 专门用途英语 genreanalysis ThesecondmainstrandofgenrestudiesinappliedlinguisticsdrawsfromtheworkofSwales 1981 1990 workingintheareacalledEnglishforSpecificPurposes ESP 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 GenreStudy2 Englishinacademicandprofessionalsetting Introductionstoresearcharticles theresultssectionofresearcharticles theintroductionanddiscussionsectionsofdissertations popularizedmedicaltexts abstracts jobapplication salespromotionletters legislativedocuments academiclectures 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 GenreStudy2 Englishinacademicandprofessionalsetting Coupledwiththisnotionofthe changing ratherthanstaticgenre istheinclusioninESPgenrestudiesofthenotionof prototypicality thatis thewayinwhichpropertiessuchascommunicativepurpose form structure andaudienceexpectations operatetoidentifytheextenttowhichanexemplarisprototypicalofaparticulargenre Swales 1990 52 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 GenreStudy3 Theheterogeneityofdiscourse 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 GenreStudy3 Theheterogeneityofdiscourse ThematchingoflanguagetocontextischaracterizedbyIndeterminacy heterogeneityandstruggle Itmeansanytextisconstructedoutofdiscourseconventionswhichhavediverseorigins 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 GenreStudy3 languagevariety Thiscriticalgenretheoryofvariety Thematchingoflanguagetocontextischaracterizedbyindeterminacy heterogeneityandstruggle eschewstypologies andisthereforeatoddswithbothHalliday sideaofapredictableregister andwithmorenormativeversionsofgenretheorysuchasSwales 1990 andMartin 1989 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Genrestudy4 amiddleposition Ontheonehanditisimportanttorecognizethe indeterminacy heterogeneityandstruugle viewoflanguagevariety inordernottosuggestthatcertaindiscoursecharacteristicsarecorrect orthatdiscoursesarestatic andtoavoidtheprescriptivismwhichcomesfromsuchaview Ontheotherhandifwetakethiscautiontoofaritisimpossibletotalkabouttheideaofpeopledrawingondiscourseconventionsatall 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Genrestudy4 amiddleposition Certaincharacteristicsarediscourse specificParticulardiscoursecharacteristicsareshapedbythecurrentinterest values beliefsandpracticesofparticularsocialgroups andsopositionthewritersasparticipatingintheseinterests values beliefsandpractices Thismeansthat whenawriterwordssomethinginaparticularway byaparticularchoiceofwordsandstructures theyarealigningthemselveswithotherswhousesuchwordsandstructures andhencemakingastatementofidentityaboutthemselves 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 小结 功能语类观采取中间立场 既承认语类的不确定性和混杂性 又认为应该研究语类特定的语言特征和语类常规 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Genreandregister Martin J R 1992 EnglishTextPhiladelphia Amsterdam JohnBenjaminsPublishingCompanyChapter7 Context Register Genreandideology 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 GenreandRegister Genresareshapedbyinstitutionallydefinedpurposes roles andthesocialrelationshipsassociatedwiththem Sotheconventionsofgenresmakeavailablecertainrolesandrolerelationships whichpeoplemayconformto ortheymayresist Registerisdefinedas theconfigurationofsemanticresourcesthatthememberofthecultureassociateswithasituationtype Itisthemeaningpotentialthatisaccessibleinagivensocialcontext Halliday1978a 111 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Genreasaregisterpattern itsadvantage 1 Theadvantagesofformulatinggenreasapatternofregisterpatterns 1 Establishinggenreasalevelofsemiosiswhichisnotitselfmetafunctionallyorganizedmeansthattextscanbeclassifiedinwayswhichcutacrossmetafunctionalcomponentsinlanguage 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Genreasaregisterpattern itsadvantage 1 ThisstrengthensHalliday ssuggestionthatfieldisstronglypredictiveofexperientialchoices tenorofinterpersonalchoicesandmodeoftextualoneswithoutsacrificingtheclassificationoftextsintogenerictypessuchasnarrative exposition procedure reportetc Genericlabelssuchasnarrativeorexpositionareimpossibletotiesatisfactorilytoanyonetypeofmeaning theirrealizationcutsacrossmetafunctions Forthisreason itisusefulnottoassociategenretoocloselywithanyoneregistervariable 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Genreasaregisterpattern itsadvantage 2 2 Settingupgenreasapatternofregisterpatternsmakesitpossibletoaccountforthefactthatinagivenculture notallcombinationsoffield modeandtenorvariablesoccur 