新闻英语写作结构PPT课件.ppt

Structureofnews 新闻报道的基本结构 headline lead body dateline 位于标题下 报纸写明的发稿日期及地址 byline 位于标题下 署名 1 新闻写作由于记者写作风格不同 文体结构无定格 但大体上说新闻文体的主体结构是由标题 导语 正文三部分组成 标题 headline 浓缩概括全文的中心实质问题 用来说明消息内容 通常以醒目的文字出现在消息之上的简短文字 能简明扼要地向读者揭示新闻的主要内容 使其在最短的时间内获取最多的信息 导语 leadorintroduction 通常为文章的第一段 文章的第一段提供主要话题和最主要的事实 它是新闻文体区别于其他文体的特有概念 通常包含5W和1H 正文 body 在导语的基础上 引入更多的与主题相关的事实 使之更加详实 具体 并展开评论 进而得出结论 2 我们以消息为例 详细分析一下它的基本结构 直接的消息报道或纯消息报道一般采用 倒金字塔形式 theInvertedPyramidForm 其特点是按新闻报道最重要的五个W和一个H头重脚轻地安排材料 把新闻的高潮和结论放在最前面的导语里 然后以事实的重要性递减的顺序来安排 intheorderofdescendingimportance 材料 3 TheInvertedPyramidForm 4 TheInvertedPyramidFormIntroductioncontainingmostimportantormostinterestinginformation 导语包括最重要或最吸引人的消息morefacts更多的事实材料supportinginformationorbackground辅助消息或背景材料quotesormorefactsoflesserimportance次要的事实材料minordetails细节材料leastsignificantinformation最不重要的消息 5 对于报纸来说 倒金字塔结构的新闻有自己的优势 一是可以使读者很快得到新闻的精华部分 二是有利于报纸排版时的删节 在生活节奏越来越快的今天 一般读者很少把一条新闻从头到尾读完 他们可能随时放下报纸 为了让受众能读到最重要的新闻 适应版面的容量 编辑在编辑新闻时需要对新闻稿进行删改 倒金字塔结构可以使编辑们从尾部删起 这样 读者仍能读到最重要的新闻内容 6 一 单成分新闻写作 singlecompositionnewswriting 由一个事实 一个事件 一个主题或思想构成的新闻 叫做单成分新闻 特点 结构简单 simplestructure 脉络清晰 clearthreadofthought 主题明确 definetheme 构成 导语 lead最新最重要的材料 对导语里的事实解释和扩展 explainingandexpanding 背景 background 次要的材料 sub materials 7 Vocabularycrash 撞毁 坠毁release 释放 发布residential 住宅的hijack 劫持infant 婴儿jetliner 喷气客机crew 全体人员falsealarm 假警报indication 迹象anonymous 匿名的distress 危难 悲痛aviation 航空cockpit 驾驶舱 机舱commando 突击队coincidewith 符合 与 相一致trigger 引发conflicting 冲突的 争执的Bombay 孟买debris 碎片 残骸disembark 登陆 下车participatein 参加authority 权威 当局wreckage 残骸precaution 预防 预防措施 8 二 多成分新闻写作 multinomialcompositionnewswriting 一则消息所报道的事件或事物包含两个或两个以上的主要思想 主要要素 称之为多成分新闻 主要构成 1 导语 lead 主题 思想 要素A B2 解释性材料 explainingmaterials 解释或扩展主题 思想或要素A B3 次要材料 sub materials 次要主题 思想或要素C D E 4 背景材料 background 5 进一步解释主题 思想或要素A B等 9 Healthcare医疗保健grievance抱怨 委屈Soaring高耸的 不断上升的asset资产Medicalcare医疗护理property财产 所有权Commercialization商品化respondent应答者Outweigh超过 胜过inclineto趋向 倾向于Inflation通货膨胀ascribeto归因于TheStateStatisticsBureau国家统计局TheAll ChinaFederationofTradeUnions中华全国总工hype大肆宣传CivilAffairs民政局premiere首映Negligible微不足道的totup合计Pensionsystem退休金制度 10 三 经济新闻篇章结构写作英文财经报道通常由三部分组成 标题 headline 导语 lead 正文 body 1 标题经常省略连接词 冠词 介词 代词 2正文进一步阐述 说明事件发生的来龙去脉 并提供必要的背景材料或知识 采用大量引述力求客观真实 引述可以是直接引述 一段完整的话 或者一句话的一部分 甚至一两个词 也可以采用表达法间接引述 say说 express表示 tell告诉 accordingto根据 3新闻财经报道中的句子偏长 结构松散 插入成分较多 插入的从句省略连接词 使之有口语化的特点 11 4 比较结构在英文财经报道的句型中占很大比例 Less higher lower narrower smaller等连接的不对等比较 highest recordhigh lowest等连接的最高级比较 以against opposite compare contrast等连接的数据对比 5 英文财经报道最大特征是专业名词和专业术语多 许多常用词被赋予特殊的含义 为了新颖 通俗 会使用外来语 俚语 口语及生动灵活的小词 形容经济数据及市场变动的词通俗 形象 形容价格走势的动词十分丰富 12 新闻英语导语写作 什么是导语 新闻报道的第一段文字叫做导语 lead 一般来说 导语总是要给出报道的主题 topic 及最重要的事实 mainfacts 因此通过导语我们能够掌握整篇报道的大致内容 导语的写作特点 简短精炼 常包含五个W和一个H等六个要素 即时间 when 地点 where 人物 who 事件 what 过程 how 并着重突出某个最重要的因素 13 在导语中基本将 五个W 一个H 交代清楚 它所回答的问题分列如下 Who goldminersWhat werekilledWhen Thursday Nov 22 Where inwesternColombiaWhy thewallsofmineweresoftenedbyrainHow werekilled bycrash应该说明 记者即使采用 倒金字塔结构 也不一定在导语中全部都包括五个W和一个H 或许只有三个或四个W 另外一个或两个W出现在下面的段落里 这也是常见的 14 Eg Anout of controlbusfellintoaditchnearDongjinglateyesterday killing4ofthe36personsaboard Who abusWhat fellintoaditchandkilling4personsWhen lateyesterdayWhere nearDongjingHow out of control 15 导语的写作类型根据突出要素划分 可分为 A人物类导语 wholead 突出人物要素B事件类导语 whatlead 突出事件要C地点类导语 wherelead 突出地点要素 交代事件发生的具体位置 D时间类导语 whenlead 突出时间要素E原因类导语 whylead 交代原因F过程类导语 howlead 叙述过程 描述细节 16 新闻英语有关消息来源的写作新闻英语报道中的新闻出处主要有三种 A具体确切的消息来源 有名有姓的交代有关的机构 组织和个人 Eg accordingtoPLOLeaderYasserArafatB含蓄不露的消息来源 对不愿