soliloquy of hamlet 哈姆雷特独白.doc

1Tobe,ornottobe-thatisthequestion: 活着/采取行动2Whethertisnoblerinthemindtosuffer =it is3Theslingsandarrowsofoutrageousfortune 弹弓 凶残的4Ortotakearmsagainstaseaoftroubles, 5Andbyopposingendthem.Todie-tosleep- 6Nomore;andbyasleeptosayweend 7Theheartache, andthethousandnaturalshocks 心痛/精神痛苦 （自然界给人的）肉体痛苦8Thatfleshisheirto.Tisaconsummation 众生 天生拥有的权利 账目总结算9Devoutlytobewishd./Todie-tosleep. 虔诚地10Tosleep-perchancetodream:ay,therestherub! 也许 是呀 障碍11Forinthatsleepofdeathwhatdreamsmaycome 因为12Whenwehaveshuffledoffthismortalcoil, 解除 像线团一样曲折的人生13Mustgiveuspause.Therestherespect 顾虑14Thatmakescalamityofsolonglife. 使变得 灾难15Forwhowouldbearthewhipsandscornsoftime, 肉体痛苦 精神痛苦16Thoppressorswrong,theproudmanscontumely, 冤屈 粗暴无礼17Thepangsofdespisdlove,thelawsdelay, 剧痛18Theinsolenceofoffice,andthespurns 傲慢 政府官员 踢/侮辱19Thatpatientmeritofthunworthytakes, 有本领者 =from 无能之辈 receive20Whenhehimselfmighthisquietusmake 结算21Withabarebodkin?/Whowouldfardelsbear, 匕首 负担22Togruntandsweatunderawearylife, =groan喘息23Butthatthedreadofsomethingafterdeath- except that24Theundiscoverdcountry,fromwhosebourn 希腊神话中的冥界 边界 25Notravellerreturns-puzzlesthewill, 动摇人的决心26Andmakesusratherbearthoseillswehave 苦难27Thanflytoothersthatweknownotof? 逃跑 另一个世界里的苦难28Thusconsciencedoesmakecowardsofusall, 知晓29Andthusthenativehueofresolution 决心本来的颜色（即红色）30Issickliedoerwiththepalecastofthought, 被染成苍白色 挥洒 犹豫31Andenterprisesofgreatpitchandmoment 事业 崇高和重大 32Withthisregar