VW80135-CN-2000-11(中文).doc

Klass-Nr.8M A1 0 2000年11月大众AG导电联接的螺纹接头一般要求 VW 801 35联合企业描述符：螺纹接头，电联接，对地销前言本标准由大众集团“电螺纹接头”工作小组草拟。 目 录 页数1 范围 12 要求.13 车体的接地联接.24 扭转保护.35 电缆端头.36 安装及接地带联接 37 理论上的螺钉联接性能试验.38 按照VW 137 50的表面保护.39 紧固扭矩.410 具有经过接插件件的接地联接的控制单元411 到发动机的接地联接.412 文件.413 参考标准.4A1 到车体的接地联接-特殊情况（例如在有绝缘处）.51 范围 本标准确定车辆上的导电联接的螺纹接头的一般条件。它还描述了设计技术说明及标准接地销的使用。本标准可以用作检验单。 2 要求2.1 类型按照图纸，图纸中提出的要求优先于本标准。环境的相容性遵守环境标准VW 911 00。责任人H.herholz H.Berghammer标准（EZTN，1733）电话：+49-5361-932438机密。版权所有。未经大众集团EZTN标准部事先书面准许本文件不得传输或再制。联系各方经过负责采购部方可获取。第2页VW 801 35 ：2000年11月3 车体的接地联接3.1 由钢板制成的车体的接地联接本集团标准接地销类型M6，M8或M10必须用于车体的接地销。表1：车体上的接地销接地销部件号备注M61J0 971 240 C标准M81J0 971 240 B标准M103D0 971 240标准非机加部件的表面必须平整且有35mm的最小直径以适应接地销。发动机分隔内联接点必须处于易接近区域。接地销应按照大于50mm的间隔留空间。接地销必须置于至少0.8mm厚的板材上。对于M10的接地销，板厚应1mm。接地联接不可置于联结处、铆接处或楔形非机加部件。对于不同接地联接必须为信息娱乐系统接地销提供100mm的距离。3.2 由铝制成的车体的接地联接由铝制成的车体的接地联接经过表面对表面的接触产生作用。由铝制成的车体的接地联接按德国标准使用机器螺钉产生作用，要特殊注意互相接触的表面（见第8部分）。联接经过铝接触销及规格M6和规格M8的德国标准螺钉产生作用。表2：铝接触销及DIN螺钉接触销部件号备注M68Z0 971 506接触销及M6螺钉ASSY（N 908 479 02）M88Z0 971 506 A接触销及M8螺钉ASSY（N 908 479 02）安装接触销的车体必须制备螺纹孔。铝接触销的螺纹孔必须按螺纹2D的相同长度。第3页VW 801 35 ：2000年11月4 扭转保护对于扭转保护必须使用集成或整体模制的扭转保护机构。若不可能，扭转机构必须用作为按照部件。下列安装部件必须用于第3部分所描述的接地销。表3：扭转保护扭转保护部件号备注M61J0 971 260 E标准M84B0 971 260 A标准M103D0 971 260标准5 电缆端头所使用的电缆端头必须为密闭型端头。只可使用带有平滑表面（无齿形）的电缆端头。每个连接点最多可以有两个电缆端头。6 安装及接地带联接电缆端头不可置于其它组件的安装点之下。对于信息娱乐系统必须提供独立的接地点。信息娱乐系统必须以星形接地概念为基础，即，接地联接到每个单独的耗电装置必须由信息娱乐接地销以星形邻接。对于天线（具有放大器）及接收器必须提供接到车体上的相同接地联接。天线接地要独立考虑7 理论上的螺钉联接性能试验销及电缆端头必须几何尺寸适应。正极性接合联接建立必须在与相应元件联接时考虑尺寸公差。8 表面保护 按照VW 137 50对于接地销的表面保护必须考虑导电性及防腐特性来适当确定。例如，按照VW137 50表面保护等级Ofl r645可用作表面保护。镀锌防腐应遵照在铝（或镁）组件上接地联接的表面保护。第4页VW 801 35 ：2000年11月9 紧固扭矩下列额定紧固扭矩用于螺钉电联接：M6 9Nm1NmM8 20Nm2NmM10 40Nm2Nm对于所有其它螺钉电联接必须导电。10 具有经过接插件的接地联接的控制单元 对于接插件与安装板和/或车体上的集团标准接地销要求导电表面保护（按照VW137 50）。若不可能，接地联接必须经过线路（具有400mm的最大长度和至少2.5mm的直径）发生作用。11 到发动机的接地联接对于发动机上的接地保护（见第8部分）必须确定适当的表面保护（按照VW137 50）。必须确保电流可在单个单元之间传输，并且没有绝缘连接。 在绝缘联接的情况下，必须找到不同的联接点或经过认可的完全的线路解决方案。12 文件有螺钉、销、螺母部件号及扭转保护的安装部件，例如，具有公差的额定扭矩必须按产品数据管理的范围中规定。产品数据管理系统然后进入KVS/PDVS系统。13 参考标准VW911 00 车辆、车辆部件、材料、工作液体、方针及技术说明。VW137 50 金属部件的表面保护。第5页VW 801 35 ：2000年11月 附录A（规范）A1 到车体的接地联接-特殊情况（例如在有绝缘处）使用下列接地销及扭转保护，例如，在车辆中的绝缘情形下。关系到联接到车体的要求，理论上的性能试验、表面保护、紧固扭矩等按照标准VW