大学英语四级翻译Translation练习总汇.pptVIP

TranslationPracticeforBandFour Wherethereisawill thereisaway Translation 1 Weshouldcareallthestudents 不管他们的家庭如何 regardlessoftheirfamilybackgrounds2 Wehavepreparedasurprisegiftto 明天第一个到我们店里的人 不管是谁 whoevercomesfirsttoourshoptomorrowmorning Translation 3 由于市场上的激烈竞争 thebigdepartmentstoreinthecommercialcenterhadtoclosedown Dueto Owingtofiercecompetitioninthemarket4 Itishightimethatsexdiscrimination 在我们的社会中结束 wereendedinoursociety disappearedinoursociety Translation 5 这家人一度几乎不抱希望 butthepatientfinallypulledthroughaftertheoperation Thefamilyhadalmostlosthope6 如果上学时再努一把力 Iwouldbesittinginacomfortableofficenow IfIhadworkedharderatschool HadIworkedharderatschool Translation 7 似乎他的老板老是找他麻烦 whichmakeshimquiteupset Itseemsthathisbossisconstantlyfindingfaultswithhim 8 除了照顾两个孩子 shealsohasafulltimejob Apartfromtakingcareofhertwochildren Translation 9 Thepolicehasbeentryingto 查出死于车祸的女人的身份 identifythewomankilledinthetrafficaccident establishtheidentityofthewoman 10 Motherwasreadinganovel 对周围的事情全然不觉 Completelylosttotheoutsideworld completelyunawareofwhatwasgoingonaround Translation 11 提前完成了所有的任务 theydecidedtogoonholidayforaweek Allthetaskshavingbeenfulfilled Havingcompletedallthetasks Aftertheyhadcompletedallthetasks12 Thoughwehadnotmetfor20years 我一眼就认出了她 IrecognizedherthemomentIsawher Translation 13 揣摩字里行间的意思 Iconcludedthattheauthorofthebookwasunsympathetictotheproject Readingbetweenthelines14 Iamtalkingtoyouasyourfriend 不是以作为你的上级身份 notinmycapacityasyoursupervisor Translation 15 TheEuropeanCommunityhasimposedrestrictionsontheshoesmadeinChina 进入欧洲市场 toaccesstheEuropeanmarket toentertheEuropeanmarket16 等他到了北京 wewillhavestayedherefortwodays BythetimehearrivesinBeijing Translation 17 不管你是否相信 hewillcometotheceremonytomorrow Believeitornot18 InChina aswellintherestoftheworld womenenjoy 比男人的寿命长 Longer Translation 19 Intherecentyearsagreatemphasishasbeenplacedon 培养学生的基本技能 developingstudents basicskills20 曾经是亚洲最大的商业城市 Shanghaiisnowofunparalleled paramountimportancetothefutureofChina OncethebiggestcommercialcityinAsia Translation 21 Childreninthiscountry especiallythoseintheruralareas shouldbeencouragedto 利用一切教育机会 takeadvantageofalleducationalopportunities22 Muchashelovesher 他有时的确烦她 hesometimesdoesgetannoyedather Translation 23 Whileyouaredrivingonthehighway youshouldrememberto 保持车距 keepcardistance24 Toimpresshisgirlfriend 他不嫌麻烦 tobringheradollhehadorderedinHongKong hetookthetrouble Translation 25 你不该想当然认为 hewillsupportyouunderwhatevercircumstances Youshouldnottakeitforgrantedthat26 AsIhavenoideawhatthewordmeansinEnglish 我得查字典 Ihavetolookitupinthedictionary Translation 27 一个人的穿着 mayexpresshissocialstatus Thewayonedresseshimself Theclothesonewears Whatonewears28 Doyouhaveanyobjection 对听一听他的理解 tolisteningtohisexplanation Translation 29 Itisgenerallybelievedthatparentsseem 偏爱他们的长子 partialtowardstheirfirstson tofavortheirfirstson30 Everyone 聚集在大厅里 wasreadytowelcomethehero assembledinthehall gatheredinthehall Translation 31 房子建在小山顶上 itcommandsamagnificentviewofthevalley Builtonthetopofthehill Asitisbuiltonthetopofthehill32 Thegovernmentdecidedtoraisethegasprices 让人民感到非常愤怒 muchtotheangerofthepeople Translation 33 考虑到所有的情况以后 thecompanycanceledtheplantomoveitsheadquarterstoShanghai Allthingsconsidered34 Economicdevelopmentshouldnotbeachieved 以牺牲环境为代价 Attheexpenseofenvironment attheexpenseofourenvironment atthecostoftheenvironment