GEH-6633(维修_部件更换_和故障处理指南).doc

EX2100TM 励磁控制维修，部件更换，和故障处理指南文件编号：GEH-6633发布日期：2001-08-06EX2100TM 励磁控制维修，部件更换，和故障处理指南2001通用电气公司，美国 版权所有 美利坚合众国印刷GE提供的如下文件及包含在其中的信息，没有以任何形式明示或暗示任何法律保证；它包含但不受限制于任何涉及的商业性的或为适应特殊目的而作的法律保证。这些指导说明的目的，并不意味着要含盖设备的所有细节或各种变化。也不是要提供在安装、运行和维修中可能遇到的每一个问题。本文件只是为了提供信息，GE并不保证所包含信息的准确性。对设备及其规范的改变、修改和/或改进是经常要进行的，而这些改变，这里可能反映出来，也可能没有。这意味着，GE可以对反映在本文件中的设备，或文件本身，在任何时候都可以作出改变、修改、或改进。本文件的目的是，使受过培训的人员，参考本文件，熟悉GE的产品。在本文件所含盖的主题中，可能有GE的专利或待批专利的应用。提供本文件不是提供对这些专利的任何许可。任何许可的申请，应当直接与如下地址联系。如果希望得到更进一步的信息，或如果出现特殊问题，没有充分满足买方的要求，这种问题应当提交：GE Industrial SystemsPost Sales Service1501 Roanoke Blvd.Salem,VA 24153-4692USAPhone:+1888GE4 5ERV (888 4347378,Unitas States) +1540 378 3280 (International)Fax : +1540 387 86606(All)(+指明为，当从美国以外打电话时，所要求的国际访问代码)本文件包含有美国通用电气公司所拥有的信息，它只是提供给他的用户，以帮助用户对所述设备的安装、调试、运行、和/或维修。若没有GE Industrial Systems的书面同意，本文件不应全部或部分复制，或将它的内容泄露给任何第三方。文件编号： GEH-6633技术编写/编辑：Ralph Bissell技术负责人： Ralph Horne, Ross EdmundsEX2100 是美国通用电气公司的商标CIMPLICITY是GE Fanuc 北美自动化公司的注册商标Ethernet是Xerox股份公司的注册商标Windows NT是Microsoft股份公司的注册商标 寄往：读者意见表 GE Industrial SystemsDocumentation Design, Rm.2911501 Roanoke Blud.Salem, VA 24153-6492 USAFax: 1-540-387-8651（GE Internal DC 8-278-8651）通用电气公司我们欢迎意见和建议以使本文件更为有用您的姓名日期如果需要，如何与您联系您的公司的名称和地址工作地点Fax NO.GE订单编号Phone NO.您的工作性质/您是如何使用本出版物出版物的编号Email出版物颁布/修改日期地址一般地分级优良一般差附加意见内容OOOO编排OOOO技术准确性OOOO清晰性OOOO完整性OOOO图形/数字OOOO表格OOOO参考性OOOO可读性OOOO特殊的建议（改正，可以扩展的信息，等等）页号意见其他意见（您想要什么，应当增加什么，如何改进，等等）总的评价（与相似产品的其他制造厂的出版物相比较，您是如何评价本出版物的）O 非常好O 相差不多O 差O 不知道 意见 拆下本页，Fax或寄往上面注明的地址安全符号图例指明一种操作步骤，状态，或说明，若不严格遵守，可能造成人身伤害或死亡。指明一种操作步骤，状态，或说明，若不严格遵守，可能造成设备损伤或破坏。指明一种操作步骤，状态，或说明，应当严格遵行，以取得最佳的应用。Note指明一种基本的或重要的操作步骤，状态，或说明。该设备具有潜在的触电或烧伤的危险。只有经过充分的培训并完全熟悉该设备及其说明的人员才能安装、操作或维修该设备。