Asimov, Isaac - Fundacion - Libro 0 - Preludio a la Fundacion.doc

los jet de plaza & janesisaacpreludio a la fundacinplaza & janes editores, s.a.ttulo original: prelude to foundationtraduccin de rosa s. de naveiraescaneo de elfowarcorreccin de marroba2002diseo de la portada de gs-grafics, s. a.dibujo: royo (norma)primera edicin en esta coleccin: noviembre, 1989esta novela es una obra de ficcin. nombres, personajes, lugares y hechos son producto de la imaginacin del autor o se emplean de manera ficticia. cualquier parecido con sucesos, lugares o personas reales, vivas o muertas es mera coincidencia. 1988, nightfall inc.publicado por acuerdo con doubleday de la divisin de bantam, doubleday, del publishing group inc. new yorkcopyright de la traduccin espaola: 1988, plaza & janes editores, s. a.virgen de guadalupe, 21-33 esplugues de llobregat (barcelona)printed in spain impreso en espaaisbn: 84-01-49136-3 (col. jet)isbn: 84-01-49666-7 (vol. 136/16)depsito legal: b. 40.253 -1989impreso en litografa roses, s. a. cobalto, 7-9 barcelonaa jennifer green pencil brehl, la mejor y ms tenaz trabajadora de todos los editores del mundo.nota del autorcuando escrib fundacin, que apareci en el nmero de mayo de astounding science fiction, en 1942, no tena la menor idea de que haba iniciado una serie de relatos que, en principio, formaran seis volmenes y un total de 650.000 palabras (hasta ahora). ni tampoco tena la menor idea de que seran unificados con mi serie de cuentos cortos y novelas relacionados con robots y con mis novelas sobre el imperio galctico, formando una obra de catorce volmenes con un total de 1.450.000 palabras.si se fijan en las fechas de publicacin de estos libros, vern que hubo un salto de veinticinco aos, entre 1957 y 1982, durante el cual no aad nada a la serie. y no fue porque dejara de trabajar en ella. lo cierto es que escrib a toda velocidad durante ese cuarto de siglo, pero sobre otros temas. que yo continuase con la serie, en 1982, no fue idea ma, sino el resultado de una combinacin de presiones de lectores y editores que, con el tiempo, se volvi arrolladora.en cualquier caso, la situacin se me ha complicado bastante, al extremo de sentir que los lectores quiz recibieran con agrado una especie de gua a la serie, puesto que no fue escrita en el orden que, tal vez, debi ser leda.los catorce libros ofrecen una especie de historia del futuro que, tal vez, no resulte lo bastante consistente, ya que, en principio, no la haba planeado as. el orden cronolgico de los libros, en trminos de historia del futuro (y no en fecha de publicacin), es como sigue:1. the complete robot (el robot completo) (1982). sta es una coleccin de treinta y una historias cortas de robots, publicada entre 1940 y 1976 e incluye cada historia de mi anterior coleccin. yo, robot (1950). slo he escrito una historia corta de robots desde que la coleccin apareci. sta es robot dreams (sueos de robot *).2. the caves of steel (las cuevas del acero) (1954). la primera de mis novelas de robots.3. the nake sun (el sol desnudo) (1957). segunda novela de robots.4. the robots of dawn (los robots del amanecer *) (1983). tercera novela de robots.5. robots and empire (robots e imperio*) (1985). cuarta novela de robots.6. the currents of space (las corrientes del espacio) (1952). la primera de mis novelas del imperio.7. the stars, like dust (las estrellas, como polvo.) (1951). segunda novela del imperio.8. pebble in the sky (gravilla en el cielo) (1950). tercera novela del imperio.9. prelude to foundation (preludio a la fundacin) (1988). sta es la primera novela de fundacin (aunque es la ltima que he escrito, hasta ahora).10. foundation (fundacin*) (1951). segunda novela de fundacin. en realidad, es una coleccin de cuatro historias editadas por vez primera entre 1942 y 1944, ms una seccin introductoria escrita para el libro en 1949.11. foundation and empire (fundacin e imperio*) (1952). tercera novela de fundacin, compuesta de dos historias publicadas originariamente en 1945.12. second foundation (segunda fundacin*) (1953). cuarta novela de fundacin, compuesta de dos historias que vio la luz en 1948 y 1949.13. foundations edge (los lmites de la fundacin *) (1982). quinta novela de fundacin.14. foundation and earth (fundacin y tierra *) (1983). sexta novela de fundacin.aadir ms libros a la serie? puede que s. hay sitio para uno entre robots e imperio (5) y las corrientes del espacio (6) y entre preludio a la fundacin (9) y fundacin (10) y, por supuesto, tambin lo hay entre las dems. luego, puedo continuar fundacin y tierra (14) con volmenes adicionales., todos los que quiera.desde luego, tiene que haber cierto lmite, porque no cuento con vivir eternamente, aunque s intentar aguantar cuanto me sea posible.