大家看看这个翻译协议ok么？.doc

在本协议为4月7日，2011年国际生物伦理委员会日期 - Hearthware，公司在1795年菲尔德路，利伯蒂维尔，IL，美国（家猫）和万事达不锈钢洁具有限公司有在第一个营业地点位于44-50，南段，达南路，新兴国家，广东。中国（吨），统称为“双方”，达成如下协议一，定义1。 “协议”指本独家供应之间的家猫和MT协议。2。 “产品“是指集，包括锅，蒸锅，火锅叉，火锅板，盖子，油炸，否则为“NuWave精密电磁炉配件“及任何包括其他同类产品的未来几代产品而闻名锅锅的设计，制造或由或代表家猫在零售，分销或OEM销售的基础上，销售。3。任何对“价格“，”成本“和“数额“的提述是美元。二。产品价格及付款条款1。本协议之时及之后的一年内生效日起生效，并须在连续一年续约条款自动。2。单位产品价格如下。一PIC1：$ 12.28二。 PIC2：$ 23.00PIC1包括壶和盖子。 PIC2包括锅，蒸锅，火锅板，火锅叉（8件），（8件），酸奶瓶和盖子。国际生物伦理委员会的委托一部分供应酸奶瓶。锅应具有冲击保税方法，并在底部的LOGO浮雕。名词离岸深圳，中国。产品应具有独立包装彩盒和几个单独的颜色是棕色的主箱重新包装成盒。每个包应包含产品文学的家猫指定。3。家猫吨约定应支付的规定外单位对产品的价格。单价应包括通常由一个制造商，包括但不限于总装，测试，质量检验，包装，装卸提供的所有服务，模具维修，保养等。4。该款项应在14日内签发提单的日期一一年条例草案。5。 MT将生产出的产品的规格表后，双方商定。该产品的规格如有变更的家猫的请求。6。产品规格必须经家猫。吨，应在自己的成本，提供30免费的充电包括运费最后的样本设置。如果是在家猫测试失败，直至重新提交吨吨的成本批准的样品。7。家猫应是唯一的申请人及持有人的安全批准文件的任何证明测试实验室。家猫同意支付初始实验室测试的成本。吨，应在自己的成本，这些样本提供任何免费的，包括货运费。在实验室中未能通过测试的初始样本的情况下，吨应为任何和所有后续测试的成本所产生的额外实验室负责。朗读8。在这一事件中，更具竞争力的源极（S）提供更好的可比部分价格（s）是发现，任何一方均可购买这类源的部分，调整每单位产品的相应价格。9。最终产品应包装的方式，以满足MT的跌落试验要求。10。将在离岸交付深圳港，中国。三。模具成本及付款条款1。双方同意，生产加工收购成本不得超过15,215.38美元（十五一千二百十五和38/100美元）。在本协议的执行，家猫应支付上半年在5日内签订协议后，在$ 7,607.69（七千六百七和一百分之六十九美元）。剩下的一半$ 7,607.69（七千六百七和百分之六十九美元）时交纳的首批样品得到批准。这种模具费用是根据对汇率6.50人民币兑1美元。实际模具费应调整按付款当日汇率。2。在这一事件中，MT是无法提供的功能和外观样本，与家猫的产品规格，并在六（6）周批准，从模具开发日期或样品不符合最低生活一次见面，家猫可能在其唯一选项，要求所有支付工具的费用退还给家猫或工装上缴家猫。在这样的要求，要么同意无条件吨和身体翻工具来家猫或偿还在一（1）从申请之日起一周全部收到的模具成本的事件。双方同意以下条件：一模具的发展应开始或即将2011年4月8日。二。铅模具完成时间不得超过PIC2之一的后加工费用的一半支付30天。三。在交货时间规定外，须在双方协议的修改。3。 MT将生产出的产品的规格表后，双方商定。该产品的规格如有变更的家猫的请求。产品规格，包括所有组件必须经家猫。4。 MT将保证模具的生命时间容量应不低于五十万（500,000）镜头。为了实现这一目标，吨自费，应监测，维修，并保持持续的基础上的工具。维护和保养等工具对MT应承担全部责任。5。此处所陈述的工装的家猫是唯一的，排他的财产。家猫的权限授予吨，使用和维护工具等，只要是用于制造所指定的采购订单（s）的家猫专门发出产品用途。在以任何理由和家猫的请求工装终止事件中，MT将放弃拥有和身体翻工具来家猫从申请之日起不迟于一（1）周。6。在新工具的事件是由于需要的磨损的初步加工或增加生产能力或以任何理由，任何吨应支付的佣金的一个新工具相关的所有费用。 MT将通知家猫的需要，成本和时间长短和这些努力必须得到家猫的调试前这样的项目审批。