一轮复习精细课件文言文翻译.ppt

文言文阅读 文言文翻译 文言文翻译是一项系统工程 涉及文言实词 文言虚词 文言句式 文化常识等多方面的知识 考查考生文言文阅读的综合能力 在高考文言文阅读的重点题 也是考生常失分的题型 从阅卷实际来看 首先要认真推敲语句中的每一个词语的含义 再踩准3大赋分点 关键实词 关键虚词和特殊句式 以获取要点分 同时还应依照文言文翻译的 一二三四五 要点 确保翻译句子更规范 从而取得满分 考点分析 备考策略一 二 三 四 五坚持一个基本原则强化二种必备意识追求三条重要标准遵循四步解题流程掌握五种重要方法 一个原则 直译为主 意译为辅 直译为主 高考的考查是学生的直译能力 力求直译 就是按照原文逐字逐句一一对应地翻译成现代汉语 对句子中的每个字词 只要它有一定的实在意义 都必须落实 意译为辅 在难于直译时 或直译后语意仍不明朗 甚至十分拗口 那就要用意译来辅助 在尊重原文的基础上 灵活地增减内容 改变说法 使文意连贯 一般多用于使用了修辞的句子中 1 肉食者鄙 未能远谋 直译 吃肉的人浅陋 不能长远地谋划意译 做官的人浅陋 不能长远地谋划2 生孩六月 慈父见背 行年四岁 舅夺母志 直译 生下孩子六个月 慈父背弃了我 年纪长到四岁 舅舅改变了母亲的志愿 意译 我出生六个月 父亲就去世了 到了四岁 母亲又改嫁了 两种意识 1 踩点意识 点即得分点 这些点通常体现在文言文中疑难实词 尤其是动词 虚词 词类活用 古今异义 特殊句式等 根据文言文翻译的赋分原则 这些点如果未能翻出或翻错是要扣分的 所以倘若疏忽就有可能劳而无获 阅读下面这段文言文 指出文中画横线的句子中的得分点 并把句子翻译成现代汉语 渤海鲍宣妻者 桓氏之女也 字少君 宣尝就少君父学 父奇其清苦 故以女妻之 装送资贿甚盛 宣不悦 谓妻曰 少君生富骄 习美饰 而吾实贫贱 不敢当礼 妻曰 大人以先生修德守约 故使贱妾侍执巾栉 既奉承君子 唯命是从 宣笑曰 能如是 是吾志也 妻乃悉归侍御服饰 更著短布裳 与宣共挽鹿车归乡里 拜姑礼毕 提瓮出汲 修行妇道 乡邦称之 得分点 就 疑难实词 奇 词类活用 妻 词类活用 贿 疑难实词 得分点 大人 古今异义 以 重点虚词 奉承 古今异义 唯命是从 特殊句式 鲍宣曾经跟随少君的父亲学习 少君的父亲看重他的清贫刻苦 因此把女儿嫁给了他 陪送 给女儿 的嫁妆非常丰厚 我父亲因为您有修养 品德高尚 信守约定 所以让我拿着毛巾梳子服侍您 或嫁给您 既然侍奉了您 我 只听从您的命令 两种意识 2 语境意识 某些词语在某些特殊语境中活用或者临时性产生新意义 这要求我们能根据整个句子 整个段落乃至整篇文章所提供的语言环境准确翻译它的准确含义 阅读下面这段文言文 并把划线的句子翻译成现代汉语 河北既定 从围壶关 太祖令曰 城拔 皆坑之 连月不下 仁言于太祖曰 围城必示之活门 所以开其生路也 今公告之必死 将人自为守 且城固而粮多 攻之则士卒伤 守之则引日久 今顿兵坚城之下 以攻必死之虏 非良计也 太祖从之 城降 于是录仁前后功 封都亭侯 选自 三国志 曹仁传 围攻城池必须给他们看到活着的机会 靠这个来留给他们活路 如今 我们 在坚固的城下驻扎军队 去攻打决心拼死作战的敌人 这不是好的计策 三条标准 1 信 是指译文要忠于原文 准确无误 就是要如实地 恰当地运用现代汉语把原文翻译出来 不歪曲 不遗漏 也不随意增减意思 2 达 是指译文要通顺畅达 就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯 字通句顺 没有语病 3 雅 就是指译文要优美自然 就是要使译文生动 