(*) publicado por esta editorial.matemticocleon i. . el ltimo emperador galctico de la dinasta entum. naci en el ao 11988 de la era galctica, el mismo ao en que lo hizo hari seldon. (se cree que la fecha de nacimiento de seldon, que algunos consideran dudosa, puede haber sido manipulada para ajustara a la de cleon, a quien seldon, poco despus de su llegada a trantor, se supone que visit.)habiendo accedido al trono imperial el 12010, a la edad de veintids aos, el reinado de cleon i represent un curioso intervalo de paz en aquellos tiempos de agitacin. esto se debi, indudablemente, a la habilidad de su jefe de estado mayor, eto demerzel, quien se mantuvo tan cuidadosamente apartado de la luz pblica que se sabe muy poco de l.el propio cleon.enciclopedia galctica * todas las citas de la enciclopedia galctica reproducidas aqu proceden de la edicin 116, publicada el 1020 por la enciclopedia galctica publishing co., terminus, con permiso de los editores.1demerzel dijo cleon, disimulando un bostezo, has odo hablar, por casualidad, de un hombre llamado hari seldon?cleon llevaba poco ms de diez aos de emperador y, en ocasiones, en ceremonias estatales en las que, vestido con la necesaria suntuosidad y luciendo los atributos de soberano, consegua parecer majestuoso. lo pareca, por ejemplo, en su holografa, que se hallaba en una hornacina, a su espalda. estaba situada de tal forma que dominaba ampliamente otras que encerraban holografas. de varios de sus antepasados.su holografa no era del todo sincera, porque aunque el cabello de cleon era de color castao claro, tanto en el holograma como en la realidad, resultaba ms abundante en la holografa. tena un rostro algo asimtrico debido a que el lado izquierdo de su labio superior quedaba un poco ms alto que el derecho. tampoco eso se reflejaba en la holografa. y si se hubiera puesto en pie junto a sta se habra visto que meda dos centmetros menos del 1,83 que la imagen reflejaba., y que, quizs, era un poco ms grueso.naturalmente, la holografa era el retrato oficial de su coronacin y, por entonces, contaba varios aos menos. todava pareca joven, y bastante guapo tambin, y cuando no se hallaba agarrotado por las ceremonias oficiales, su rostro reflejaba cierta bondad.demerzel contest con el tono respetuoso que cuidadosamente cultivaba:hari seldon? no me resulta un nombre familiar, sire. debera saber quin es?el ministro de ciencia me lo mencion anoche. pens que podas conocerle.demerzel frunci la frente ligeramente, pero muy ligeramente, ya que uno no frunce el ceo en presencia del emperador.el ministro de ciencia, sire, debiera haberme hablado a m, como jefe de estado mayor de este hombre. si vais a ser acosado por todas partes.cleon alz la mano y demerzel call al instante.por favor, demerzel, uno no puede estar siempre aplastado por el protocolo. cuando pas ante el ministro en la recepcin de anoche y cambi unas palabras con l, se desbord. no pude negarme a escucharle y me alegr de haberlo hecho, porque result interesante.interesante, en qu aspecto, sire?bueno, stos no son los viejos tiempos en que ciencia y matemticas estaban de moda. todo eso parece haber muerto en cierto modo, quiz debido a los nuevos descubrimientos llevados a cabo, no crees? no obstante, en apariencia, todava pueden acaecer hechos interesantes. por lo menos, se me asegur que era interesante.os lo dijo el ministro de ciencia, sire?s. coment que ese hari seldon haba asistido a una convencin de matemticos que, por alguna razn, se celebra aqu, en trantor, cada diez aos, y dijo que haba demostrado que uno poda predecir el futuro de forma matemtica.demerzel se permiti una pequea sonrisa.o bien el ministro de ciencia, un hombre de pocas luces, est equivocado, o lo est el matemtico. seguramente, eso de predecir el futuro, es el sueo mgico de los nios.de verdad piensas eso demerzel? la gente cree en esas cosas.la