爱伦坡ToHelen赏析.ppt

ToHelen 致海伦 ByEdgarAllanPoe埃德加 爱伦 坡 1 TheAuthor 2 Translationofthepoem The4partsaboutourwork 3 StylisticAppreciation 4 Exercises EdgarAllanPoe EdgarAllanPoe EdgarAllanPoewasanAmericanauthor poet editorandliterarycritic consideredpartoftheAmericanRomanticMovement Bestknownforhistalesofmysteryandthemacabre PoewasoneoftheearliestAmericanpractitionersoftheshortstoryandisgenerallyconsideredtheinventorofthedetectivefictiongenre Heisfurthercreditedwithcontributingtotheemerginggenreofsciencefiction II MajorWorks Poetry 1TheRaven 1844 乌鸦 2AnnabelLee 安娜贝尔丽 3TheSleeper 睡美人 4ADreamWithinaDream 梦中梦 5Israfel 伊斯拉菲尔 6TheBells 钟 7Sonnet ToScience 十四行诗 致科学 8ToHelen 献给海伦 9TheCityintheSea 海中的城市 Shortstories 1MS FoundinaBottle 1833 瓶中手稿 2TalesoftheGrotesqueandtheArabesque 1839 荒诞奇异的故事 3TheMurdersintheRueMorgue 1841 毛格街血案 4TheFalloftheHouseofUsher 厄舍古屋的倒塌 5TheCaskofAmontillado 一桶白葡萄酒 6Ligeia 丽姬娅 7ThePurloinedLetter 窃信案 Thebakegroundinformationofthepoem PoewroteToHelenasareflectiononthebeautyofMrs JaneStithStanardwhodiedin1824 ShewasthemotherofoneofPoe sschoolclassmates whoissaidtohaveurgedhimtowritepoetry andshewasPoe sfristreallove 在中学时代 爱伦 坡曾经热切地眷恋过一位同学的母亲 一个温柔娴静 知书达理的女人 而这个女人在三十一岁死于脑瘤 无疑给爱伦 坡幼小的心灵刻上了终生难愈的创伤 ToHelen Helen thybeautyistome LikethoseNiceanbarksofyore 犹如尼西亚远古的帆船 海伦 你的美在我眼里 longago Helen 海伦是宙斯和勒达的女儿 是希腊神话中的绝世美女 是希腊南部斯巴达国国王Menelaus的妻子 特洛伊的王子Paris贪恋她的美貌 在爱与美之神Aphrodite的帮助下 把Helen诱拐了 Menelaus当时出远门了 回来得知后大怒 发誓要血洗Troy 就这样两国展开了十年之久的战争 双方死伤无数 最后希腊采用了 木马计 theTrojanHorse 战胜了Troy 杀死了Paris 抢回了Helen Nic an 尼西亚 小亚细亚旧都 barks smallsailingvessels帆船 ToHelen Theweary way wornwandererbore Thatgently o eraperfumedsea Tohisownnativeshore 在芬芳的海上慢慢行驶 载着疲惫的漫游者 驶向他的故土 ToHelen Ondesperateseaslongwonttoroam Thyhyacinthhair thyclassicface 你美丽的头发 典雅的面容 在漂泊已久 波涛汹涌的海上 violent dangerous curly twisted accustomed hyacinth 风信子原产于地中海和南非 其名得自希腊神话中受太阳神阿波罗宠眷 并被其所掷铁饼误伤而死的美少年雅辛托斯 ToHelen ThyNaiadairshavebroughtmehome AndthegrandeurthatwasRome TotheglorythatwasGreece 和罗马的辉煌 天仙般的神采 使我联想 古希腊的荣光 仙女 Naiad 水中仙女 古希腊神话中的水泉之神 住在河滩 湖泊 泉水中 被描写成美丽 天真 快乐和仁爱的形象 ToHelen Lo inyonbrilliantwindow niche Howstatue likeIseetheestand 我看见你雕像般伫立 看 那边明亮的窗户 look yonder 窗户 ToHelen Theagatelampwithinthyhand AreHoly Land Ah Psyche fromtheregionswhich 玛瑙灯提在手里 哦 普塞克仙女 你来自圣地 玛瑙 InclassicallegendPsyche theloverofCupid wasawomansobeautifulthatthegoddessVenuswasjealousofher Psyche 普赛克 在希腊神话中 普赛克公主 美丽绝伦 他是爱神厄洛斯之妻 厄洛斯禁止她看见自己的模样 而普赛克因好奇在夜晚举灯看丈夫的模样 灯油滴到爱神脸上唤醒了他 普塞克因此被丈夫逐出家门 海伦 你的美貌于我似古尼西亚人的远帆船 轻轻飘过芬芳的海面 让旅途劳顿的游子 回到他故乡的岸边 在漂泊已久 波涛汹涌的海上 你风信子般的头发 古典的脸庞 和尼厄神殿的风采已带我回家乡 回到罗马曾经的伟大 