彭斯爱情诗歌中反映出来的爱情观.doc

彭斯爱情诗歌中反映出来的爱情观Attitudes Reflected in Burns Love Poetry摘要：彭斯是苏格兰伟大的农民诗人，他的诗歌主题多样，涉及政治、宗教、爱情等多方面。他的爱情诗歌不仅是为了向姑娘表达爱慕而单纯的写个人感受，而是包含各个年龄，各种性格，各种处境的人面对爱情的感受。他诗中体现了恋爱的三个阶段：“对爱情的渴望”、“热恋的欢愉”、“爱人相守，平淡的幸福”。他对重财轻德的爱情进行了严厉批判，反映彭斯对爱情的真挚态度，传递了爱情至上的价值观。关键词：彭斯，爱情诗，三个阶段，爱情观Abstract: As one of Scotlands greatest peasant poet, Robert Burns writes poems on politics, religion, love, etc. His love poetry is not only for expressing passions to the beloved, but also the love experience of people of various ages, characters, situations. This paper analyses the three stages of his love: the eagerness to love, the enjoyment of love and the happiness of lovers finally combined. In addition to his denial of choosing wealth rather than love, he expresses his own attitude to love that is regarding love as the most important and treating the relationship sincerely.Key Words: Robert Burns, love poetry, three stages, love attitude作为苏格兰伟大的农民诗人，彭斯的名字在英语国家无人不知，在故乡苏格兰更是家喻户晓。他被当时的苏格兰文人称为“天授的庄稼汉” (Heaven taught plowman)。连华兹华斯和济慈都赞誉他，华兹华斯佩服他的记忆力，济慈欣赏他的才华，并在1818年专门拜谒他的墓地。林肯也曾在1859年，在彭斯诞辰100周年时发表演讲。萨斯认为彭斯对林肯的文风与讲话说辞影响很大。并评价彭斯和林肯“一个是因政治而增色的诗人，另一个是因诗情而增色的政治家”。（ Szasz， 12）彭斯的诗歌用苏格兰方言写成，读起来有些难度，但大卫梅森说复述诗人的语言就是向诗人乞讨。把他的措辞译成标准英语是在抹杀原文的魔力。（Mason， 249）世界上有许多为纪念他而成立的联谊会，专门讨论与他相关的话题。每年的1月25日有专门纪念他的节日“彭斯之夜”，那天人们共同吃苏格兰名小吃羊杂碎布丁（haggis），喝酒欢歌，以缅怀这位苏格兰伟大的农民诗人。后人对他的爱戴可见一斑。彭斯诗歌主题多样，涉及政治斗争，宗教斗争，阶级斗争，爱情，自然，爱国主义等等方面。他的政治诗追求自由与平等，给人斗志，让人团结。2004年安南在纽约怀念彭斯的文化研讨会上就引用不管那一套（A Mans a Man for a that），高度颂扬他，呼吁人类团结起来。彭斯一生留下了大量情歌，这些诗歌的特点是它的多样性和丰富的现实感和幽默感。（袁可嘉（序），11）他的诗读起来风趣，幽默，乐观向上，人物栩栩如生，情景细致逼真。彭斯复活并丰富了苏格兰民歌；他的很多诗歌富有音乐性，是可以歌唱的。他的爱情诗歌不是为了向姑娘表达爱慕而单纯的写个人感受，而是包含各个年龄，各种性格，各种处境的人面对爱情的感受。本人就他诗中所体现的恋爱的三个阶段进行逐一分析，找出彭斯对爱情的态度，给人们传递的价值观。本文从“对爱情的渴望”、“热恋的欢愉”、“爱人相守，平淡的幸福”这三个阶段分析彭斯的诗歌并分析他诗歌的教育意义及彭斯自己的爱情。一爱情的三个阶段对爱情的渴望昨天我走上悲哀的道路，那是我深深懊恼的途径。那个蓝眼睛的姑娘（袁可嘉（译），166） 第一句让人猛然一惊，读者不禁想知道发生了什么事情让诗人懊恼不已，读到后半句才得知，他恋上了一个姑娘。