Translation 35 Theprofessorcouldhardlyfindsufficientgroundsto 赞同新理论 tosupportthenewtheory36 ChinaintheSongDynasty 对世界文明的贡献是三大发明 contributedthreegreatinventionstotheworldcivilization Translation 37 不管到世界的任何地方 youwillbeabletohaveatasteofChinesefood Whereveryoumaygointheworld38 Herreactiontohersuddenandunexpectedpromotionwas 我无法用语言来形容 beyondmywords Translation 39 我避免提及那个敏感的话题 lestshemightbeoffended Iavoidedmentioningthesensitivesubject40 Itisnousewaitingforthebus 我们不妨走回家 wemightaswellwalkhome Translation 41 Thelecturerfoundareadyechoamongtheaudience 因为他经常以自己的亲身经历来说明他的观点 Asheoftenillustratedhispointsbyrelatingtohisownexperiences Translation 42 她实在受不了公司的性别歧视 soshedecidedtoquitherjob ShecouldnottoleratethesexdiscriminationatthecompanyShefoundthesexdiscriminationintolerableatthecompanyShecouldnotstandthesexdiscriminationatthecompany Translation 43 Sixmonthsafterhehadbeenpostedtotheheadoffice 他通知他的老板他打算辞职 heinformedhisbossofhisintentionofleavinghisjobHeinformedhisbossthathewasplanningtoleavehisjob Translation 44 作为世界上身价最高的模特之一 shehadherfaceinsuredforfivemilliondollars Asoneoftheworld shighestpaidmodels Translation 45 Tohelptheirsontobuyanapartmentinthecity theyspent 一半的存款 halfoftheirsavings46 Headmittedthathissuccess 在很大程度上以来妻子的支持 Dependedonthesupportofhiswifetoalargeextent Translation 47 好的老师应该尽量做到客观 especiallywhentheyteachaclassofstudentswithunparalleledabilities Goodteachersshouldtrytobeobjective48 Neverloseyourheart 这一点你要永远记住 ThisiswhatyoushouldbearinmindThisiswhatyoushouldremember Translation 49 Ididn targuewithherasit 没有用 wouldhavebeenuseless50 只有以这种方式我们才能获得 alltheinformationweneededinourresearch Onlyinthiswaydidweobtain Translation 51 Thegovernmentwasaccused 没能实现其改善城市交通状况的承诺 offailuretofulfillitspromisetoimproveurbantrafficconditionsoffailingtofulfillitspromisetoimproveurbantrafficconditions Translation 52 Onlyinthisway 我们才能在毕业之后很快适应社会 canweadapt ourselves tothesocietyquicklyafterwegraduate53 Nosooner 我刚点着蜡烛 它就被吹灭了 byaviolentdraught hadIlitthecandlethanitwasputout Translation 54 Surroundedbythepolice thekidnappers 没有选择只能当场投降 hadnochoicebuttosurrenderonthespot55 I mverygladtoknowthat 作为一些服务的回报 我的老板慷慨地同意将我欠的债一笔勾销 mybosshasgenerouslyagreedtowriteoffmydebtinreturnforcertainservices Translation 56 Pleasecomehereattentomorrowmorning 如果你方便的话 atyourconvenience ifitisconvenientforyou57 ManyAmericansliveoncredit andtheirqualityoflife 用他们能够借到多少来衡量的 nothowmuchtheycanearn ismeasuredintermsofhowmuchtheycanborrow Translation 58 多亏了一系列的新发明 doctorscantreatthisdiseasesuccessfully Thanksto becauseofaseriesofnewinventions59 Oureffortswillpayoffiftheresultsofthisresearch 能应用于新技术的开发 canbeappliedtothedevelopmentofthenewtechnology Translation 60 Itwasessentialthat 我们在月底前签订合同 wesignthecontractbeforetheendofthemonth61 Thecustomercomplainedthatnosooner 他刚试着使用这台机器 它就不运转了 hadhetriedtousethemachinethanitstoppedworking Translation 62 Ouryearsofhardworkareallinvain 更别提我们花费的大量金钱了 letalone nottomentionthelargeamountofmoneywehavespent63 TheForeignMinistersaidhewasresigning but 他拒绝进一步解释这样做的原因 he refusedtomakefurtherexplanation tofurtherexplainwhy Translation 64 Theproblemsofblacksandwomen 最近几十年受到公众相当大的关注 havereceivedconsiderablepublicattention concerninrecentdecades65 Theautomanufacturersfoundthemselves 正在同外国公司竞争市场的份额 competingwithoverseas foreigncompaniesformarketshare Translation 66 Butformobilephones 我们的通信就不可能如此迅速和方便 ourcommunicationw