所有这些工具委托应成为家猫的财产。朗读8. Zi zh y shjin zhng, gng j jngzhng l de yun j (S) tgng gng ho de kb bfn jig (s) sh fxin, rnh yfng jn k gumi zh li yun de bfn, tiozhng mi dnwi chnpn de xingyng jig.9. Zuzhng chnpn yng bozhung de fngsh, y mnz MT de dilu shyn yoqi.10. Jing zi l n jiof Shnzhn gng, zhnggu.Sn. Mj chngbn j f kun tiokun1. Shungfng tngy, shngchn jigng shugu chngbn bd chogu 15,215.38 Miyun (sh w y qin r bish w h 38/100 miyun). Zi bn xiy de zhxng, ji mo yng zhf shng bnnin zi 5 rni qindng xiy hu, zi $ 7,607.69(Q qin li bi q h y bi fn zh li sh ji miyun). Shng xi de ybn $ 7,607.69(Q qin li bi q h bi fn zh li sh ji miyun) sh jion de shu p yngpn ddo pzhn. Zh zhng mj fiyng sh gnj du hul 6.50 Rnmnb du 1 miyun. Shj mj fi yng tiozhng n f kun dngr hul.2. Zi zh y shjin zhng,MT sh wf tgng de gngnng h wigun yngbn, y ji mo de chnpn gug, bng zi li (6) zhu pzhn, cng mj kif rq hu yngpn b fh zud shnghu yc jinmin, ji mo knng zi q wi y Xun xing, yoqi suyu zhf gngj de fiyng tuhun gi ji mo hu gng zhung shngjio ji mo. Zi zhyng de yoqi, yome tngy wtiojin dn h shnt fn gngj li ji mo hu chnghun zi y (1) cng shnqng zh r q yzhu qunb shu do de mj chngbn de shjin. Shungfng tngy yxi tiojin:Y Mj de f zhn yng kish hu jjing 2011 nin 4 yu 8 r.r. Qin mj wnchng shjin bd chogu PIC2 zh y de hu jigng fiyng de ybn zhf 30 tin.Sn. Zi jio hu shjin gudng wi, x zi shungfng xiy de xigi.3. MT jing shngchn ch de chnpn de gug bio hu, shungfng shngdng. Gi chnpn de gug r yu bingng de ji mo de qngqi. Chnpn gug, boku suyu z jin bx jng ji mo.4. MT jing bozhng mj de shngmng shjin rngling yng b d y w sh wn (500,000) jngtu. Wile shxin zh y mbio, dn zfi, yng jinc, wixi, bng boch chx de jch shng de gngj. Wih h boyng dng gngj du MT yng chngdn qunb zrn.5. C chsu chnsh de gng zhung de ji mo sh wi y de, pit de cichn. Ji mo de qunxin shuy dn, shyng h wih gngj