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Genreasaregisterpattern itsadvantage 3 Makinggenreratherthanregistervariablesresponsibleforgeneratingschematicstructuremakesiteasiertohandlechangesinexperiential interpersonalandtextualmeaningfromonestagetoanotherinatext Therearemanytexttypeswherethisoccurs 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 asalespersonwillmanipulatetenorinordertocloseasale sportscommentatorsshiftrhythmicallyfromplaybyplaydescriptiontocritiqueandevaluation ateachermayshiftfieldstoexplainapointinanalogy 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Genreasaregisterpattern itsadvantage 3 Underlyingregister genrecanbeusedtopredictthesechanges stagebystage whichatthesametimeaccountingforatext soverallcoherence 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Genreasaregisterpattern itsadvantage 4 Distinguishinggenreandregistermakesiteasiertoaccountfordifferencesbetweenthesequentialunfoldingoftextasprocessandthenotionofactivityassociatedwithfield E g livecommentaryonafootballmatchvs newspaperaccountsofthegame samefield differentinstaging i e ingenre 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Unhookingfieldfromstagingmakesitpossibletoshowhowtextsofthesekindsarealikeanddifferentatthesametime 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Genreasaregisterpattern itsadvantage 5 thequestionofgenreagnation 亲和关系 Combinationsoffield modeandtenorchoicesenterintorelationshipswitheachotherwhicharemorethanthesumoftheirparts tosomeextent genreshavealifeoftheirown 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 小结 在语域的层面之上增加语类层 是以马丁等为代表的新韩礼德学派加深对社会文化语境研究的贡献 在实际操作中依然注重语言体现 但在出发点和落脚点上 把语类看作是分步骤的社会活动 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Mixedtextsormixedgenres GenreRelationsaboutshiftinggears Martin Rose 2008 223 224 Sometextsshiftgears fromoneconfigurationofmeaningtoanother Mixedtextsormixedgenres Notthegenres e g reports expositions typologicallydistinctsystemiccategories thataremixed buttheindividualtextsthatinstantiatethem 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 ArecipefordisasterIngredients1WorldTradeOrganization1InternationalMonetaryFund1WorldBankAHandfulofrichcountriesAsmanypoorcountriesasyoucangetFirsttaketheinternationalorganizations WTO IMF WorldBank andusethemtoforceopenthemarketsofpoorcountries Nextcutoffthesupportpoor countrygovernmentsgivetheirfarmers Usingplentyofsubsidies preparethefollowingintherichcountries andpourgenerouslyoverpoorcountries FrozenchickenfromEuropeandtheUS shiptoGhanawhereitwillbesoldmorecheaplythanGhanaianchicken RicefromtheUS dumponHonduraswhereitwillforcelocalfarmersoutofbusiness PlentyofEuropeantomatopaste smearoverwestAfrica smarketsuntillocallygrowntomatoeshaveturnedrotten 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Table6 1 Configurationsofmeaningacrossgeneralisedrecount historicalrecountandpolicygenres 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Figure6 2 Generalizedrecountsdrawn outwards 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Newgenres recurringofthemixed Martin Rose 2008 223 Genesis 发生 Atthispointweneedtobringtimeintothepicture since mixedtexts areoneobvioussourceofnewgenres Ifthemixgetsinstantiatedoftenenough Becausethesocialpurposeofsuchtextsrecursoftenenough thenwestopseeingitasamixofgenresandacceptitasanewgenreinwhichtheshiftingearsistreatedasapredictablemovefromonestagetothenext eachpartakingintheaccomplishmentofthetelosofthenewgenres 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Genres linguisticorsocialpractices Linguisticview Agenreisakindoftext Academiclecturesandcasualconversationsareexamplesofspokengenres Newspaperreportsandacademicessaysareexamplesofwrittengenres Paltridge 2006 84 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Socialpracticeview genreisastaged goal oriented purposefulactivityinwhichspeakersengageasmemberofourculture Examplesofgenresarestagedactivitiessuchasmakingadentalappointment buyingvegetables tellingastory writinganessay applyingforajob writingalettertotheeditor invitingsomeonetodinner andsoon Martin 2001 155 emphasisadded 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Faircloughlikewise inhisdefinitionbelow alsostressestheactivityaspect subsuminglanguagewithinabroaderworldofsignification the semiotic mode Genresarediversewaysofacting ofproducingsociallife inthesemioticmode Examplesare everydayconversation meetingsinvarioustypesoforganizations politicalandotherformsofinterview andbookreviews Fairclough 