the-differences-between-AE-and-BEPPT课件.ppt

ThedifferencesbetweenBritishandAmericanEnglish 1 Theimportanceoflearningdifferences IsuggestyoulookthemoverbecauseyouneverknowwhenyoumayrunintoanAmericanafterstudyingBritishEnglish orwhenyoumayrunintoaBritainafterhavingstudiedAmericanEnglish ThatbothBritishEnglishandAmericanEnglishareacceptedontheexaminationsaslongasyouconsistentlyuseeitheroneortheother Inotherwords don tmix 2 BeforecomparingBrEandAmE Perhapsitisimportanttomentionthefollowingpoint DifferencescanbefoundbetweenBrEandAmEinmanyaspects buttheconceptofdifferencemustnotbetakentoofar asthebasicwordstock grammarandphoneticsystemofbothvarietiesareessentiallythesame andthesimilaritiesaremorethanthedifferencesbetweenthem Inpractice theco existenceofBrEandAmEarecommon andthedifferencesbetweenthetwowillnotaffecttheordinarycommunication 3 Thespellingofthem 1 英语单词中不发音的词尾 me ue在美语拼写中被删除 BritishAmerican公斤kilogrammekilogram方案programmeprogram目录cataloguecatalog对话dialoguedialog序言prologueprolog 4 2 英语中的以 our结尾的单词 在美语中删去了不发音的字母u BritishAmerica举止 行为behaviourbehavior颜色colourcolor特别喜爱favouritefavorite风味flavourflavor荣誉honourhonor劳动labourlabor 5 3 英语中以 re结尾 读音为 的单词 在美语中改为 er结尾 读音不变 BritishAmerican中心centrecenter纤维fibrefiber公尺metremeter剧场theatretheater 6 4 英语中某些以 ence为结尾的单词 在美语中改为 ense结尾 读音仍为 ns BritishAmerican防御defencedefense犯法行为offenceoffense执照licencelicense托词pretencepretense 7 5 英语中以 ise结尾的动词 美语中则拼作 ize 6 英语中以双写 ll 拼写的部分词 在美语中只有一个 l 7 英语中以 xion k n 结尾的词 美语中拼作 ction 读音不变 8 除以上几类词的拼写不同外 也还有一些常见的 在英语和美语中拼写各异的无法归类的词 8 例如 BritishAmerican支票chequecheck监狱gaoljail路边的镶边石kerbcurb小胡子moustachemustache犁ploughplow睡衣裤pyjamaspajamas怀疑的scepticalskeptical橡皮erarerrubber 9 Thepronunciationofthem SomewordsthatarepronounceddifferentlyinAmericanvsBritishEnglisharecontroversy leisure scheduleetc TherearealsosomewordslikeAx AxeinBritish andDefense DefenceinBritish whichhavethesamepronunciationbutdifferentspellingsinbothlanguages 10 Thedifferentusesofthem 一 Noun 1 美国英语将其他词类名词化的倾向比英国英语更为明显 特别是那些带介词的短语动词 tocookout acook out toknowhow theknow how torundown therundown tobeshutin ashut in tostopover thestopover等 11 2 集合名词做主语时 英国英语的谓语动词可以是单数形式或者复数形式 美国英语几乎总是用单数形式 例如 BE Theyareafamilywhohasbeenveryinfluentialinthehistoryofthiscountry AE BE Thecommitteehasdecidedtolookintothematterfurther 名词作定语时 美国英语多用单数形式 而英国英语则常用其复数形式 例如 BE Theworkerdecidedtoformanewtradesunion AE Theworkerdecidedtoformanewtradeunion 12 二 Verb 动词have get make当动词have有致使之意时 美国用have 英国对上级用get 对下级用make 英语中的tohave是个词性不明确的动词 英国人既把它用作助动词又把它用作实义动词 美国人则一律将它当作实义动词来用 例如 BE Iwillgetsomeonecome AE Iwillhavesomeonecome 13 三 Adj 在美国英语中 形容词的比较可以跟在allthe之后 表示强调 而英国英语则使用any加形容词比较级这一形式来表示强调 例如 BE Can tyoudoanybetterthanthat AE Isthatallthebetteryoucando 14 四 SimplePastTenseandPresentPerfectTense表示距现在不远的过去所发生或完成的事情 英国英语常用现在完成时 则美国英语则倾向于使用一般过去时 例如 BE Ihavestudiedyourreportalready AE Istudiedyourreportalready BE NowIknowwhatitis I veforgottenitsname AE NowIknowwhatitis Iforgotitsname 15 另外 美语与英语在习惯用法上也存在着明显的差异 比如 英国英语在虚拟式中往往要加should 而美语大都不用 表示 有 或 没有 的概念 英语用tohave haven tgot 美语则用tohave don thave 不得不 必须 做什么 英语用tohavegottodosomething 美语只须说tohavetodosomething 16 Differencesinvocabulary 17 PastSimple PastParticiples DreamdreamtORdreamedLeanleantORleanedLearnlearntORlearnedSmellsmeltORsmelledSpellspeltORspelledSpillspiltORspilledBurnBurntORburned Thefollowingverbshavetwoacceptableformsofthepastsimple pastparticipleinbothAmericanandBritishEnglish however theirregularformisgenerallymorecommoninBritishEnglish thefirstformofthetwo andtheregularformismorecommontoAmericanEnglish 18 Prepositions AmericanEnglishBritishEnglishontheweekendattheweekendonateaminateampleasewritemesoonpleasewritetomesoon 19 USA UKdifferences BRITISHENGLISHBuildingsinGeneralblockofflatsfirstfloorflatgroundfloorliftHouseholdFurniturecampbedchestofdrawerscotcupboardcurtainsdresser forplates dishes AMERICANENGLISHBuildingsinGeneralapartmentbuildingsecondfloorapartmentfirstfloorElevatorHouseholdFurniture