dng, zhyo shi yng y zhzo su zhdng de cigu dngdn (s) de ji mo zhunmn fch chnpn yngt. Zi y rnh lyu h ji mo de qngqi gng zhung zhngzh shjin zhng,MT jing fngq yngyu h shnt fn gngj li ji mo cng shnqng zh r q b ch y y (1) zhu.6. Zi xn gngj de shjin sh yuy xyo de msn de chb jigng hu zngji shngchn nngl hu y rnh lyu, rnh dn yng zhf de yngjn de yg xn gngj xinggun de suyu fiyng. MT jing tngzh ji mo de xyo, chngbn h shjin chngdun h zhxi nl bx ddo ji mo de tiosh qin zhyng de xingm shnp. Suyu zhxi gngj witu yng chngwi ji mo de cichn.字典7。每当一个工具是在第一时间作出，MT将提供和接受书面同意至少三十（20），然后从家猫吨原型样品可能做起了这样的模具生产。此外吨，应提供至少30个单位的测试数据，和MT应提供和接受书面家猫批准至少二十（20）原型样品送往美国，至少有十来家猫（10）原型样品送到家猫的顺德办公室，其成本包括运费和家猫获得批准之前，MT可能做起了这样的模具生产。四。产品保修，维修，配件及服务1。每个产品应当符合规格，并且在材料和工艺上的缺陷寿命。与非一致性，相关费用应是MT的责任。2。的保证是对所有其他MT产品明示或暗示的替代，包括但不限于对适销性和适用性的特定目的而隐含的担保。3。如果产品不符合出现的家猫通知该等不遵守吨，家猫，在自己的选择，这些产品可能附带回MT的代价，吨。 MT将根据自己的选择，及时维修或更换这些产品。 MT将支付任何修理或更换的费用，包括运输成本费用返回修理或更换产品，家猫，除非MT可以证明（i）该产品是不存在缺陷，在这种情况下，家猫应支付的检查和所有交通MT的合理费用费，或（ii）该产品有缺陷，由于家猫的或任何第三方的损害，误用或滥用，在这种情况下，家猫应支付修理或更换，运输的所有费用。4。服务的部分费用应等于（1）生产成本+（2）包装费用，包括劳动力+（3）开销，包括运费和手续费。五，独家生产和购买权1。家猫同意购买从MT和MT产品同意提供专门为家猫的产品使用和购买者转售作为独家在世界任何地方，包括但不限于全球市场的任何最终用户或再营销，以及家猫用他人的利益。2。 MT将发展在任何情况下任何产品或市场无家猫的书面同意，产品模具。此外，吨产品，不得制造或产品的性质类似或任何其他产品所拥有和使用的家猫家猫不批准的书面批准，持有刀具。六。商业秘密和财产权利1。吨，不得在任何时间或以任何方式直接或间接地泄露，披露，展示，或向任何人，公司，企业或其他实体以任何方式任何有关的任何事项的任何信息影响或有关其业务与二。产品价格及付款TERMSHHP，包括但不限于对家猫的任何客户，家猫每单位产品的购买价格，家猫的航运条件，家猫的付款条件，产品规格，产品本身或任何其他有关其与家猫，其运作方式经营的，其计划，流程，或其他“机密信息”，而不考虑是否符合上述要求的事项都将被视为保密，材料或者其他人的重要，家猫和MT，并明确规定，特别是他们之间，这些问题是重要的，材料，并负有保密义务严重影响了企业的家猫进行有效的和成功的，它的良好意愿，任何对违反本规定的条款应是实质性违反本合同。2。在本协议的过程中，MT可能在研究与产品相关的产品或其他烹饪和子孙后代的发展所涉及的任何和所有产品家猫在追求利益。所有发明，设计，开发，改进，公式，模式，设备，信息，记录和规格，和/或营销方案的汇编，其中的任何部分，生产和/或家猫或与MT联合设想仍然是唯一的，应当独家财产家猫。3。任何及所有工具，发明，产品，设计，发现，规格，图纸，艺术作品和工作性质的任何产品（统称为“工作产品”），无论专利或著作权保护，这家猫酝酿和/或作出或设想和/或在与MT结合于协议有或可能有任何业务，应当对家猫的家猫是唯一和独有的财产方面的适用性，以及由执行本法规定，在此不可撤销地转让吨，转移和表达对家猫的MT的权利，所有权及权益，以及所有产品的所有工作可于协议期间发展。