形象 完美地表达原文的写作风格 温馨提示 高考中的翻译一般做到 信 和 达就够了 四步流程 第一步 定得分点 抓住关键 重要实词 污 玷污 关键虚词 以 因为 特殊句式 省略句式 承前省略主语 梁熙 誓于神 介宾短语后置 即 于神誓 自污 宾语前置 即 污自 第二步 切分句子 各个击破 出 知 西安 之 咸宁 誓 于 神 不 以 一钱 自 污 第三步 译准词语 一一对应 第四步 连缀成句 调整检查 梁熙 出任西安府咸宁知县 向神灵发誓 不因为一文钱而玷污自己 2015年安徽卷 御史梁皙次先生传 先生姓梁氏 讳熙 字曰缉 皙次其别号也 举顺治三年乡试 又十年成进士 出知西安之咸宁 誓于神 不以一钱自污 五种方法 保留 即不用翻译 那些古今意义完全相同的词 尤其是那些专有名词 如国号 年号 帝号 爵位 官名 人名 地名 器物名 书籍名 度量衡单位等 1 留 例1 淳安公主赐田三百顷 复欲夺任丘民业 文力争乃止 2014年高考新课标全国卷 明史 韩文传 淳安公主 任丘 三百顷 分别为人名 地名 度量单位 保留不译 例2 君条利弊上巡抚张公 公览而击节曰 此真读书人 2014年高考天津卷 魏叔子文集 利弊 读书人 在现代汉语中仍通用 所以不必强行译成 利 好 处和弊端 读书的人 增补 主要是指古代汉语省略句的省略成分 主 谓 宾 介词 量词等 或表达高度精简的地方 翻译时要根据现代汉语的习惯来作必要的增补 2 补 五种方法 数词后面增加量词例 通计一舟 为人五 为窗八 总计一条船 雕刻了五个人 八扇窗户 省略句中应补充的主语 谓语 宾语和介词等 例 公之视廉将军孰与秦王 你认为廉将军和秦王谁 强 厉害 补出判断句中的判断词 是 例 秦 虎狼之国 此先汉所以兴隆也 秦国是虎狼一样的国家 这是先汉兴隆 的原因 补充行文省略的其他内容 如关联词语等 例 然力足以至焉 于人为可讥 而在己为有悔 然而力气足以到达 却没有到达 那里 在别人那是值得嘲笑的 2014年高考辽宁卷 宋史 赵立传 五月 兀术北归 筑高台六合 以辎重假道于楚 州 立斩其使 兀术怒 乃设南北两屯 绝楚饷道 承 楚间有樊梁 新开 白马三湖 贼张敌万 注 盗贼首领 窟穴其间 立绝不与通 故楚粮道愈梗 始受围 菽麦野生 泽有凫茨可采 后皆尽 至屑榆皮食之 立遣人诣朝廷告急 签书枢密院事赵鼎欲遣张俊救之 俊不肯行 乃命刘光世督淮南诸镇救楚 高宗览立奏 叹曰 立坚守孤城 虽古名将无以逾之 以书趣光世会兵者五 光世讫不行 金知外救绝 围益急 参考答案 盗贼张敌万在这中间建造巢穴 赵立坚决不跟他往来 所以楚州运粮的道路更加阻塞 五次用书信催促刘光世会合军队 光世最终没有执行 五种方法 删减 是指古代汉语有些文言虚词或者衬字在句中只起语法作用 没有实际意义 在翻译时 只要不影响语气 就可以删去 切不可强译 3 删 1 某些助词 宾语前置 定语后置结构助词 如 何陋之有 句读之不知 蚓无爪牙之利 主谓之间取独的结构助词 如 臣之壮也 犹不如人 即患秦兵之来 凑足音节的助词 如 怅恨久之 顷之 烟炎张天 句首发语词 如 夫大国 难测也 盖将自其变者而观之 句中表停顿的语气词 如 北山愚公者 年且九十 其闻道也固先乎吾 当是时也 商君佐之 句末表判断语气或某些陈述语气的助词 如 虽我之死 有子存焉 不如须臾之所学也 陈胜者 阳城人也 2 某些连词 表顺承 表并列 表修饰关系的连词 如 执策而临之 马无故亡而入胡 黑质而白章 潭西南而望 引兵而东 连接整数和零数的连词 如 尔来二十有一年矣 旬有五日而后反 3 某些特殊的词 某些表谦敬的副词 可以删除 如 伏惟圣朝以孝治天下 