2010年导游口试日语问答题小语种需要翻译的问答题.doc

2010年全国导游资格口试旅游资源知识问答题2010年全国資格観光資源知識口頭試験質問小语种需翻译的问答题(日语)日本語1. 武侯祠中的“三绝碑”是哪三绝？ 武侯祠中的三绝碑有两种说法。一种是指诸葛亮的智绝、裴度的文绝和柳公绰的书绝；另一种是指裴度的文绝、柳公绰的书绝和鲁建的刻绝。武侯祠三絶碑。武侯祠三絶碑二言方。一言方、諸葛孔明知恵、裴度文章、柳公綽書道。、一言方、裴度文章、柳公綽書道、鲁建彫刻。2.武侯祠内的“静远堂”的由来。 “静远”二字出自诸葛亮诫子书中的“非宁静无以致远”，意思是说，一个不能在欲望上保持心境宁静的人，决然不会有远大的理想和抱负。2.武侯祠静遠堂由来（）。 静遠言二文字由来、諸葛孔明誡子書参考。寧静致遠（）意味、貪欲深寧静保人、決遠大理想考持無。3. 成都为什么简称“锦”？又为什么简称“蓉”？ 成都早在西汉时期就已开始织锦。锦在当时是朝廷的重要税赋。朝廷派遣专门的锦官在成都管理织锦业。管理锦业的衙署被称为“锦官城”，成都因而也以锦城而闻名。后来在五代十国时期的“后蜀”政权出了个皇帝孟昶，因在成都遍植芙蓉，所以又有“蓉城”之称。3.成都錦城或蓉城略称。 後漢時代、成都錦織始、朝廷重要税金納物。、朝廷成都錦織管理役人派遣。、役所設錦官城呼。後、五代十国時期、孟昶後蜀皇帝座、成都至所芙蓉木植込、芙蓉城呼。4.草堂寺是佛教寺院吗？ 草堂寺原本的确是一座寺庙。当年的草堂寺是川西四大禅林。杜甫到成都后，由其表弟王十五租地一亩，简单安置在草堂寺旁，与草堂寺相邻而居。在历史的变迁当中后来两处合为一体。4草堂寺仏教寺。 草堂寺寺。本年草堂寺川西平野四大禅寺一。杜甫成都辿着後、彼従兄弟（）王十五0.15土地貸、草堂寺隣粗末茅葺作住。後、歴史変遷、杜甫茅葺草堂寺合併。5.“蜀犬吠日”有什么含义？ 蜀犬吠日是借指四川盆地晴少雨多、阴云密布，很少有日出的天气。借以讽喻少见多怪。5.蜀犬日吠何意味含。蜀犬日吠、四川盆地、雨多、青空少、曇日、日出。、比喩（）使述、見聞狭珍意味含。6.扬雄一生主要有哪些成就？ 扬雄是汉代继司马相如之后最著名的辞赋家，由于他深入研究诸子百家的学说，学问广博，成为了我国古代杰出的天文学家、历史学家、语言学家、文学家、哲学家。主要的著作有太玄、法言和甘泉赋、长杨赋。6.楊雄一生主成果収。楊雄漢時代司馬相如後着出場有名詩賦家（）一人。彼諸子百家学説研究従事、国古代優学問広深天文学家、歴史学家、語源学家、文学家哲学家。主著作太玄、法言、甘泉賦長楊賦。7. 如何解读“扬子江中水，蒙山顶上茶”这一诗句？ 古人喝茶，既要讲究水质，更要讲究茶质，这两句话，一是指泡茶须用好水，二是直白地道出了蒙顶茶的茶质优异。7. 揚子江中水、蒙頂山上茶言詩句解釈。古人茶飲時、水質、茶質工夫（）。詩句、茶入時必水使、次蒙頂山茶質率直言。8.什么叫“茶马古道”？茶马古道从什么地方开始、经过哪些地方、最后到达哪个国家？ 是指以汉区的茶，交换少数民族的马。是以货易货的贸易方式形成的一条经济通道。