4。吨同意，它没有过去，现在或将来的索赔或权利，知识产权，从任何知识产权或利润知识产权推导家猫出售任何目前或未来的收益，和/或任何知识产权的所有权目前，属于家猫财产或智力财产的设想或产生于家猫和MT并成为共同财产家猫根据其中的条款。在某种程度上，MT可能在未来尝试要求任何所有权利益或合法权利的知识产权或任何部分，从知识产权及其销售或使用，和/或任何知识产权的任何现有或未来的收益目前，属于家猫财产或知识产权财产家猫，这已经成为本协议，特此明确放弃吨，无论这种说法，这些说法是现在已知或未知的来源和性质。七。协议终止后的商业秘密1。第七节的商业秘密及本协议的所有条款财产权利应继续充分有效的五（5）年后，该协议因任何原因终止的时期。八。契诺/非竞争协议1。吨不得直接或间接地在任何时间在本协议生效时，为五（5）年后终止本协议期间，单独或合伙经营或联合或与任何人或多人，公司结合，联想集团，公司或任何其他以任何方式索取，转移或带走，或企图索取，转移或带走，任何客户的家猫，或呼吁，沟通，提供意见或咨询，书写或回应，或任何通知顾客，客户或帐户的家猫，为了拉客，出售或建议相同，相似或冲突的产品和服务（无论这样的客户，客户或客户帐户，客户或帐户以前家猫关闭）的目的。这个公约不应当是有效的竞争，无论协议终止的原因终止，即使是任意的，反复无常或错误的原因。2。在任何或所有的限制性条款应当由有管辖权的法院被其地理或时间过于很大的限制，不能强制执行或理由，所涵盖的活动范围太大，或事件任何其他原因，他们应该被理解为扩大到其可能被强制执行的最高地理区域，时段，活动或其他限制的范围。九。保密1。 “机密信息”是指所有情报的一方（“披露方”），而向另一方（“接受方”）在本协议有效期间：（一）在文件或其他有形的材料清楚地标有“机密”，或（ii ）口头或以任何其他形式的无形资产，在首次披露给接受方，如果当时告诉收件人披露的信息是保密的，如果披露说明以书面或其他有形的材料清楚地标有“机密”的资料和交付给接受方的信息后，首次披露给收件人。 “机密信息”不包括任何资料，收件人可以表明：（一）接受方知道在披露时间，（b）公众知道或者属于或成为公众易于确定，并通过无不法行为收件人，（三）接受方收到来自第三方欠不违反披露义务的，如果第三方不限制接受方的信息披露，（四）是独立的或为收件人，披露开发而向第三方没有类似的限制披露，或（e）必须受到法律的披露，提供，但是，在事件收件人责令公开披露的机密信息按照司法或政府的要求，规定或秩序，接受方应立即，并在任何情况之前遵守与其有关的，通知披露，并采取合理措施，协助参选这样的要求，规定或命令披露或以其他方式保护披露的权利，接受方不得透露回应任何机密资讯任何法律，规则或法规，包括证券和交易委员会没有披露规则披露的书面每一种情况下，该同意不得无理拒绝或拖延同意。2。在期中，五（5）期限年后，接受方应采取合理措施，防止任何保密信息披露给任何其他人。所有材料中含有机密资料的披露本协议项下的交付，并应仍是披露的财产。在披露的写在收件人的权利，拥有披露的机密信息要求终止，接受方应立即返回到披露或销毁，并证明了，所有这些材料的任何副本的破坏。3。本协议不放大，缩小，或影响的权利和义务，任何一方已经或可能出现的任何其他书面下，他们都签署协议，或者，除非本协议明确规定与尊重，无论是任何专利或著作权党。除本协议或其他书面协议明确规定，不得有对使用或披露任何资料在任何时候各方交流，在过去还是在将来，除了限制其他任何限制，任何一方可以单独有一有权提出根据专利，商标，版权，或掩码法律。十，终止1。本协议可能会被终止有下列情形之一：答：家猫，在自己的选择，可以终止本事件MT是无法获得的新工具，从家猫的原型样品批准后六十（60）之日起，新的模具开发天协议。湾If MT违反本协议的重大责任，家猫可终止本协议完全或根据自己的选择，这样的要求违反须在指定的时间内治愈。如果这种违反是在此期限内未治愈，家猫可能会终止本协议。角所有这些已经自然的财政义务，但作为有效的终止日期终止后应继续支付。所有这将对后终止的生效日期应计的财政义务即告终止。