为防止维护设备时的触电，人员必须理解和遵守，在危险电压附近工作的所有安全要求，在进行任何调整、维护，或其它需求与电气元件或接线接触的操作之前，一定要确保所有接至设备的电源都已断开，设备已接地并放电。为防止设备故障引起的人身伤害或设备损伤，只有经过充分培训的人员，才可以修改任何编程的机构。功率整流柜中有各种电阻-电容回路。在接触它们之前，等待大约10分钟，并核实电容器的电压已经消失。如果需要，可用一个5-10K欧姆的电阻将它们放电。在带电时，不要在控制器的任何部分拆下或插入电路板。EX2100的电路板不是按带电插拔设计的。在控制柜中有125V电压。在EX2100中所有的Lexan（聚碳酸酯）隔板都是很重要的，在运行中必须就位。如果拆下以便维护，那么在励磁装置再次带电以前，必须将它们重新装上。遗漏Lexan隔板将造成安全危害，并改变柜内正常的空气流向（励磁装置的电流额定可能显著地降低）。目录第1章 简介概述-1-1将Toolbox(工具)的帮助用于参考和故障处理-1-3 安全设备 -1-4 典型的维修工具-1-4如何取得Help（帮助）-1-5有关的文件-1-5 文件的分布-1-5第2章 预防性维护概述-2-1维修计划-2-2维修记录-2-2维修步骤-2-2 开始维修以前-2-2 维修步骤表-2-3 风扇和吹风机的更换时间间隔-2-3 清除灰尘-2-4 清除油污或类似液体-2-5 松动的连接-2-5损坏的绝缘-2-6接触器和继电器-2-6印刷电路板/模块-2-6短路损伤-2-7第3章 部件更换概述-3-1Lexan（聚碳酸酯）隔板-3-1安全防范和更换指导-3-3控制柜-简单系统-3-4 在线/带电-3-5 离线/不带电-3-5控制柜-冗余系统-3-6 在线/带电-3-8 离线/不带电-3-14辅助柜-3-15 辅助柜断电的操作步骤-3-15 交流线电压滤波器-3-16 灭磁模块-3-19 起励模块-3-21 辅助电压抑制模块-3-23 高电压接口（HVI）板-3-24功率整流柜-3-26功率整流柜断电操作步骤-3-28直流输出接触器-3-28整流桥-3-31整流桥风机-3-38第4章 故障处理概述-4-1一般故障的故障处理-4-2特殊故障的故障处理-4-10故障的型式-4-10故障的指示-4-10在键盘/DDI上查看和复位故障-4-11 ACLA的特殊错误-4-32 状态LED指示灯的布置-4-32运行错误（Runtime-Error）-4-33运行警告（Runtime-Warning）-4-50基本输入输出系统的错误（Bios Error）-4-51术语表索引第一章 简介 概述本文件为EX2100TM励磁控制提供推荐的预防性维修，元件更换和一般的故障处理操作步骤。（见图1-1和图1-2）第一章简介，规定本文件的内容，要为读者提供一般的参考指南如下所示。节 页 将Toolbox(工具)的帮助用于参考和故障处理-1-3需要的设备/材料-1-4 安全设备 -1-4 典型的维修工具-1-4如何取得Help（帮助）-1-5有关的文件-1-5 文件的分布-1-5第2章 预防性维修 提供有关操作步骤，以防止，检测，和更正那些可能导致设备故障的状态。这包括损伤和磨损的检查，测试，和按规定时间间隔的设备清洁。第3章 部件更换 EX2100可更换的部件都在控制柜，辅助柜，和功率整流柜中。在控制柜中的某些部件可以在线（带电）更换，这取决于它是简单系统还是冗余系统。在辅助柜和功率柜中，没有可在线更换的部件。第4章 一般故障处理 EX2100的一般故障处理集中在有关由故障状态引起的报警和跳闸上。他们都显示在励磁装置的键盘上，并且可以通过键盘，或一台连接的PC（以装载控制系统Toolbox软件）进行核查。报警水平的整定值也可通过键盘，或一台连接的PC,进行查看。术语 提供用于本文件中的术语和按字首缩写的定义索引 提供一个按字母顺序排列的术语和主题的参考图1 EX2100 励磁控制图2 EX2100 励磁控制的元件将Toolbox(工具)的帮助用于参考和故障处理GE文件GEH-6414说明EX2100的Toolbox的性能和使用GE控制系统Toolbox（工具箱）是一个备选择购买的配置程序，用于励磁装置的调试和试运行，它可用于每一种应用。