“一双眼睛要了我的命，一双蓝的可爱的眼睛。”读到这里读者都松了口气，原来是爱上了一个偶遇的姑娘，不禁又为他欢心鼓舞起来。那双迷人的眼睛让诗人一看就坠入爱河。后面的诗句又解释了诗人爱上的不是“闪光的金耳环，含露的玫瑰的嘴唇，如百合，颤颤的胸脯”，而是“那蓝的可爱的眼睛。”从这句可以看出诗人的爱情是多么纯真，不掺着任何肉欲，只是单纯的迷恋。一个眼神就悄悄偷走他的心。彭斯曾说：“一旦我陷入爱河，诗歌和韵律就是我心中自然流淌出语言。”（qtd. in Mason252）这确实是他心声的真情流露。诗第二节表达了诗人深陷爱河，思念之深难以言表，想表达爱慕，又不知姑娘是否接受的惆怅心情。诗歌如实表达了初次爱上某人却犹豫表达的心情。短短两节诗，可谓道尽相思，这种陷入爱河又美好又痛苦的心情被不着痕迹的表露无遗。另一首诗歌简，倒不是你那漂亮的脸庞，短短两节诗表达了诗人的崇高的爱情观。为了所爱的人可以牺牲一切，她的幸福就是诗人的幸福。即使不能和喜欢的姑娘在一起也要祝福她过的好。第一节依然表达了诗人不迷恋外表，打动他的不是“漂亮的脸庞，迷人的身材”，他认为美貌都是次要的，关键是“心灵格外可爱”。第二节诗人表现的慷慨大方，“假使我不能使你幸福，至少要幸福落你身上。”“只要老天爷给你快乐，我也会心满意”这是多么崇高的爱情。这是初次坠入爱河，真心喜欢一个人的高尚的仰慕者的情怀。热恋的欢愉歌就生动描述了处于热恋之中，男欢女爱的激动与兴奋。诗人描绘出一幅激情四溢的缠绵爱情图景。当诗人和安娜接吻，欢喜自己的艳福，他感觉着一个吻胜似被上帝赐予食物的犹太人的欢愉。第二节讲君主，女王，他都看不上眼，只要能让他和安娜相拥相吻。第三节更多引用，诗人让月亮女神狄安娜隐退，让群星的收起闪烁的光芒，而他要让黑夜展开翅膀，好让他与安娜共眠。诗人期待爱情，想要狂欢的心情跃然纸上。一句“且赐我一支神笔来描绘，我和安娜狂欢的心境！”（p232-233）将诗人的心声直接表达出来。表达了热恋中的爱侣难舍难分的情景。啊，愿爱人象美丽的紫丁香更是将爱人比作玫瑰，自己是一滴落进她美丽胸口的露水。在姑娘身边，他幸福无比，“一夜里我饱餐秀色，紧贴那如丝的胸衣睡着，到朝阳把我惊走。”（P216）这都是诗人在描述热恋中的人是如何享受爱情带来的欢愉。一朵红红的玫瑰个是读者耳熟能详的爱情名篇，经过彭斯一支秀笔，他把自己的艺术天赋与劳动人民的传统民歌相结合，创作保存了无数经典民谣，为人类留下了大量美妙的诗句。“他有无与伦比把握传统风格的才能，并能用简单美妙的语言将其表达出来。”（Albert, Edward P250）诚然，彭斯确实具有很好的艺术天赋，他的许多诗歌都是在传统民谣的基础上略微加工而来，但他用自己独特的语言去表达情感，歌颂自然，诗人引领了浪漫主义的潮流，给华兹华斯，济慈等众多诗人开拓了道路。爱人相守，平淡的幸福高原上的姑娘啊！唱出了诗人虽要与爱人分开，但双方仍相互爱恋，彼此钟情不变的美好爱情。“我虽然遍游异国他乡，我知道她决不会变心肠。”“为了她，我敢冒怒涛的风险，为了她，我越过遥远的海岸。”（P132）这些诗句表明诗人在爱情稳定之后要开拓事业，寻求成功的决心。这首诗歌可以说是诗人有感而发，当时他正与诗中女子玛丽坎倍尔Mary Campbell处于感情的高温期，他打算到牙买加去当图书管理员，而后来玛丽也决定和他同去。很多人都很熟悉彭斯的“高原玛丽”。从这首诗中可以肯定的是诗人打算到西印度群岛去闯荡，他的决心与坚定都来自于爱情的相守相依。但不幸的是诗人因成功发表诗集而放弃了和玛丽的情感并和已经怀孕的简（Jean Armou在一起了。阿夫顿河这首诗写的相当含蓄，充斥着对自然，对爱人的爱。六节诗节节离不开阿夫顿河，全诗有很多景色描写，表现出宁静的自然，甜甜的爱情。诗人借助大自然表达了对沉睡在自己身边的姑娘的无限深情。他叮嘱阿夫顿河不要惊扰姑娘的美梦，让美丽的鸟儿“鸽子，八哥，田凫”都不要啼鸣，因为在樱花盛开的草地上，在芬芳桦木的掩映下是诗人沉睡的爱人。他面对阿夫顿河不禁想起了姑娘趟过小河采花的情景，甜蜜的画面让他在最后一节再次动情的写道：“轻轻的流吧，可爱的阿夫顿，别惊了他的好梦。”（P191）这里诗人把爱情与自然之物连在一起，不仅咏唱了爱情的淳朴，还表现了爱情如同自然一般是人类最美好的感情。彭斯从地方生活和民间文学中汲取营养，为诗歌创作带来了新鲜的活力，自然在他的笔下变的宁静平和，与他的爱情诗很好的融为一体。