KARICARE奶粉翻译.doc

注：翻译顺序自封面开始从上到下，从左到右。NUTRICIACaring for babies since 1896 自1896年以来对婴儿无微不至的呵护KARICAREGold+toddler Immunocare 为宝宝的免疫系统提供营养支持NutritionallySupportingYour toddlersImmune system3 toddler from 1 year Nutritional supplement 900gUnique prebiotics 独有益生元Iron 铁Zinc 锌Omega 3 DHAOmega 3 DHAKaricare Immunocare Gold Plus Toddler is specially formulated for young children aged from 1 year old. Karicare Immunocare Gold Plus Toddler is a delicious tasting milk drink designed to supplement the dietary intake of active toddlers when their diet may be inadequate.Karicare Immunocare Gold Plus Toddler provides:Unique blend of PrebioticsA source of omega 3 DHAProtein,Iron,Zinc & other Vitamins & MineralsNo sucrose(table sugar)Karicare金装婴幼儿奶粉是特别为1岁的婴儿配制。Karicare金装婴幼儿奶粉是一款可口的奶类饮品，为营养吸收不健全的婴儿提供充足的营养。Karicare金装婴幼儿奶粉中包含：独特的益生元omega 3 DHA蛋白质，铁，锌，其他的维他命和矿物质不含蔗糖Preparation of Karicare Immunocare Gold Plus Toddler1) Wash hands before preparing the drink. Wash & rinse cup or bottle & all utensils thoroughly.2) Use the scoop enclosed, add 4 level scoops of powder to 200ml of drinking water. Fill the scoop lightly using the built-in leveller. For smaller volumes simply add 1 scoop to each 50ml of water.3) Whisk,shake or stir the mixture briskly to dissolve powder. Serve immediately, or for a cold drink chill in the coldest part of the refrigerator for 1 hour before part of the refrigerator for 1 hour before serving. For a warm drink, heat slightly before serving.配制Karicare金装婴幼儿奶粉前的准备事项1) 配制前应洗手。彻底清洗奶瓶以及其他工具。2) 使用配备的勺子，每200毫升饮用水添加4勺奶粉。使用时请注意勺子上的刻度。如要配制小剂量，每50毫升饮用水添加1勺奶粉。3) 迅速地搅拌或摇动，使奶粉充分溶解。马上食用，如要冷饮，请食用前在冰箱放置一小时。如要热饮，请在食用前稍微加热。It is safer to use Karicare Immunocare Gold Plus Toddler immediately after it is prepared. Discard unfinished drinks. 可在配制后马上食用。如未饮用完，请弃置。1 scoop = 9.7g of powder. NOTE: 1 scoop of powder added to 50ml of water yields approximately 58ml.1勺 = 9.7g奶粉。注意：每50毫升添加1勺奶粉，配制后体积近似为58毫升。 Recipe suggestion Fruit Smoothie1/2 cup Karicare Immunocare Gold Plus Toddler1/2 cup fruitEither whisk or blend all of the ingredients. Serve cold for a special treat or as a nutritious & great tasting snack or meal.冰果露的建议配制方法二分之一杯 Karicare金装婴幼儿奶粉二分之一杯 水果将原料充分搅拌和摇匀。冷却后，可作为甜品或小吃食用。Easy to mix powder(Scoop enclosed)Karicare Immunocare Gold Plus Toddler supplementary powder mixes easily in cool or luke warm water. It has a delicious taste that toddlers love & it can be used on its own or mixed with other foods suitable for a toddler.奶粉溶解容易（配备勺子）Karicare金装婴幼儿奶粉很容易在冷水或温水中溶解。它的味道可口，婴儿十分喜爱。它也适合与其他婴儿能食用的水果混合食用。Ingredients: Whole milk powder, Dextrose(from moize), Glucose syrup solids (from maize), Galacto-oligosaccharides (GOS) from milk, Maltodextrin, Skim milk powder, Encapsulated fish oil (Tuna oil, Sodium caseinate, Antioxidants Sodium ascorbate, Mixed natural tocopherols, dl-alpha-tocopherol, Ascorbyl palmitate), long chain Polyfructose, Soy lecithin. Vitamins:(A, B1, B2, B3, B6, C, D, E), Folic Acid, Beta-carotene. Minerals: Calcium, Magnesium, Iron, Zinc, Iodine.