张良曰 谨诺 同义复词 删除其中一个 如 仿佛若有光 将欲取之 必先予之 偏义复词 删除其中一个 如 成败之机 在于今日 孰与君少长 2014年重庆卷 记丐侠 群丐登堂醊 醴饷既良 已谓先生曰 吾侪小 蒙先生赐以酒食 固属非分之宠 今试一问 由此达京师需金几何 先生曰 但使途无饥渴 而安抵都下足矣 群丐应声起曰 是区区者 何难之有 吾侪愿尽力焉 沿途以行乞所得 供先生食 往往逆旅主人嘉其义而奇其事 且厚有赠馈 既抵都 群丐各分道行乞 以所得资为先生应试费 试后果捷南宫 注 指 礼部 得出为某邑宰 循例省亲回籍 群丐亦促之返焉 甫抵里闬 亲故之问寒温表庆贺者 肩摩踵接 先生亦平淡视之 然越数日将之官 群丐请从之任所 参考答案 这是区区小事 有什么艰难 我们愿意尽力 沿途用乞讨得到的钱物 供给先生食用 删去不译 之 焉 刚刚抵达乡里回到家门 问寒问暖表示庆贺的亲戚朋友人很多 肩挨肩 脚跟脚 删去不译 之 由于古今语法的演变 有的句型表达方式有所不同 译文时 应按现代汉语的语法和表达的习惯调整语序 主要包括 主谓倒装 宾语前置 定语后置 介词结构后置等 4 调 五种方法 2015年安徽卷 御史梁皙次先生传 先生姓梁氏 讳熙 字曰缉 皙次其别号也 举顺治三年乡试 又十年成进士 出知西安之咸宁 誓于神 不以一钱自污 视民如子 治行冠三辅 官咸宁半载 入为云南道监察御史 是时 世祖章皇帝方重言路 台省官皆矫尾厉角 务毛挚搏击为名高 先生独淡泊宁静 下直辄焚香扫地 晏坐终日 如退院僧 暇即与其友汪婉 刘体仁 董文骥 王世禛辈出游丰台 草桥诸胜地 或会食浮屠 老子之宫 诸子酒酣耳热 辩难蜂起 各负气不肯相下 先生默坐 或微笑不发一语 偶出一语 则人人自失 觉我言为烦 参考答案 梁熙 出任西安府咸宁知县 向神灵发誓 不会因为一文钱而玷污自己 众人酒兴正浓时 辩驳诘难纷乱并起 人人凭恃意气不肯服输 几乎每个实词都是多义词 要把这些实词的用法和意思全部识记基本上不可能 再加上有时候还会临时产生新意义 那么翻译的时候怎么办呢 那就需要培养对实词的推断能力 说白了 就是 猜 5 猜 五种方法 2016年新课标全国 卷 明史 陈登云传 因条数事以献 出按河南 岁大饥 人相食 副使崔应麟见民啖泽中雁矢 囊示登云 登云即进之于朝 帝立遣肆丞锺化民赍帑币振之 矢 本义为 箭 此处显然不是这个意思 根据语境 岁大饥 人相食 和 进之于朝 推测 应当是属于通假 矢 屎 文言文翻译 特殊句式 考点 理解与现代汉语不同的特殊句式的用法 主要在翻译句子中顺带进行考察 强调 不同 特别的 我们所说的 特殊句式 乃是针对现代汉语而言 实际上就文言文来说 这些句式却是很正常的 是古人的表达习惯 在翻译时 我们必须把它们转化成现代汉语的表达 考点分析 特殊句式 文言文中表判断的常见句式有如下几种类型 判断句 1 用 者 也 表判断 者 表停顿 也 表判断 廉颇者 赵之良将也 陈胜者 阳城人也 城北徐公 齐国之美丽者也 四人者 庐陵萧君圭君玉 长乐王回深父 和氏璧 天下所共传宝也 良庖岁更刀 割也 族庖月更刀 折也 这一类可以小结为 者 也 者 也 者也 判断句 2 用副词乃 则 即 皆 耳 悉 本 诚 亦 素等表判断 臣乃市井鼓刀屠者 此则岳阳楼之大观也 梁父即楚将项燕 环滁皆山也 此亡秦之续耳 此悉贞良死节之臣 臣本布衣战败而亡 诚不得已 死生亦大矣 相如素贱人 判断句 3 直接单以名词或名词性短语作谓语来表示判断 七略四库 天子之书 荀卿 赵人 秦 虎狼之国 今臣亡国贱俘 刘备天下枭雄 无论是 者 也 判断 复词表判断还是名词表判断 翻译时都要按现代汉语的习惯译为 