他的这首诗清新，自然，如同从朴素的大地上升起的清风吹遍人的心灵，让人不自觉感到长相守是如此的甜蜜与美好。彭斯诗的灵感源于大自然、诗的价值在于用真挚的情感打动人心，而他确实做到了。二 对重财轻德爱情的批判彭斯的诗歌不仅表达了对美好爱情的赞美，还极度批判重财轻德的爱情观，反映彭斯对爱情的真挚态度，传递了爱情至上的价值观。他的诗着眼于生活的农村，所涉及的都是普通人的生活，绝对没有贵族骄奢淫逸生活及他们的爱情。“由于英国长老会掌管苏格兰基督教，奉行加尔文教的教规，在恋爱婚姻习俗方面戒律森严，对人们的精神生活横加干涉和限制，并冠以道德的罪名。彭斯坚决拒绝资产阶级贵族长老们的伪善信条和拘泥道德，追求自然自由、开放热烈的爱情”（鲁春芳，118）我的嫁妆是宝贝讲述了求婚者看重他的嫁妆，“只为了苹果他才来种树，只为了蜂蜜他才来养蜂”，诗中的女孩唾弃这样的人，讽刺他像”破林子里的木材”，“烂树枝上的树皮”（P174-175）将不会有人相信这样不尊重爱情的人。而年轻姑娘嫁了个老头怎么办讲述了一个贪财的母亲将女儿嫁给一个糟老头的故事。“整日咳不绝，颠颠簸簸，他又蠢悃，他的血冰冷，陪疯老头过夜真叫苦”。（P176）这种现象在农村很常见，诗人反对这种爱情，相信男女真正相爱，过有感情的生活，而不是为了钱财以身相许，造成婚姻的不幸。磨坊里的麦格讽刺了位重财轻情的姑娘。姑娘为了丰富的嫁妆自愿嫁给一位财主，可他“双目无神，是个矮子。”（P196）她抛弃许给他真心的磨坊主，答应了给他丰厚嫁妆的“白痴”。而在美少年们就表达了你情我愿，不论贫贱，真心相爱的人最终结合的美丽爱情。“虽然他爹不是绅士，我的嫁妆微薄可怜，但有的是真情挚爱，我们将放羊于格拉河边。”（P200）三彭斯自己的爱情作为一个伟大的农民诗人，彭斯的爱情和他的才情产生的一样早。他第一次爱上一个姑娘是在十五岁的时候，他自己说“爱情与写诗同时开始”。 （M.H. Abrams & Stephen Greenblatt, P1388）. 彭斯一生中有十四个孩子，五个是私生子。而他的妻子简在十年间为他生了9个孩子，最后一个在彭斯葬礼那天出生。彭斯曾与母亲的女仆生下一女，在孩子出生后彭斯不喜欢也不承认她。后来与玛丽坎倍尔结识，但当时已经同简阿莫尔即公众承认的彭斯的妻子生活在一起，只是两人没有结婚。在此期间他试图与玛丽坎倍尔，这位“高原玛丽”一起移居牙买加，为了筹集资金他发表诗集，但由于彭斯诗歌苏格兰方言主体诗集Poems Chiefly in the Scottish Dialect发表后受到了热烈的反响，他放弃了去牙买加的计划抛弃了玛丽，并选择了和简生活在一起。彭斯一生中发生很多婚外情，曾结识艾格尼斯Agnes Mclehose, 也就是人们所谓的“Clarinda”。后来艾格尼斯竟然发现彭斯居然与自己的女仆有染。（Mason,254）当艾格尼斯要去牙买加与自己的丈夫聚合时，彭斯还写了离别诗接个深情吻，我们就分离。（江家骏，p10）更有甚着，彭斯在1793年因醉酒差点强暴一名女性。（Mason,255）彭斯的风流韵事不少，并有几个私生子，他死后妻子简甚至还为他抚养自己与别人的私生子。这位年轻的诗人37岁逝士，结束了他浪漫的一生。从彭斯的爱情故事可以看出他的真实生活和爱情诗有不符合之处，现实中的彭斯同诗歌中纯情的爱情歌手还是有差异的，但读者不能因此否认诗人的创作天赋。他的爱情诗中有失恋，有热恋，有欢乐，也有痛苦，他的诗没有学院式的矫揉造作，活泼、干净、明快，让人感到欢愉。王佐良就曾说彭斯的诗中爱情的各种表现都写到了，“从精神到肉体，从初恋到养儿育女，从相见欢到恨离别，从男人的自信和忏悔到女人的娇羞、无私和做了母亲的骄傲。各种情景和心绪都有，突出的则是青年人的感情，因此坦率，大胆”。（王佐良，213）彭斯的诗歌中体现了爱情的三个阶段。每个阶段都有他独特的表达，他对美好爱情的歌颂，对虚假爱情的批判都给予人们很好的教育意义。注解：本文诗歌引文均来自 罗伯特彭斯著，袁可嘉(译)， 彭斯诗钞， 上海：上海译文出版社1981/about/innovation-and-creativity/features/culture/burns -love-poetry.htmlhttp:/www.greenock-town.co.uk/highland_mary.html参考文献：1Abrams ,M.H. & Greenblatt, S. The Norton Anthology