该Toolbox在基于PC的接口上提供Microsoft Windows为基础的菜单，功能块图，对话框，和向导。当您在Toolbox主菜单栏上选择Help（帮助）时，一个下拉菜单提供多项为查找信息的选项。编排的Help主题，一个Help索引表，和一个用于查询Help数据库的 查询表HelpContents在Help如何查找信息，和然后使Toolbox Help特性用户化关于Toolbox的附加的信息，并与GE联系（需要访问GE企业内部互联网）Using Help关于励磁装置和Toolbox版本的信息，安装要点（兼容性）和要求Release NotesSand Problem ReportGoto Toolbox Web SiteToolbox发布，版本，和平台信息的标记Tip of the DayAbout从Help菜单（上面的）选择Product Help，以访问在线帮助文件，它包含有故障，功能，而且在本手册中也提供的向导信息。励磁装置的固件和有关的参考文件，随着产品的升级和修改，可能会改变。本文件GEH-6633所提供的是它发布时的信息。然而，与您的励磁装置一起提供的Toolbox帮助文件，可能是您的配置的更为适时的代表。需要的设备/材料在下面的检查表中的设备和材料，对本文件的操作步骤，应当是可以使用的。安全设备o 现场专用的安全/限制范围手册o 人员安全用具（例如：安全靴、安全眼镜、安全帽、高电压手套、面罩、安全夹克）o 高电压AC/DC检测器（具有适当长度的绝缘棒）o 锁，标记牌，危险和注意带o 保护接地缆线和接地棒o 防静电腕带典型的维修工具o 高质量的工具，包括为在电气接线系统中工作而特殊设计的钳子和螺丝刀。o 插座（米制的和标准的）。o 六角扳手（米制的和标准的）o 1吋可调扳手o 力矩扳手o 电气胶带o 细纹锉刀o 清洁干布o 软毛刷子（像油漆刷子）o 蒸馏水的柔和的溶液，和实验室的去垢剂（推荐Axarel Microcare2200）（参看印刷电路板一节）o 丙基（Isopropyl）酒精和基于柑橘的清洁剂o 数字表o 高电压的电压表o 高电阻测试表（可以做从500V到5KV的直流测试）o 干的低压压缩空气源o 真空清扫器，具有非金属的管口，和精细编织的高效滤波器。o 熔丝拔出器o 更换的元件，如果需要，应包括熔丝，接线，电缆，风扇，吹风机，和空气过滤器。如何取得帮助如果需要在EX2100文件中提供的说明以外的技术帮助，请与GE以下地址联系。GE Industrial SystemsProduct Service Engineering1501 Roanoke BludSalem VA.24153-5492 USAPhone: +1 888 GE4 SERV (888 434 7378, 美国) +1 540 378 3280 (国际)Fax: +1 540 3878606 (所有地区)(+指明为，当从美国以外打电话时，所要求的国际访问代码)Note 当打电话时，请说明GE的订单或工厂的定货单编号，和设备的序列号或采用的模型编号，以便准确地确认该设备。序列号在控制柜门的内侧的额定铭牌上。有关的文件如果需要附加的信息，可参阅表1-1中所列的EX2100文件。在励磁装置中的印刷电路板都布置在控制柜，辅助柜，和功率整流柜中。关于板的位置，分类编号，和每一个板的文件，可参阅表1-2。Note 关于附属设备的专门信息或说明，例如变压器，保护继电器，和直流输出的接触器，可参阅这些产品随机提供的文件。文件分发GE Industrial Systems按每一订货要求提供产品文件给它的用户，以支持其设备。合同文件要规定文件分发的内容。如果（按合同）要提供，下列文件包含了EX2100的订货信息。l 订货图纸，包括外形图，布置图，和元件图l 备件列表Note 如果在通用的产品文件与订货文件之间存在差异，则订货文件应当认为是更准确地代表了您的设备或系统配置。