配料：全脂奶粉，葡萄糖，葡萄糖颗粒，乳液低聚糖（牛奶提炼），麦芽糊精，脱脂奶粉，提炼鱼油（吞拿鱼油，酪蛋白酸钠，抗氧化剂【抗坏血酸钠，复合维生素E，DL -维生素E，抗坏血酸棕榈酸酯】），长链肽聚糖，大豆卵磷脂，维生素：（A, B1, 2, B3, B6, C, D, E），叶酸，-葫萝卜素。矿物质：钙，镁，铁，锌，碘。As dedicated experts in infant nutrition, Nutricia has been helping parents care for their babies since 1896. Our Karicare product range has been specifically designed to include seesntial nutrients to meet the unique needs of an infants, toddlers and young childs growth and development. Good nutritional care sets the platform for a healthy foundation.这个品牌是早于1896年，由Truby King博士开发的，他最早开发这个产品的动力是“帮助辛劳的妈妈，保护可爱的宝宝”。他相信，母乳是一种天然的最宝贵的宝宝食品，但是宝宝在出生后的三年中，仍然不断的需要一些营养成份帮助他们更好的成长，所以很多人希望有一种纯天然的、有足够营养成份的奶粉帮助宝宝更好的成长。 Karicare Immunocare Gold Plus Toddler Nutritional SupplementKaricare金装婴幼儿奶粉的营养补充剂The exclusive formulation in Karicare Immunocare Gold Plus Toddler nutritionally supports your toddlers immune system. Karicare Immunocare Gold Plus Toddler from 1year is a unique formulation that provides essential nutrients to supplement the dietary needs of active toddlers when their energy and nutritional intake may not be adequate. Karicare Immunocare Gold Plus Toddler contains a unique blend of Prebiotics, Omega 3 DHA, Icon, Zinc and other Vitamins & Minerals. A well supported immune system helps toddlers thrive. The Omega 3 DHA in Karicare Immunocare Gold Plus Toddler may play an important role in your toddlers eye, brain & nerve development.Karicare金装婴幼儿奶粉的独特配方，能为婴儿提供充足营养的同时提高自身免疫力。Karicare金装婴幼儿奶粉的独特配方，能在婴儿自身的能量和营养吸收不充分的时候提供日常活动所必须的营养物质。Karicare金装婴幼儿奶粉包含了独特的益生元，Omega 3 DHA，铁，锌以及其他的维他命和矿物质。健全的免疫系统能够使婴儿茁壮成长。Karicare金装婴幼儿奶粉内含的Omega 3 DHA对宝宝的脑、眼睛及神经发育都非常重要。Karicare Immunocare Gold Plus Toddler is a dairy-based nutritional supplement with a natural dairy taste, containing no sucrose (table sugar) & is free of artificial colours & flavours. One serve of Karicare Immunocare Gold Plus Toddler provides 50% of the RDI of iron & 25%-50% of the RDI of another 15 essential vitamins & minerals.Karicare金装婴幼儿奶粉能提供每天的营养需求，有着天然的口味，不含蔗糖、人造色素和添加剂。每餐的Karicare金装婴幼儿奶粉能为人体提供50%的铁质和25%-50%的其他15种重要维他命和矿物质。Including 1-2 serves a day of Karicare Immunocare Gold Plus Toddler as a supplement to your toddlers diet will assist in providing adequate intake of important nutrients for growth & development when their diet is inadequate.当宝宝的营养吸收不健全时，每天食用1到2餐Karicare金装婴幼儿奶粉能为宝宝的生长和发育提供充足的营养。Dental Hygiene: Encourage your child to drink water regularly. Take your child for a dental visit regularly.口腔卫生：鼓励你的小孩多喝水。经常带你的小孩去看牙医。Storage: Store in a cool dry place. Use by the date on c