gente cree en muchas cosas, sire.pero cree en tales cosas. por lo tanto, no importa que la prediccin del futuro sea cierta o no. si un matemtico me predijera un largo y feliz reinado, un tiempo de paz y prosperidad para el imperio., no estara bien?por supuesto, sera agradable orlo, pero, qu se conseguira con ello, sire?pues, que si la gente cree esto, actuara de acuerdo con su creencia. muchas profecas, por el mero hecho de ser credas, se transforman en hechos. se trata de profecas autocumplidas. en realidad, ahora que caigo, t mismo me lo explicaste una vez.demerzel, asinti.creo que estis en lo cierto, sire. sus ojos vigilaban con sumo cuidado al emperador, como para calibrar hasta dnde poda llegar. de todos modos, si es as, uno podra conseguir que cualquiera hiciera la profeca.no todas las personas seran igualmente credas, demerzel. no obstante, un matemtico, que reforzara su profeca con frmulas y terminologas matemticas, podra no ser comprendido por nadie y, sin embargo, credo por todos.como siempre, sire, sois sensato. vivimos tiempos turbulentos y merecera la pena apaciguarlos de una forma que no requiriera ni dinero ni esfuerzos militares., que, en la historia reciente, han hecho poco bien y mucho mal.exactamente, demerzel! exclam el emperador, excitado. czame a ese hari seldon. siempre me dices que tus redes estn tendidas por todas partes de este mundo turbulento, incluso hasta donde mis soldados no osaran entrar. tira, pues, de una de esas redes y treme al matemtico. djame que lo vea.as lo har, sire contest demerzel, que ya tena a seldon localizado, y tomaba nota mental de felicitar al ministro de ciencia por un trabajo tan bien hecho.2en aquel momento, hari seldon no tena un aspecto nada impresionante. igual que el emperador cleon i, contaba treinta y dos aos, pero slo meda 1,73 de estatura. su rostro era liso y jovial, su cabello castao oscuro, casi negro, y sus ropas tenan un aspecto inconfundible de provincianismo.para cualquiera que, aos despus, conociera a hari seldon slo como un legendario semidis, le hubiera parecido un sacrilegio que no tuviera el cabello blanco, un rostro viejo y arrugado con una sonrisa serena que irradiara sabidura y que se sentara en una silla de ruedas. no obstante, incluso en su vejez, sus ojos rean alegres. as era.y sus ojos estaban ahora especialmente alegres, porque su comunicacin se haba ledo en la convencin decenal, despertando all un cierto inters, aunque algo distante, y el anciano osterfish haba inclinado la cabeza, dicindole:ingenioso, joven. muy ingenioso.lo que procediendo de osterfish resultaba harto satisfactorio. de lo ms satisfactorio.pero ahora se presentaba un nuevo, e inesperado, acontecimiento y seldon no estaba seguro si su alegra aumentara y su satisfaccin se intensificara.se qued mirando al joven alto, de uniforme., con la nave espacial y el sol resaltando sobre el costado izquierdo de su guerrera.teniente alban wellis se present el oficial de la guardia del emperador, antes de volver a guardar sus credenciales. querra usted acompaarme ahora, seor?wellis iba armado, claro. haba otros dos guardias esperando fuera, ante su puerta. seldon saba que no tena eleccin, pese a la extrema correccin del otro, pero no haba razn que le impidiera informarse.para ver al emperador? pregunt.para acompaarle a palacio, seor. stas son mis instrucciones?por qu?no me dijeron la razn, seor. y mis rdenes estrictas son que debe venir conmigo., de un modo u otro.pero esto parece una detencin. y yo no he hecho nada que la justifique.diga mejor que parece una escolta de honor para usted., si no me retrasa ms.seldon no lo hizo. apret los labios como para evitar ms preguntas, inclin la cabeza y se puso en marcha. incluso si se diriga a ver al emperador y a recibir su felicitacin, no encontraba ningn placer en ello. era partidario del imperio en cunto a los mundos de la humanidad en paz y unin se refera, mas no lo era del emperador.el teniente le preceda, los otros le seguan. seldon sonrea a los que se cruzaban con l y trataba de parecer despreocupado. fuera del hotel, subieron a un coche oficial. (seldon pas la mano por la tapicera; nunca haba estado en un vehculo tan lujoso.)se encontraban en uno de los sectores ms ricos de trantor. all, la cpula era tan alta que daba la sensacin de hallarse al aire