参看如何取得帮助一节，关于与GE的联系以取得任何要求的文件。 表1-1 EX2100励磁控制文件主题文件内容安装和起动指南GEH-6631功能说明，技术数据，用户的I/O连接，键盘（DDI）概况，初次起动操作步骤用户指南GEH-6632运行说明，完全的键盘（DDI）信息，印刷电路板的概况，帮助用户操作EX2100的其他信息EX2100接收，运输和储存GEI-100468操作步骤，预告和从托运人接收励磁装置的环境要求，和在安装之前的储存。印刷电路板见表1-2用于EX2100的印刷电路板的列表，它们的位置，部件编号，和配置EX2100的选项配置EX2100的GE控制系统ToolboxGEH-6414如何使用Toolbox和配置EX2100的选项录波器GEH-6408如何使用Toolbox的录波器的特性，包括如何记录信号的图形表1-2 EX2100励磁控制印刷电路板分类（部件）号板/模块所在柜（位置）文件IS 215ACLA应用控制层模控制柜GEI-100434IS 200DSPX数字信号处理器板控制柜GEI-100267IS 200 EACF励磁装置交流反馈板辅助柜GEI-100465IS 200EBKP励磁装置底板控制柜GEI100460IS 200ECTB励磁装置接点端子板控制柜GEI-100457IS 200EDCF励磁装置直流反馈板辅助柜GEI-100464IS 200EDEX励磁装置灭磁板辅助柜GEI-100466IS 200EGDM励磁装置接地检测模块控制柜GEI-100467IS 200EGPA励磁装置脉冲放大器板功率整流柜GEI-100461IS 200EISB励磁装置IS母线板控制柜GEI-100454IS 200EMIO励磁装置主I/O板控制柜GEI-100453IS 200EPBP励磁装置电源底板控制柜GEI-100463IS 200EPCT励磁装置PT/CT板控制柜GEI-100459IS 200EPDM励磁装置电源分配模块控制柜GEI-100511IS 200EPSM励磁装置电源模块控制柜GEI-100462IS 200ESEL励磁装置选择器板控制柜GEI-100456IS 200EXAM励磁装置衰减器模块辅助柜GEI-100509IS 200EXCS励磁装置电流传感器功率整流柜GEI-100510IS 200EHXS励磁装置高速继电器驱动板控制柜GEI-100475IS 200EXTB励磁装置端子板控制柜GEI-100458备 注第2章 预防性维护概述预防性维护有利于防止，检测，和更正那些可能引起设备故障的状态。它包括对损坏和磨损的检查，测试，和定期地对设备的清洁。本章对预防性维护提供了指南，它的编排如下：节页维修计划-2-2维修记录-2-2维修步骤-2-2开始维修以前-2-2维修步骤表-2-3风扇和吹风机的更换时间间隔-2-3清除灰尘-2-4清除油污和类似液体-2-5松动的连接-2-5损坏的绝缘-2-6接触器和继电器-2-6印刷电路板/模块-2-6短路损坏-2-7本设备具有触电和烧伤的潜在危险。只有经过充分培训的人员，完全熟悉该设备和说明书，才可以维修本设备。为防止维护设备时的触电，有关人员必须理解和遵守，在危险电压周围工作的所有安全要求。维修计划为取得最大的效益，预防性维护应当按，由有资格的技术人员制定的，维修时间间隔来进行。每一项维修步骤所要求的频率取决于：l 设备使用了多少l 周围环境条件环境规范在EX2100励磁控制用户指南GEH-6632中作了规定预防性维护，在环境不满足规范要求的条件下，推荐每两个月至少进行一次。在环境方面满足环境规范的条件下，也应在正常计划停机时进行预防性维护。如果需要，空气过滤器应当检查和更换得更为频繁。预防性计划应当包括通电前对接线和元件的检查维修记录GE推荐，对每台励磁装置，用户应保持一本详细的维修记录（例如一本日志本），这本记录用于两个目的：l 确认所有的设备都进行了常规的检查。l 提供设备维修和问题的历史，以帮助故障处理和防止设备故障。维修步骤这些步骤包括清洁设备，和通过视察和功能测试，检查磨损和损伤。