所有当时的优秀预测和采购订单终止不承担任何责任或后果的任何一方作为终止的生效日期。十一。争议1。除本协议另有规定外，家猫和MT应通过仲裁解决它们之间的任何争议或索赔根据本协议所产生直接或间接地，无论是合同，侵权，欺诈，失实陈述，或其他法律理论基础。仲裁应在伊利诺伊州发生，根据当时的规则和美国仲裁协会的监督。如果纠纷涉及资金在10万元或以下的索赔，不涉及任何索偿所有权，使用，或对知识产权的披露（如属非法拥有，使用或知识产权的披露要求除外），仲裁前，应单一仲裁员其中家猫和MT应选择不同的人在面板制造业务熟悉，否则，仲裁应在三名仲裁员，一个由家猫，由选定的一吨选择，第三个由两个选择选定仲裁员。仲裁员或仲裁员不得有判给惩罚性或惩戒性损害赔偿的权力。的决定和仲裁员或仲裁裁决是终局的，具有约束力和可提供在任何具有管辖权的法院进入了奖。家猫和MT一致同意，败诉方应支付对方的律师费和仲裁相关的，并应当支付的其他费用和仲裁费用为美国仲裁协会的章程规定。2。在法院的诉讼事件，家猫和MT一致同意，败诉方应支付对方的律师费与诉讼相关的，并应当支付的其他费用和诉讼费用。3。家猫和MT可各自申请某法律禁令救济，以保护其各自的专利或知识产权法庭。4。伊利诺斯州的法律应适用本协议的解释和执行。5。仲裁的义务延伸到本节规定的任何董事，高级职员，雇员，代理，子公司或关联公司作出任何索偿或抗辩，否则就会被仲裁。6。本节的每个部分是分割的。阿认为本条的任何部分不能执行，不影响仲裁的义务根据第X1或任何本节的其他部分。十二。杂项1。家猫和MT是相互独立的承包商。本协议的任何内容均不构成或不得作为代理人，法定代表人，合伙，合资，加盟商，雇员，或为任何目的的其他工作人员任何一方。任何一方应当对另一方代表任何合约，协议，担保或陈述，或蒙受任何方式具有使该缔约方明显代理人进行任何债务或其他义务的另一方的名字，或作为其他;，一方应当承担赔偿责任，或者被视为是，任何这类行动另一方的结果承担责任。任何一方应当负赔偿责任的任何行为或在其商业行为或由此产生的任何索赔或判决，不限制从口头或书面发言的连接，使对方在其营销活动所产生的，包括对方遗漏的原因（于自力更生作出书面资料，第一方对方提供之陈述除外）。2。无论吨或家猫可将本协议或本协议项下各自的权利和义务，任何3。一项对本协议任何预设的豁免期限不得解释为对任何该规定以后默认放弃或作为规定本身的弃权。一个党的党后，其他的默认的性能，不得被解释为一组预设的豁免。4。每本协议的期限为分割。如果一个法庭，机构或有管辖权的仲裁员，决定了任何条款无效或适用法律，即判定不得影响本协定，该协定的其他条款将继续予以强制执行，如果无效或不可执行的规定是不能强制执行的其他条款省略。5。除本协议另有规定外，没有对本协定的修正案应具有约束力，除非以书面形式同意由家猫和MT，也没有批准，同意或豁免，应执行的强制执行，除非得到授予方签署的。任何文件应被视为暗示修改本协议。6。本协议的国家之间的家猫和MT完全一致，并取代家猫和MT之间的所有早期的口头和书面交流有关本协议。兹证明，双方在此已造成本协议是在第一次正式的书面上述日期执行。国际生物伦理委员会 - HEARTHWARE，不锈钢有限公司主物品有限公司上传者：_人：_ _名称：月亮先生，荣格（周杰伦）学名：陈太先生侯（侯韦熊）标题：总统职位：销售经理朗读7. Mi dng yg gngj sh zi d y sh jin zuch,MT jing tgng h jishu shmin tngy zhsho sn sh (20), rnhu cng ji mo dn yunxng yngpn knng zu q le zhyng de mj shngchn. Cwi dn, yng tgng zhsho 30 g dnwi de csh shj, h MT yng tgng h jishu shmin ji mo pzhn zhsho r sh (20) yunxng yngpn sng wng migu, zhsho yu sh li ji mo (10) yunxng yngpn sng doji mo de shnd Bngngsh, q chngbn boku ynfi h ji mo hud pzhn zhqin,MT knng