libre y uno poda jurar, incluso alguien como hari seldon, nacido y criado en un mundo abierto, que estaban al sol. no se poda ver ni sol ni sombra, pero el aire era ligero y fragante.de pronto, se acab: la cpula se curvaba hacia abajo, las paredes se iban estrechando y no tardaron en circular por un tnel cerrado, marcado a intervalos por la nave espacial y el sol, y claramente reservado (pens seldon) para vehculos oficiales.se abri un portn y el coche lo franque rpidamente. cuando se cerr tras ellos, se encontraron al aire libre., el verdadero, el real aire libre. en trantor, haba 250 kilmetros cuadrados de la nica extensin de tierra abierta y en ella se alzaba el palacio imperial. a seldon le hubiera gustado pasear por aquel lugar, no a causa del palacio, sino porque all se alzaban la universidad galctica y, lo ms intrigante de todo, la biblioteca galctica.sin embargo, al pasar del mundo cerrado de trantor a la extensin abierta de bosque y parques, haba pasado tambin a un mundo en el que las nubes oscurecan el cielo y un viento helado le despeinaba. apret el botn que cerraba el cristal de la ventanilla del coche. afuera, el da resultaba desapacible.3seldon no estaba del todo seguro de que le condujeran a ver al emperador. tal vez le presentaran a algn funcionario de cuarta o quinta categora, quien le asegurara que hablaba en nombre del emperador.cuntas personas llegaban a entrevistarse con el emperador? en persona, no en holovisin. cunta gente vea al autntico, tangible, emperador, un emperador que nunca abandonaba esas tierras imperiales por las que ahora l, seldon, circulaba?el nmero era sorprendentemente pequeo. veinticinco millones de mundos habitados, cada uno con su carga de mil millones de seres humanos o ms., y entre todos esos cuatrillones de seres, cuntos haban, o conseguiran alguna vez, puesto los ojos en el emperador viviente? mil?acaso le importaba a alguien? el emperador no era ms que el smbolo del imperio, como la nave espacial y el sol, pero menos penetrante, mucho menos real. eran sus soldados y sus funcionarios, arrastrndose por todas partes, los que representaban a un imperio que se haba convertido en un peso muerto sobre su gente., no el emperador.as ocurri que, cuando seldon fue acompaado hasta una estancia de tamao moderado y amueblado con gran lujo y encontr a un hombre de aspecto joven sentado en el borde de una mesa, en una especie de mirador, con un pie en el suelo y el otro balancendose desde el borde, empez a preguntarse si un funcionario lo mirara de aquel modo tan amable y tranquilo. varias veces haba experimentado el hecho de que los funcionarios del gobierno, y los del servicio imperial ante todo, tenan aspecto grave siempre, como si sobre sus hombros descansara el peso de la galaxia entera. y tambin pareca que cuanto menos importantes eran, ms graves se mostraban y ms amenazadora era su expresin.ste, pues, deba tratarse de un funcionario de tan alta categora, con el sol del poder brillando sobre l, que no crea necesario afirmarse con nubes de expresiones torvas.seldon no estaba seguro de cuan impresionado deba mostrarse, as que decidi guardar silencio y dejar que el otro hablara primero.creo que t eres hari seldon. el matemtico dijo el funcionario.s, seor contest seldon, escueto. y esper.el joven movi el brazo.deberas decir sire, pero detesto las ceremonias. es lo nico que me dan y estoy harto de ellas. ahora nos encontramos a solas y me voy a dar el gustazo de saltarme el protocolo. sintate, profesor.a mitad de este discurso, seldon se dio cuenta de que estaba hablando con el emperador cleon, primero de este nombre, y se qued sin aliento. not un vago parecido (ahora que lo miraba) con la holografa oficial que apareca constantemente en las noticias, pero en aquella holografa, cleon iba siempre vestido de ceremonia, pareca ms alto, ms noble, con una expresin ms fra.y delante de l estaba el original de la holografa, el cual, en cierto modo, pareca de lo ms corriente.seldon no se movi.el emperador frunci el ceo ligeramente y, con la costumbre de mando siempre presente, incluso en su intento de abolira, por lo menos de manera temporal, dijo tajante:te he dicho sintate, profesor. esa silla. deprisa.seldon le obedeci sin decir palabra.s, sire consigui murmurar.eso est mejor sonri cleon. ahora, podemos hablar c