旅游英语翻译.ppt

Tourism 旅游英语翻译 景点名称的翻译 1 拼音 直译豫园Yu Garden龙华塔Longhua Pagoda漓江Li River少林寺Shaolin Temple 2 拼音 拼音 直译太湖Taihu Lake泰山Taishan Mountain 3 直译 直译玉佛寺Jade BuddhaTemple虎丘TigerHill钟楼ClockTower碑林StoneForest 4 约定俗成长城theGreatWall故宫theImperialPalace颐和园theSummerPalace芦沟桥theMarco PoloBridge 一 专名是单音节的英译法 1 恒山HengshanMountain 山西 2 淮河theHuaiheRiver 河南 安徽 江苏 3 巢湖theChaohuLake 安徽 4 渤海theBohaiSea 辽宁 山东 5 韩江theHanjiangRiver 广东 6 礼县LixianCounty 甘肃陇南地区 二 通名专名化的英译法1 都江堰市DujiangyanCity 比较 theDujiangWeir 四川 2 绥芬河市SuifenheCity 比较 theSuifenRiver 黑龙江 3 白水江自然保护区BaishuijiangNatureReserve 比较 thebaishuiriver 甘肃 4 青铜峡水利枢纽QingtongxiaWaterControlProject 比较 theQingtongGorge 宁厦 5 武夷山自然保护区WryishanNatureReserve 比较 WuyiMountain 福建 6 西湖区风景名胜区ScenicSpotsandHistoricSitesofXihu 比较 theWestlake 浙江杭州 三 通名是同一个汉字的多种译法1 山1 mount 峨眉山MountEmei 四川峨眉 2 mountain 五台山WutaiMountain 山西 3 hill 象鼻山theElephantHill 广西桂林 4 island 大屿山LantauIsland 香港 5 range 念青唐古拉山theNyainqentanglhaRange 西藏 6 peak 拉旗山VictoriaPeak 香港 7 rock 狮子山LionRock 香港 2 海1 sea 东海 theEastChinaSea2 lake 邛海theQionghaiLake 四川西昌 3 harbour 大滩海LongHarbour 香港 4 port 牛尾海PortShelter 香港 5 forest 蜀南竹海theBambooForestinSouthernSichuan 四川长岭 四 我国少数民族的地名不用汉语拼音音译 而应按该民族的语言拼写 拉萨Lhasa乌鲁木齐Urumqi呼和浩特Huhhot或Huhehot厦门 Amoy 广州 Canton 香港 HongKong 澳门 Macao 旅游翻译中的 文化 以及相应的翻译技巧 Religions Buddhism佛教Taoism道教Confucianism儒教 Buddhism1 观音Guanyin2 弥勒佛Maitreya3 罗汉Lohan4 佛祖Buddha Taoism龙王TheDragonKing玉帝TheJadeEmperor 常用翻译方法 一 增译 解释 八卦theeightdiagrams 西域theWesternRegions aHanDynastytermfortheareawestofYumenguanPass includingwhatisnowXinjiangUygurAutonomous 自治的 RegionandpartsofcentralAsia 秦始皇QinShihuang thefirstemperor 皇帝 君主 inChinesehistorywhounifiedChinain221B C 林则徐LinZexu governmentofficialoftheQingDynasty 1636 1911 andthekeyfigureintheOpiumWar 二 转译 类比 借用 Culturalsubstitution1 月下老人ChineseCupid 罗马神话中的爱神丘比特 2 济公ChineseRobinHood 罗宾汉 3 孔子ChineseAristotle 亚里士多德 4 苏州ChineseVenice 威尼斯 三 删减绿树 红瓦 青山 碧海greentrees redtiles hill coveredmountainandbluesea 这些山峰 连同山上翠竹绿柳 岸边的村民农舍 时而化入水中 时而化入天际 真是果然佳胜在兴坪 Thesehills thegreenbambooandwilliows andfarmhousesmergewiththeirreflectionsintheriverandleadvisitorstoadreamyworld 四 改写 思维方式 西方人 直线多演绎中国人 螺旋多归纳展开话题时 汉语 迂回曲折 先分说再总括 英语 开门见山 先总括再分说 在四川西部 有一个美妙的去处 它背倚岷山主峰雪宝顶 树木苍翠 花香袭人 鸟语婉转 流水潺潺 这就是松潘县的黄龙 OneofSichuan sfinestscenicspotsisHuanglong whichliesinSongpanCountryjustbeneathXuebao themainpeakoftheMinshanMountain Itslushgreenforests filledwithfragrantflowers bubblingstreams andsongbirdsarerichinhistoricalinterestaswellasnaturalbeauty 对诗词的改写 Itisanothergorgethroughwhicharapidstreamflows Trees flowersandgrass apictureofnaturalvitality thriveonbothbanks 这儿的峡谷又是另一番 谷中急水奔流 穿峡而过 两岸树木葱茏 鲜花繁茂 碧草萋萋 活脱脱一幅生机盎然的天然风景画 Practice 上海外滩ShanghaiBund