是 判断句 4 用判断动词 为 是 表判断 今人为刀俎 我为鱼肉 中峨冠而多髯者为东坡 问今是何世 乃不知有汉 斯是陋室 惟吾德馨 同是天涯沦落人 相逢何必曾相识 我是人间惆怅客 知君何事泪纵横 是 表判断与现代汉语习惯一样 但出现较晚 且较少见 注意和代词 是 的区别 吾不能早用子 是寡人之过也 判断句 5 用否定词 非 表示否定判断 盛衰之理 虽曰天命 岂非人事哉 六国破灭 非兵不利 战不善 族秦者秦也 非天下也 匪来贸丝 来即我谋 所守或匪亲 化为狼与豺 被动句 1 用 于 表被动 动词 于 发起者 而君幸于赵王内惑于郑袖 外欺于张仪六艺经传皆通习之 不拘于时 学于余此非孟德之困于周郎者乎 被动句 2 用 见 表被动 承受者 见 动词 秦城恐不可得 徒见欺 众人皆醉我独醒 是以见放 见犯乃死 重负国 而燕国见陵之耻除矣 见 动词 有一种情况是表示对 我 怎么样 如见谅 见教 见外 见告等 注意与被动句区别 被动句 3 用 见 于 表被动 承受者 见 动词 于 发起者 臣诚恐见欺于王而负赵 遂见用于小邑 其见重于当时如此吾长见笑于大方之家 被动句 4 用 为 表被动 承受者 为 发起者 动词 而身死国灭 为天下笑吴广素爱人 士卒多为 之 用者吾属今为之虏矣君子不为酒困 被动句 5 用 为 所 或 为所 表被动 为 发起者 所 动词 承受者 为所 动词 数十年 竟为秦所灭今不速往 恐为操所先有如此之势 而为秦人积威之所劫二虫尽为所吞不者 若属皆且为所虏 被动句 6 意念被动句 无被动标志词 注意结合语境揣摸文意逻辑正确理解 洎牧以谗诛 邯郸为郡戍卒叫 函谷举举孝廉不行 连辟公府不就大臣无罪夷灭者数十家轩凡四遭火 得不焚盖文王拘而演周易 仲尼厄而作春秋狡兔死 走狗烹 飞鸟尽 良弓藏 倒装句 1 主谓倒装 谓语前置 古汉语中 谓语的位置和现代汉语中一样一般放在主语之后 但有时为了强调和突出谓语 就把谓语提前到主语前面 比较少见 甚矣 汝之不惠 美哉我中国少年 与天不老 倒装句 2 宾语前置否定句中代词作宾语时 宾语前置 古之人不余欺也 然而不王者 未之有也 手指不可屈伸 弗之怠 每自比管 乐 时人莫之许也 倒装句 2 宾语前置 疑问句中代词作宾语时 宾语前置 大王来何操 沛公安在 皮之不存 毛将焉附 微斯人 吾谁与归 不然 籍何以至此 嗟尔远道之人胡为乎来哉 倒装句 2 宾语前置 用 之 或 是 把宾语提到动词前 句读之不知 惑之不解夫晋 何厌之有 唯你是问 唯利是图 唯才是举 君亡之不恤 而群臣是忧 惠之至也 倒装句 3 定语后置文言文中 一般也和现代汉语一样 定语的位置在中心词前边 但有时为了突出中心词的地位 强调定语所表现的内容 或使语气流畅 往往把定语放在中心词之后 并用 者 结句 倒装句 3 定语后置 中心词 定语 者式结构 太子及其宾客知其事者群臣侍殿上者 不得持尺兵村中少年好事者 驯养一虫且将军大势可以拒操者 长江也民出取刍粮者无异平日 注意 此种情形 不能翻译成 的人 应该调整语序 倒装句 3 定语后置 中心词 之 定语 者式结构 马之千里者 一食或尽粟一石僧之富者不能至 而贫者至焉率谢庄少年之精技击者百人石之铿然有声者 所在皆是也 倒装句 3 定语后置 中心词 之 定语 形容词 式结构 蚓无爪牙之利 筋骨之强苟以天下之大 而从六国破亡之故事 居庙堂之高 处江湖之远带长铗之陆离兮 冠切云之崔嵬 倒装句 3 定语后置 中心词 定语 数量词 式结构 马之千里者 一食或尽粟一石车六七百乘 骑千余 卒数万人秦王购之金千斤 邑万家我持白璧一双 欲与亚父 倒装句 4 状语 介词结构 后置现代汉语中 作状语的介词结构 