zu q le zhyng de mj shngchn.S. Chnpn boxi, wixi, pijin j fw1. Mi g chnpn yngdng fh gug, bngqi zi cilio h gngy shng de quxin shumng. Y fi yzh xng, xinggun fiyng yng sh MT de zrn.2. De bozhng sh du suyu qt MT chnpn mngsh hu nsh de tdi, boku dn b xiny du shxio xng h shyng xng de tdng md r yn hn de dnbo.3. Rgu chnpn b fh chxin de ji mo tngzh gi dng b znshu dn, ji mo, zi zj de xunz, zhxi chnpn knng fdi hu MT de diji, dn. MT jing gnj zj de xunz, jsh wixi hu gnghun zhxi chnpn. MT jing zhf rnh xil hu gnghun de fiyng, boku ynsh chngbn fiyng fnhu xil hu gnghun chnpn, ji mo, chfi MT ky zhngmng (i) gi chnpn sh b cnzi quxin, zi zh zhng qngkung xi, ji mo yng zhf de jinch h suyu jiotng MT de hl fiyng Fi, hu (ii) gi chnpn yu quxin, yuy ji mo de hu rnh d snfng de snhi, w yng hu lnyng, zi zh zhng qngkung xi, ji mo yng zhf xil hu gnghun, ynsh de suyu fiyng.4. Fw de bfn fiyng yng dngy (1) shngchn chngbn +(2) bozhung fiyng, boku lodngl +(3) kixio, boku ynfi h shux fi.W, dji shngchn h gumi qun1. Ji mo tngy gumi cng MT h MT chnpn tngy tgng zhunmn wi ji mo de chnpn shyng h gumi zh zhun shu zuwi dji zi shji rnh dfng, boku dn b xiny qunqi shchng de rnh zuzhng yngh hu zi yngxio, yj ji mo yng Trn de ly.2. MT jing fzhn zi rnh qngkung xi rnh chnpn hu shchng w ji mo de shmin tngy, chnpn mj. Cwi, dn chnpn, bd zhzo hu chnpn d xngzh lis hu rnh qt chnpn su yngyu h shyng de ji mo ji mo b pzhn d shmin pzhn, ch yu doj.Li. Shngy mm h cichn qunl1. Dn, bd zi rnh sh jin hu y rnh fngsh zhji hu jinji d xilu, pl, zhnsh, hu xing rnh rn, gngs, qy hu qt sht y rnh fngsh rnh yugun de rnh shxing de rnh xnx yngxing hu yugun q yw y字典r. Chnpn jig j f kun tiokun1. Bn xiy zh sh j zhhu de y ninni shngxio r q shngxio, bng x zi linx y nin x yu tiokun zdng.2. Dnwi chnpn jig rxi.Y PIC1: $ 12.28r. PIC2:$ 23.00PIC1 boku h h gizi. PIC2 boku gu,