《孔道辅字原鲁》重点词对译练习及答案.doc

孔道辅，字原鲁重点词对译练习及答案用现代汉语翻译句中红色的字词：孔道辅，字原鲁，孔子四十五代孙也。道辅幼端重，举进士第，为宁州军事推官，数与州将争事。有蛇出真武殿中，一郡以为神，州将帅官属往奠拜之。道辅径前以笏击蛇，碎其首，观者初惊，后莫不叹服。迁大理寺丞，主孔子祠事。孔氏故多放纵者，道辅一绳以法。章献太后1临朝，召为左正言。受命日，2论奏枢密使曹利用3窃弄4威柄，宜早5斥去，以清朝廷。太后6可其7言，8乃退。奉使契丹，9道除龙图阁待制。契丹10晏使者，11优人以文宣王为戏，道辅艴f然径出。契丹使12主客者邀道辅还坐，13且令14谢之。道辅15正色曰：“16中国与北朝17通好，以18礼文相19接。今20俳pi优之徒，慢侮先圣而21不之禁，北朝之过也。道辅22何谢！”既还，言者以为生事，且23开争端。仁宗问其故，对曰：“契丹24比为黑水所破，势甚25蹙。平时汉使至契丹，辄为所侮，若不26较，恐益慢中国。”帝27然之。明道二年，召为右谏议大夫。28会郭皇后废，道辅诣垂拱殿29伏奏：“皇后天下之母，不30当轻31议绌废。”帝使内侍32谕道辅至中书，令宰相吕夷简以皇后当废状告之。道辅语夷简曰：“大臣之于帝后，犹子事父母也；父母不和，可以谏止，奈何顺父33出母乎？”夷简曰：“废后有汉、唐34故事。”道辅复曰：“人臣35当道君以尧、舜，岂得引汉、唐失德为36法邪？”道辅性鲠挺，遇事弹劾无所避，37出入风采肃然，及再38执宪，权贵益忌之。初，道辅僦ji郭贽旧宅居之，有言于帝者曰：“道辅家近太庙，出入传呼，非39所以尊神明。”即诏道辅他徙。集贤校理张宗古上言：“40国朝以来，庙41垣下皆有官私42第舍，43谓不须44避。”帝45出宗古通判莱州。会受诏46鞠冯士元47狱，事连参知政事程琳。宰相张士逊48雅恶琳，而疾道辅不附己，将49逐之。察帝有不50悦琳意，即谓道辅：“上51顾程公52厚，今为小人所诬，见上，为辨之。”道辅53入对，言琳罪薄不足深治。帝果怒，以道辅朋党大臣，出知郓州。时大寒上道，行至韦城，发病卒。(节选自宋史孔道辅)【注】艴然：生气的样子。僦：租赁。参考答案：1执政。2上奏 。3私下 。4权术。5罢免。6答应。7上奏。8就罢免了曹利用。9上任途中，授予。10宴请。11戏子。12主持欢迎的人。13但。14道歉。15严肃。16中原。17友好。18用礼节。19相待。20戏子。21不加禁止，宾语前置句。22道什么歉呢。23产生。244将。25非常紧张。26计较。27认为是这样，认为对。28恰逢。29禀奏。30应当。31说 ，议论，言。32告诉。33离开家。34先例。35君王。36作为准则。37出入朝廷表情。38执行法令。39用来-的办法。40本朝。41墙。42屋舍。43认为。44搬离。45调离京城。46审讯。47案件。48素来。49驱逐出去。50满意。51眷顾。52忠厚。53入朝对答。【参考译文】孔道辅字叫原鲁，是孔子四十五代孙子。孔道辅自幼端庄大方，考中了进士，做了宁州军事推官，多次和宁州的将军争议事情。有一条蛇从真武殿出来，全郡的人都认为是神灵，宁州将军率领属官前往祭拜。孔道辅直接上前，用笏板击蛇，打碎了蛇的脑袋，观看的人起初惊讶，后来没有谁不感叹佩服。调任大理寺丞，主持孔子祠的事情。孔家人以前大多不守礼法，孔道辅全都把他们绳之以法。章献太后执政，召孔道辅做了左正言。他接受命令的那一天，上奏枢密使曹利用私下玩弄权术，应该尽早罢免，以使朝廷清明。太后答应了他的上奏，就罢免了曹利用。奉命出使契丹，上任途中授予龙图阁待制。契丹宴请使者，戏子拿文宣王的事情演戏，孔道辅愤然退出。契丹让主持欢迎的人邀请孔道辅回到座位上，但要孔道辅道歉。孔道辅严肃地说：“中原和契丹友好，用礼节相待。现在用这些戏子，怠慢侮辱先圣却不加禁止，你们的过错呀。我道什么歉呢！”回朝以后，有人说孔道辅无事生非，并且使两国产生争端。宋仁宗询问这件事的原因，孔道辅回答说：“契丹即将被黑水国攻破，形势非常紧张。平时我们的使臣到了契丹，总是被他们欺侮，如果不计较，恐怕越发怠慢我朝。”皇帝认为是这样。明道二年，征召为右谏议大夫。恰逢要废除郭皇后，孔道辅到垂拱殿禀奏：“皇后是天下人的母亲，不应当轻言废除。”皇帝让内侍告诉孔道辅，让他到中书省，让宰相吕夷简把皇后应当废除的情况告诉孔道辅。孔道辅对吕夷简说：“大臣对于皇帝和皇后，就如同子女侍奉父母一样；父母关系不和，可以劝告使其和解，怎么能够顺着父亲让母亲离开家呢？”吕夷简说：“废除皇后有汉、唐的先例。”孔道辅又说：“人臣应当把君王比作尧、舜，怎么能够引用汉、唐失去德行作为准则呢？”孔道辅性格鲠直，遇到事情总是弹劾无所回避，出入朝廷表情严肃，等到他再次执行法令，权贵越发忌恨他。当初，孔道辅租赁郭贽的旧宅子居住，有人对皇帝说：“孔道辅的家离太庙太近，进出传唤，不是尊敬神明的办法。”立即下诏让孔道辅搬到其他地方。集贤校理张宗古上书说：“本朝以来，太庙的墙下都有官方和私人的屋舍，我认为不一定搬离。”皇帝将张宗古调离京城，做了莱州的通判。恰逢孔道辅接受命令审讯冯士元的案件，事情牵扯到参知政事程琳。宰相张士逊素来就讨厌程琳，也憎恶孔道辅不依附自己，想要把孔道辅驱逐出去。他觉察到皇帝对程琳不满意，就对