介词和它的宾语 常常放在动词前面 古代汉语里则往往放动词后面 也就相当于现代汉语的补语 倒装句 3 状语后置 于 字结构的状语后置 因击沛公于座 杀之见有妇人 牧羊于道畔卒使上官大夫短屈原于顷襄王死有重于泰山 或轻于鸿毛 倒装句 3 状语后置 以 字结构的状语后置 方其系燕父子以组问征夫以前路屠惧 投以骨东野云 汝殁以六月二日 倒装句 3 状语后置 乎 字结构的状语后置 醉翁之意不在酒 在乎山水之间也以吾一日长乎尔 毋吾以也生乎吾前 其闻道也固先乎吾君子博学而日参省乎己 省略句 古人行文力求简洁 喜欢省略句子中的某词或某种语法成分 这种句子叫省略句 在文言文中是很多的 翻译时注意结合语境补充完整 最常见的有以下几种 1 省略主语 2 省略谓语 3 省略宾语 4 省略介词 5 省略量词 省略句 1 主语的省略 旦日 客从外来 邹忌 与坐谈 备曰 我 与苍梧太守吴巨有旧 欲往投之 桃源人 见渔人 乃大惊 问所从来 渔人 具答之 桃源人 便要还家 设酒杀鸡作食 省略句 2 谓语的省略 一鼓作气 再 鼓 而衰 三 鼓 而竭择其善者而从之 择 其不善者而改之公之视廉将军孰与秦王 强 又 过 四年 吾往河阳省坟墓 省略句 3 动词的宾语的省略 权起更衣 肃追 之 于宇下上使 之 外将兵还矢先王 而告 之 以成功 4 介词的宾语的省略 于是秦王不怿 为 之 一击缶天将以 之 酬长厚者竖子不足与 之 谋 省略句 5 介词的省略 项王则受璧 置之 于 座上将军战 于 河北 臣战 于 河南收天下之兵 聚之 于 咸阳晋太元中 武陵人 以 捕鱼为业项王曰 赐之 以 彘肩 死马且买之 以 五百金 况生马乎 省略句 6 量词的省略 一 张 桌 一 把 椅 一 把 扇 一 块 抚尺而已 孔子东游 见两 个 小儿辩斗 问其故 轩凡四 次 遭火 得不焚 殆有神护者 收天下之兵 聚之咸阳 销锋镝 铸以为金人十二 个 方法只是登堂入室的阶梯 有了它还不能确保走进科学的殿堂 因为进入本身是需要行动的 也就是需要自身的能力 能力从何而来 以课本为本 掌握实词 虚词 文言句法 词法 培养扎实的文言功底 熟读一些典范的文言文 培养语感 古人云 观千剑而后识器 操千曲而后晓声 多做一些专题练习 这样 翻译的能力就会在阅读中形成 在实践中成熟 在运用中提高 练一练 阅读下面这段文言文 并把划线的句子翻译成现代汉语 太祖少机警 有权数 而任侠放荡 不治行业 故世人未之奇也 一惟梁国桥玄 南阳何颙异焉 玄谓太祖曰 天下将乱 非命世之才不能济也 能安之者 其在君乎 年二十 举孝廉为郎 除洛阳北部尉 迁顿丘令 征拜议郎 选自陈寿 三国志 武帝纪 太祖年轻的时候聪敏机警 懂权术 有谋略 而且好打抱不平 为人放荡不羁 不从事正当职业 因此世人没人认为他不同寻常 天下将要大乱 不是顺应天命而降世的人才不能挽救局势啊 能使天下安定的人 大概只有您了 阅读下面这段文言文 并把划线的句子翻译成现代汉语 刘羽冲 佚其名 沧州人 先高祖厚斋公多与唱和 性孤僻 好讲古制 实迂阔不可行 偶得古兵书 伏读经年 自谓可将十万 会有土寇 自练乡兵与之角 全队溃覆 几为所擒 又得古水利书 伏读经年 自谓可使千里成沃壤 绘图列干州官 州官也好事 使试于一村 沟洫甫成 水大至 顺渠灌入 人几为鱼 由是抑郁不自得 恒独步庭阶 摇首自语曰 古人岂欺我哉 如是日千百遍 惟此六字 不久 发病死 后 风清月白之夕 每见其魂在墓前松柏下 摇首独步 倾耳听之 所诵仍此六字也 或笑之 则歘隐 次日伺之 复然 泥古者愚 何愚乃至是欤 选自纪晓岚 阅微草堂笔记 正赶上 乡里 有土匪 刘羽冲 亲自训练了一队乡兵与土匪