esperanza rising翻译.doc

维基百科的英文版 自己翻译的中文 是逐句翻译的 如果是通篇翻译再发个悬赏吧啦啦啦可能是手工做的手提包，也可能是装针线的包，我也不知道Mamas rule 不知道是啥 大概是妈妈说的话 像golden rules一样职工宿舍之类的地方 Esperanza Rising的翻译The story begins in Aguascalientes, Mexico in 1930. 故事发生在1930年墨西哥的阿瓜斯卡连特斯。Esperanza is twelve years old and the daughter of Ramona and Sixto Ortega. Esperanza当年十二岁，是Ramona 和 Sixto Ortega的女儿。Esperanzas father is a rich rancher and landowner. Esperanza的父亲是一个富有的农场主兼地主。Esperanza is excited because her birthday is approaching.Esperanza很激动因为她的生日快到了。Her birthday is right after the servants finish harvesting the grapes.仆人们收割完葡萄就到了她生日的日子。The night before Esperanzas birthday, Esperanzas mother, Ramona, her grandmother Abuelita, and their housekeeper, Hortensia, are very worried because Esperanzas father is late coming home from the fields. 在Esperanza生日的前一夜，Esperanza的母亲Ramona，奶奶Abuelita，以及他们的管家Hortensia，非常焦虑因为Esperanza的父亲从庄园里回来晚了。Finally, the ranch foreman and his son start looking for Papa. 最后，牧场领班和他的儿子去找Esperanza的父亲去了。Before they arrive back home, two stepbrothers of her father, Tio Luis and Tio Marco, come to the house for a visit. 他们回到家之前，Esperanza的父亲的两个兄弟，Tio Luis 和 Tio Marco，登门造访。They bring Papas belt buckle found by one of the vaqueros.他们带回了牧童发现的皮带，那是Esperanza的父亲的。 Later that night, the ranch foreman and his son return to the house with a wagon carrying the dead body of Papa.那天晚上，牧场领班和他的儿子用马车带着Esperanza的父亲的尸体回到家。He had been murdered by some bandits. 他被强盗杀了。Esperanza dreams of her father and the other men and boys on the ranch singing Happy Birthday in Spanish to her.Esperanza 梦到她的父亲和其他大人小孩在的牧场用西班牙语唱“生日快乐”歌给她。Several days later a lawyer tells Esperanza and her mother that the ranch house and the grapes in the vineyard now belong to them, but, since women are not allowed to own property, the land belongs to the bank. 几天后，一位律师告诉Esperanza和她母亲葡萄园里的牧场小屋和葡萄田现在是属于他们的了，但是，因为女人不被允许有自己的财产，所以这块土地属于银行。Tio Luis is the bank president, who is not liked, as he steals and cheats and is an awful businessman and has been unfriendly to the family. Tio Luis 是银行总裁，他不受欢迎，因为他又偷又骗，是一个可怕的商人，并且对家庭成员不好。Tio Marco is politician trying to gain trust in the community.Tio Marco是一位政客，总在试图获得社区的信任。Tio Luis offers to buy the house from Mama, but at a price much lower than it is worth. Tio Luis 愿意从Esperanza妈妈手中购买房子，但价格远低于它的价值。When she turns him down, he has a second proposal, this one is to marry him.当她拒绝了他，他道出第二方案，便是嫁给他。Luis disguises the proposal as a new chance at life, but really he wants to marry her for her influence so that he can win any political race in Mexico.路易斯把这个方案伪造成一次新生的机会，但他真的想娶她，因为她的势力使他能在墨西哥赢得任何政治竞赛。 She hates the idea and tells him so, but he reminds her that he is now her landlord, and he can make it very difficult on her if she does not accept his offer of marriage. 她直接告诉他不接受，但他提醒她，他现在是她的房东，如果不接受求婚就不让她好过。The next night, the family wakes to find their house on fire. 第二天晚上，大家里醒来，发现他们的房子着火了。Everything is burnt, including the grapevines and Papas great rose garden. 一切都被烧毁了，包括葡萄藤和她爸爸那大玫瑰园。Abuelita is hurt, twisting her ankle, while retrieving her crochet bag. 她的奶奶找回她的编织袋的时候受伤了，扭伤了脚踝。Tio Luis arrives the next day to repeat his proposal, and to say that more harm could come to them if she doesnt rethink his offer of marriage.第二天，Tio Luis到第二天再次求婚，说如果她不重新考虑跟自己结婚，则会受到更多的伤害。Mama says she will consider it, but is really going to go to flee to the United States and work in the fields with the family of servants that work for her.她妈妈说她会考虑的，但实际上是要逃去美国，跟为她工作的仆人的家人一起在田里工作。To avoid the marriage, Mama and Esperanza go to the United States with their foreman, Alfonso, his wife Hortensia, and their son Miguel.为了避免这桩婚姻，Esperanza和她妈妈与他们的领班Alfonso他的妻子 Hortensia和他们的儿子Miguel去了美国。 Esperanza might have a little crush on Miguel, but tries to keep on the down low after she mentioned that they were in different classes. Esperanza 可能对米格尔有点好感，但自她意识到他们来自不懂阶级的是时候就试图保持低调了。She says that they were separated by a river.她说，他们隔着一条江。There they must find work in the fields, and Esperanza finds it really difficult because she has been spoiled in her life until this point of it.直到他们必须在地里找到工作的时候，Esperanza才发现这真的很难因为她被宠坏了。On the train ride, she cannot understand why all of Mamas rules about peasants have changed. 坐在火车上，她不明白为什么所有关于农民的老规矩已经改变。Because of her former wealth, she is hated by several of the workers, especially a girl named Marta. 因为她过去的富有，她被几个一起工作的，特别是一个Marta的女孩讨厌。There they meet a girl named Isabel and her parents Juan and Josefina and Isabels brother and sister which are babies and are Lupe and Pepe. 在那里他们遇见了一个叫Isabel的女孩和她的父母 Juan 和Josefina，以及还是婴儿的弟弟Lupe 和Pepe。Their life in a work camp is very hard, and after a dust storm Mama becomes ill with Valley Fever, an infection of the lungs by dust spores, and pneumonia. 他们在集中营的生活是非常困难的，在一次沙尘暴后，她妈妈生病得了溪谷热，一种尘埃芽孢的肺部感染 ，还得了肺炎。Mama spends several months in the hospital. 她的妈妈在医院度过了好几个月。In order to help her get well, Esperanza must earn money to bring Abuelita from Mexico to be with her while also battling the challenges of her new life and the medical bill for her mother. 为了帮助她恢复，Esperanza要挣钱把她奶奶从墨西哥带来和她同住，同时也与她的新生活的挑战斗争，还要应对母亲的医疗费用。Mexican migrant workers were finding jobs in the United States that would pay them more money than they were able to make in Mexicos struggling economy. 墨西哥的移民工人过去在美国找工作，那比他们在困顿的墨西哥的经济工作得到的更多。The American farm owners were happy to hire the Mexican workers because it was considerably cheaper to pay them than other American workers. 美国农场的主人过去很乐意雇佣墨西哥工人，因为他们比其他美国工人要便宜得多。Her friend, Miguel, steals Esperanzas money and he disappears. Esperanza的朋友，Miguel，偷了她的钱就消失了。Esperanza is very depressed a