四川茶马古道起源于蒙山，经雅安、西昌、昆明，最后进入缅甸。8.何茶馬古道呼。、茶馬古道、場所経由、最後国到着。、漢族地域茶少数民族馬商品交換。歴史上、物質品物交換、経済貿易方式茶馬古道呼。四川茶馬古道、蒙山、雅安、西昌、昆明経由、最後入。9.“五粮液”是哪五种粮食酿制的白酒？它属于什么香型的白酒？ 高粱、玉米、大米、小麦和糯米，属于浓香型。9. 五糧液酒使五種類食糧名前何。味酒属。高粱、薩摩芋（）、小麦米。味濃属。10. 竹是由哪几部分组成？为什么说它“浑身是宝”？ 竹的形态为叶、枝、干、茎和竹箨（tuo）、竹花与果实。竹子浑身是宝是指叶可以滤尘、造氧、作引燃材料；而干可以用于造纸、加工板材；竹根可以雕塑。10.竹部分。竹全部宝物言。竹竹葉、枝、竿、茎、筍皮、花種。竹全部宝物言、用途広思。例、竹葉埃（）濾過（）、酸素産出、燃料出来。、竹茎紙合板原料出来。、竹根彫刻出来。11. 成都在历史上还有哪些别称？成都的别称还有龟城、锦官城、羊马城、蓉城、南京11.歴史上、成都別名。成都亀城、錦官城、羊馬城、蓉城、南京別名。12. “天府之国”是什么意思？ “天府”原为周朝时的官职名称，是掌管天子府库珍宝的官员。后人用来借喻自然条件优越，地势险要，物产丰富的地方。12.天府国、意味。天府周時代役人肩書、皇帝珍宝倉庫管理役人。後世人自然条件優越（）、地形険、天然資源恵、天府国呼。13.山海经是一部什么著作？大约成书时间？ 13.山海経著作、書物。国最初民間伝説神話物語特集、周或秦時代書物。14. 锦城开始于什么时候？锦城始于西汉时期。14.錦城呼。錦城呼前漢時代。15.大邑刘氏庄园是由何人、何时所建？刘文彩，建于民国时期。15.大邑劉氏荘園誰建民国時代、劉文彩言人建。16. 崇丽阁是成都的标志性建筑吗？名称源于何时何人？别名？成都是一个平原，以崇丽阁28米的高度，早在其修成之日就已成为成都的标志性建筑了。“崇丽阁”取自晋人左思蜀都赋中对成都的评价：“既丽且崇，实号成都”，别名“望江楼”。16. 崇麗閣言建築物成都。名称、名付。別名何言。成都平野、高28崇麗閣言建物、竣工日成都建築物。崇麗閣名前、晋時代成都対左思蜀都賦名句秀麗崇高、成都評価名付。別名望江楼言。17. 合江亭合几江？哪几江？ 汇合的是两条江，一为南河；二为府河。17.合江亭何本川（河）合流。川名前何言。合江亭（）本川(河)合流。名前南川（河）府川（河）言。18. 水井坊是水井吗？为什么？不是。水井坊是明朝年间的一个窖池所处的一个地名，其名源于窖池旁边有一口清澈甘洌的水井。18. 水井坊井戸。、違。水井坊明時代、一酒貯蔵穴倉地名。名前由来、酒貯蔵穴倉隣、水甘清井戸。19. 南充有哪些别称？南充有安汉，国州，充国，顺庆的别称。19. 南充別名。南充安漢、果州、充国，順慶言別名。20. 金沙遗址距今约多少年？有哪些出土文物？有什么重要意义？金沙遗址距今约3000年。这个古遗址出土了大量的象牙、陶器、玉器、青铜、金箔和乌木。将成都历史的研究向前推进了1000年，为古蜀文明的存在提供