和希腊曾经的荣光 瞧 彼处辉煌龛盒里你 恰似雕像 伫立 玛瑙灯儿手中提 呵 赛琪 来自仙土圣地 StylisticAppreciation 三美 1 rhymescheme韵律美整首诗大体遵循四步抑扬格格律 一反传统诗歌五步抑扬格的格律 读起来有种别样的美感 该诗的韵式ABABB CDCDC EFFEF e g A meC roamE nicheB yoreD faceF standA seaC homeF handB boreD GreeceE whichB shoreC RomeF and第一诗节中押尾韵的单词为me yore sea bore shore 第二节中为roam face home Greece Rome 2 thebeautyoffigureofspeech修辞美1 alliteration首韵第一节中的Weary way worn Wanderer 都是以 w 开头的单词 诗人通过头韵将水手的疲惫形象活灵活现地展现出来 第二节中的glory Greece grandeur 第三节中的Statue like stand等 2 simile明喻第一节第一句 ThybeautyistomelikethoseNiceanbarksofyore 海伦的美有如往日尼西亚的三桅船 乍一看去 三桅船并非常见的美的喻体 但在爱伦坡看来 两者的共通之处在于它们都能将疲惫的水手带回家乡 第三节第二行Howstatue likeIseetheestand 4 synecdoche提喻在第二节诗人以theglorythatwasGreeceandthegrandeurthatwasRome这一古典美的典型部分用来代表欧洲古典美这一整体 3 pun双关第二节中havebroughtmehome则是双关 既表示 把我带回家 也表示深层含义 使我明白并感受到 5 symbolism象征通过对希腊神话中两个青春美丽的神女Helen和Psyche的顿呼 讴歌了女性之美 希腊神话中 海伦因其倾国倾城之美而引起持续十年的特洛伊战争 而赛琪是美少年艾洛斯 丘比特 所钟情的少女 也是青春纯情少女的象征 作者借用Helen和Psyche这两个象征来影射其心目中所推崇的对象 Ms Stanard 把倾国倾城的古典美神Helen和Psyche作为Ms Stanard的化身 把对Ms Stanard真挚的爱表现得淋漓尽致 3 thebeautyofimage意象美爱伦 坡大量的运用意象 image 即用具体的形象或画面表达作者在理智和情感方面的体会 动觉意象 kinaestheticimage 本诗第一节bore 第二节的roam都给读者强烈的跳跃动感 视觉意象 Visualimage 本诗第二节Thyhyacinthhair 第三节的brilliantwindow niche和Theagatelamp直接作用于我们的视觉 嗅觉意象 Olfactoryimage 用perfumedsea作用于我们的嗅觉 HowdoesthepoemillustratePoe sdefinitionofpoetryas rhythmiccreationofbeauty AsistypicalwithmanyofPoe spoems therhythmandrhymeschemeof ToHelen isirregularbutmusicalinsound Thepoemconsistsofthreestanzasoffivelineseach Thefirststanza whichmainlydescribesthebeautifulappearanceofHelen isendingupwiththerhyme ABABB asitgoestothesecondstanza inwhichwecanseeGreeceandRome mainlyillustratesthebeautyinsideanditendsupwiththerhyme ABABA asforthethirdstanza Poeextendtoanotherfigureofbeauty Psyche toexpresshispursuitofbeauty Poeusessoothing positivewordsandrhythmstocreateafittingtoneandatmosphereforthepoem Hisconcludingimageisthatoflight witha brilliantwindowniche andtheagatelampsuggestingtheglowingofthe HolyLand forwhichHelenisthebeacon IsPoe smindjourneyfromMrs StannardtoHelenofTroytoancientGreeceandRomemeaningful It smeaningful Asweknow Mrs Stannardistheoriginalimpetus andinthepoem PoeusesthefeelingaboutHelenofTroytosymbolizehisaffectiontoMrs Stannard andtoshowhisdefinitionabouttheidealbeauty thisbeautyisnotjustoutsidebeauty HereIthinkGreeceandRomeisanimportantpartofthepoem becauseGreeceandRomemeanssoul thespiritualbeauty withoutit thepoemcannotfullyexpressPoe sfeeling Doyouseeanywordsandphrasesthatgivethepoemitsunrealatmosphere Theagatelampwithinthyhand givesthepoemitsunrealatmosphere Ps