为防止触电，确认所有加于励磁柜的电源都已断开，在进行任何调整、维护，或其它需要与电气元件或接线接触的行动之前，将设备接地和放电。在进行本节中的任何操作步骤之前，励磁装置必须不带电。不要偏离不带电处理流程。如果安全要求不能完全满足，或者是您不理解这些要求，就不要在设备上工作。维修步骤表下面的维修操作步骤应按照由环境决定的适当的时间间隔周期地进行，详细的操作步骤请参考本章中的以后各节。1. 从柜子和电气元件上清除灰尘和尘土。2. 清扫和更换所有柜子前面的过滤器（进行这一步时。可以不使励磁装置断电）。3. 检查所有的螺丝和螺栓连接4. 检查接线的磨损，烧伤，或绝缘熔化。5. 检查所有板的插头，连接器，接线，光纤连接。6. 检查吹风机和蛋糕式风扇，是否正常运行和旋转。7. 检查直流输出接触器8. 核实加热器的完整性和正常运行（位于控制桂和辅助柜中）。9. 检查励磁回路接地检测回路和电路板，EXAM，和EGDM的完整性（关于特殊的操作步骤参见GEH-6631，EX2100安装和起动指南，第4章，接地一节）。当各项检查都完成以后，给控制系统上电，并确认它正常运行。使用PC或键盘进行控制通讯，并更正系统所报告的报警和故障。风扇和风机的更换时间间隔在电源架和控制卡架上的蛋糕式风扇，至少每7年要进行更换。如果控制柜的环境温度超过400C（1040F），该风扇应每4年进行更换。功率整流柜的风机，至少每4年进行更换（如果环境温度超过400C（1040F），更换时间间隔要更短些）。某些风机和蛋糕式风扇可以在线更换，参看在第3章，部件更换。清除灰尘在电气元件和接线上积聚的灰尘，可能损坏元件和引起误动作。放电通常是容性的，它与沿导线表面的电荷积累有关，能引起间歇性的故障，很难检查出来。在电气元件上积聚的灰尘，会增加运行温度，减少它们的正常寿命。在绝缘体上积聚的灰尘，可能吸收足够的湿气，而形成从母线到接地底盘之间的泄漏电流的路径。在电线表面的灰尘（特别是金属性灰尘）可能引起接头上针之间的放电。 从励磁装置元件上清除灰尘1. 以清洁的干布清除母线和绝缘体上的灰尘不要用任何溶剂。2. 使用带非金属管嘴的精细过滤的真空吸尘器，清除导线和电器元件上的灰尘和尘土。3. 如果需要，检查柜子的空气过滤器，震动或用真空滤波器清扫，如果有必要，则更换空气过滤器。Note 清除灰尘的最好的办法是用带有接地管嘴/刷子的真空吸尘器。一种不太理想的办法是采用低压压缩空气来吹。压缩气源应当是过滤了的并具有水/油分离器。不要采用高压压缩空气，它可能损坏元件。如果采用带有延伸管的喷嘴，在管子的尖端部分，要用带子缠裹起来，以防止损坏绝缘。当吹扫某一部位时，其他部位的灰尘情况可能会变得更坏。将整流桥，印刷电路板，和变压器等部位，遮盖起来，以防止增加灰尘。在清扫以后，检查部件上是否有腐蚀斑点，或其他金属沉积物在绝缘部件上。如果部件上有斑痕，就不要再使用。清洁油污或类似液体当使用清洁液时，戴好手套和防护眼镜，而且只在有良好通风区域才使用它们。其他好的产品是柑橘为基础的溶剂。如果油污或其他类似液体已经积聚在柜内（例如由于某一电力设备的故障），则柜子必须清扫，使用足够强的清洁剂来清除污渍，但不能损伤元件，也不应留下残留物。l 一种推荐是产品是Axarel MicroCare 2200(最适合于印刷电路板和其他精密设备)。l 在清洗以后，检查部件上是否有腐蚀斑点，或其他金属沉积物在绝缘或绝缘的部件上。如果部件上有斑痕，就不要再用了。l 污染了的Nomex（轻质耐高温芳香族聚酰胺）绝缘就不应再使用。Note 通常家庭的清洁剂（例如409）可能留下盐的残留物，不应使用。松动的连接在设备运行中的震动可能使机械的和电气的连接松动，并可能引起间歇性的设备故障。再者，在松动的连接点上的灰尘和潮湿，会引起端子板上低电压信号的丢失，和在母线连接处引起发热。 检查连接点1. 用试着移动设备/导线的方法，检查所有的硬件和电气连接点，如果需要，就卡紧它。2. 卡紧或更换任何松动的弯曲型连接点。3. 卡紧或更换所有松动的或丢失的硬件。4. 检查印刷电路板是否正确地就位，检查插头，接线，和母线接头是否紧密。