2003 206 emphasisadded 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Martin Rose 2008 treatgenreasarecurrentconfigurationofmeaning whichphasesfield modeandtenorvariablesintostageswhichenactitssocialpurpose 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Martin J R Matthiessen M I M Painter C 2010 DevelopingFunctionalGrammar Beijing TheCommercialPress 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 功能语类观概述 Keyresourcesfortextanalysis bystrataandmetafunction MIdeational Orbital serialstructureInterpersonal prosodicstructureTextual periodicstructure 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Systemicapproachhasbeendevelopingdetailedspecificationsofthestagingstructuresandrealizationfeaturesofdifferentgenres aswellasaccountsofhowgenrescanrelatetoandevolveintoothergenres thusprovidingreplicableandfunctionallymotivatedaccountsofdifferentgenresinourculture Eggins Martin p 236 237 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Wealsorecognizeatext sgenrebythesequenceoffunctionallydistinctstagesorstepsthroughwhichitunfolds Genretheorysuggeststhattextswhicharedoingdifferentjobsintheculturewillunfoldindifferentways workingthroughdifferentstagesorsteps Again thisrelationshipbetweencontextandtextistheorizedasprobabilistic notdeterministic aninteractantsettingouttoachieveaparticularculturalgoalismostlikelytoinitiateatextofaparticulargenre andthattextismostlikelytounfoldinaparticularway butthepotentialforalternativesisinherentinthedialogicrelationshipbetweenlanguageandcontext Eggins Martin p 236 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Sogenreismorethananame e g treaty agreement Thefunctionalparameterisallthatmatters Weneedtostudygenrebygoingbeyondgivingitanameanddescribingit Instead weneedtoexaminethephylogenesis ontogenesisandlogogenesistogetathoroughunderstandingofit Andthisalsomeansthecongruentunderstandingofgenreismoreset whilethemetaphoricalunderstandingiswhatcallsformorestudies 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Genesistheory 从发生学来看语类 Framingsemioticchangeaccordingtothe timedepth involved HallidayandMatthiessen Logogenesis 话语发生 instantiationofthetext process unfoldingOntogenesis 个体发生 developmentoftheindividual growthPhylogenesis 种系发生 expansionoftheculture evolution特点 双向的关键 社会主体在文化中的定位背景 从上世纪八十年代开始 功能语言学家开始与批评理论家合作 分析发生学和意识形态 Martin 2006 Analyzinggenre functionalparameters 当代外语研究 2010年10月第10期 张德禄 马丁的语类研究 当代外语研究 2010年10月第10期29 34 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Genreagnation 语类亲和关系 从类型学和拓扑学角度类型学 能够把一个或一组语类区分开的标准拓扑学 一系列具有谱系相似性的语类 根据相同点和不同点把语类组成一个连续体 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 语类谱系e g proceduralgenres Martin Rose 2008 GenreRelations p 201 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 八级阅读中的语类意识GenreAwarenessinTEM8ReadingComprehension 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 阅读的八级要求 能读懂一般英美报刊杂志上的社论和书评 英语国家出版的有一定难度的历史传记和文学作品 能分析上述题材文章的思想观点 语篇结构 语言特点和修辞手法 能在5分钟内速读1 600词左右的文章 掌握文章的主旨和大意 理解事实和细节 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 对比阅读的四级要求 能读懂难度相当于美国Newsweek的国际新闻报道 能读懂难度相当于SonsandLovers的文学原著 要求在理解的基础上抓住要点 并能运用正确观点评价思想内容 阅读速读为每分钟120 180个单词 理解的准确率不低于70 能在5分钟内速读1 000词左右 中等难度的文章 掌握文章的大意 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 语类 社论 editorial 书评 bookreview 历史传记 historicalwritings biographicalpieces 文学作品 literarypieces 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 题型 主旨大意事实和细节字面意义和隐含意义推理和判断思想观点语篇结构语言特点修辞手法 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Genrepredictionandreformulation Narration description exposition argumentation definitions Complexitiesofnarration Narrativeinexpositionandargumentation Descriptionasanelementinnarration ApproachestoexpositionSelf helpers tips advices 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 Example1 2005年真题TextA见书40页 1 WhenformerPresidentRonaldReaganfellandbrokehishiptwoweeksago hejoinedagroupofmorethan350 000elderlyAmericanswhofracturetheirhipseachyear At89andsufferingfromadvancedAlzheimer sdisease Reaganisinoneofthehighest riskgroupsforthistypeofaccident Theincidenceofhipfracturesnotonlyincreasesafterage50butdoubleseveryfivetosixyearsastheriskoffallingincreases Slippingandtumblingarenottheonlycausesofhipfractures weakenedbonessometimesbreakspontaneously Butfallingisthemajorcause representing90 ofallhipfractures 72 第12届功能语言学研讨会功能周 2011年11月南京 2 Theseinjuriesarenottobetakenlightly AccordingtotheAmericanAcademyofOrthopedicSurgeons only25 ofthosewhosufferhipfractureseverfullyrecover 3 Whenitcomesto