为防止由静电引起的元件损坏，对所有的电路板和设备都要采取静电敏感操作技术。当电路板或元件已经从可能带电的设备上拆下以后，只能在正常接地的工作站中戴上接地腕带进行处理。为防止设备损坏，当电源加在设备上时，不能拆下，插入，或调整板的连接绝缘损坏在带电时，导线和电缆的绝缘损坏是危险的。它们也可能是问题性的短接，引起设备和功能的故障。 检查导线和电缆1. 检查所有的导线和电缆，是否有磨损，碎片，缺口，或动物咬伤等。2. 检查所有的导线和电缆，是否有过热或炭化的迹象。3. 修理次要的低压绝缘损伤可以用高级的绝缘胶带。如果损伤的电缆是承受高电压，就更换该电缆。4. 更换任何超过轻微损伤的电缆或导线。接触器和继电器 检查接触器和继电器1. 如果可能，手动跳开该设备，以确保它工作正常。2. 在接触器和继电器断开（与闭合状态相反）时，检查触头。触头表面的变色和粗糙是否正常。3. 如果有由于严重的电弧而形成的金属珠粒：a) 以细锉处理触头的表面，不要用金钢砂布或砂纸。b) 核实和改正电弧烧伤的原因c) 参看该元件的关于维护，修理，和更换的操作步骤指导文件。印刷电路板/模块 清洁印刷电路板/模块1. 在拔出以前和以后，用真空吸尘器从板的连接附近，除去灰尘。2. 按照第3章中的说明或单独的板的文件（见表1-2），拔出该板。注意，一定要遵守人员和设备的安全指示。3. 用真空吸尘器清除板上和连接处的灰尘，可以用软毛刷子松动积灰。4. 如果有过多的脏污，板子可能需要清洗。操作如下：a) 用一把软毛刷子在微温的（37.30C,1000F），蒸馏水和家用或实验室用清洁剂的淡溶液中，清刷板子。（刺激的化学溶液将会损伤板子。不要用含有氨，乙醛，碱金属，芬芳 或酮的溶剂）。b) 将板子在干净、微温的蒸馏水中蘸几次，彻底地漂净板子。不要浸透板子。c) 甩掉过多的水，并将它沉浸在异丙基酒精（Isopropyl alcohol）中搅动，然后在空气中晾几小时，使它干燥。短路损伤 如果出现短路，回路上的过电流保护设备应当切断流向设备的电源。这一般可防止短路点以外的电气损伤。然而，电弧产生的热量可能使某些有机绝缘材料炭化，这将损伤绝缘的质量。在处理短路的原因之后，在使励磁装置再带电之前，应当：l 彻底地检查系统，是否有导体，绝缘，或设备损坏。如果发现有（参看损坏的绝缘一节），就更换。l 检查绝缘电阻l 检查过流保护设备，是否有绝缘和触头损坏（参看接触器和继电器一节）。当需要时，进行修理或更换。l 检查和更换任何断开的熔丝。备 注第3章 部件更换概述EX2100的可更换的部件都布置在控制柜，辅助柜，和功率整流柜中。控制柜中的某些部件是可以在线（带电）更换的，这取决于它是简单系统，还是冗余系统。在辅助柜或功率整流柜中没有在线可更换的部件。然而，功率整流柜的风机（安装在柜子的顶部）可以在线更换。本章的信息编辑如下：节页安全防范和更换指南-3-2Lexan（聚碳酸酯）隔板-3-3控制柜简单系统-3-4在线/带电-3-4离线/不带电-3-5控制柜冗余系统-3-8 在线/带电-3-8 离线/不带电-3-14辅助柜-3-15辅助柜断电的操作步骤-3-15交流线电压滤波器模块-3-18灭磁模块-3-19起励模块-3-21轴电压抑制器模块（SVS）-3-23高电压接口（HVI）板-3-24功率整流柜-3-26功率整流柜断电操作步骤-3-28DC（直流）输出接触器部分-3-28整流桥部分-3-31整流桥风机-3-38安全防范和更换指南当通电时，该设备具有烧伤的潜在危险，只有经过充分培训并完全熟悉该设备及其说明书的人员，才可以维护该设备。为防止维护设备时的触电，人员必须理解和遵守在危险电压附近工作的所有安全要求。在进行任何调整，维护，或其他要求与电气元件或接线有身体接触的操作之前，一定要确保所有接至设备的电源都已切断，并将设备接地和放电。在开始任何更换操作步骤之前，一定要确保设备的停运不影响电厂的运行。Note：在开始更换操作步骤之前，可能需要清扫励磁装置。励磁装置的清扫可按照第二章中的灰尘清扫，和油污或类似液体的清除等节。参看在第1章中的需要