《科技摘要翻译》PPT课件.ppt

由NordriDesign提供 DirectedbyProf XuMingwuPresentedbyMr DengJuntaoE mail duncanenglish MobilePhoneNumberTranslationfortheAbstractsofScientificPapers November19 2011 Non LiteraryTranslationCourseSeries 国家标准GB447 86 以提供文献内容梗概为目的 不加评论和补充解释 简明 确切地记述文献重要内容的短文 Wikipedia Anabstractisabriefsummaryofaresearcharticle thesis review conferenceproceedingoranyin depthanalysisofaparticularsubjectordiscipline andisoftenusedtohelpthereaderquicklyascertainthepaper spurpose Page 2 I Definitionof ABSTRACT IICriteriafortheabstractsofscientificpapers Ei EngineeringIndex Fouressentials theresearchfocus theresearchmethodsused theresults findingsoftheresearch andtheconclusions Nomorethan150Englishwords Pasttensefortheworkdone presenttensefortheconclusion Noformulas diagrams orreferences AIP TheAmericanInstituteofPhysics 摘要中不使用第一人称 语句结构上主谓尽量靠近 摘要中不要出现图 表 公式及参考文献 如果文题包含缩略语无法标明全称时 摘要中出现相同缩略语则必须标明全称 AnExample 标题 三峡水库蓄水初期近坝区淤积形态成因初步分析 水科学进展 2011年第四期 清华大学水沙科学与水利水电工程国家重点实验室通讯作者 假冬冬 英文标题 PreliminaryanalysisonthecausesofreservoirsedimentationpatterninthevicinityofThreeGorgesProjectduringitsearlyfilling 摘要 三峡水库蓄水运用后 库区泥沙淤积将显著增加 基于三维水沙数值模型及实测资料分析 对水库蓄水初期近坝区泥沙淤积形态的成因进行了初步探讨 研究结果表明坝前淤积形态的成因既与坝前水流流态的三维特性有关 又与水库蓄水初期坝前淤积物颗粒特性有关 关键词 三峡工程 水库淤积 浮泥 三维数值模拟 泥沙输运 Abstract SedimentdepositioninThreeGorgesReservoir TGR islikelytoincreasesignificantlyafterthefillingofTGR ThecausesofreservoirsedimentationpatterninthevicinityofThreeGorgesProject TGP duringtheearlyfillingofTGRareexaminedusingtheobserveddataanda3Dmathematicalmodelforflowandsedimenttransport ResultsshowthatthesedimentationcharacteristicsinthevicinityofTGParenotonlyrelatedtothe3Dpropertiesinflowpatterns butalsorelatedtothecharactersofdepositedsedimentparticlesduringtheearlyfillingofTGR Keywords ThreeGorgesProject reservoirsedimentation fluidmud 3Dmathematicalmodeling sedimenttransport IIILanguageFeatures 词汇特点 专业性和单一性Carbondioxide 二氧化碳 plankton 浮游生物 polarorbit 越极轨道 civilengineering 土木工程学 integratedcircuit 集成电路 名词化Expand expansion 膨胀 move movement 运动 leak leakage 泄露 stable stability 稳定性 humid humidity 湿度 缩略词的大量使用IT informationtechnologysonar soundnavigationandrangingAIDS acquiredimmunedeficiencysyndromePDS publicdomainsoftwareCPU centralprocessingunitCALL Computer assistedlanguagelearning 新词层出不穷cybercultureScientificLiteracydot commeteorologicalsatelliteMicroBlogcarbohydratemelaminecybernetics 词汇构成多元化借用 Boeing 737波音737飞机 人名 sputnik人造卫星 来自俄罗斯 Brazilianpebble石英水晶合成 fire wall防火墙brain trust智囊团sound proof隔音的acid fast耐酸的 混成 Masstige mass prestigeMedicare medical careComsat communication satelliteWebcam web cameraWebnomics web economicsNetcast net broadcast 句法特点 非人称主语和被动结构 TheDopplerredshiftandthecosmologicalredshiftaregovernedbytwodistinctformulas Basedontheprotocol arapidprototypingcontrollerisdevelopedutilizingvirtualinstrumentstotestthecharacteristicsofsystemcomponentsinbenchtestexperiments 名词化结构 地球绕轴自转 引起昼夜的变化 对比 Theearthrotatesonitsownaxis whichcausesthechangefromdaytonight Therotationoftheearthonownaxiscausesthechangefromdaytonight 强度特征是金属被广泛用于建筑的原因之一 对比 Strengthisoneofthereasonsthatmetalshavebeenwidelyusedasmaterialsofconstruction Strengthisoneofthereasonsforthewideuseofmetalsasmaterialsofconstruction 后置定语 由摩擦而产生的力称之为摩擦力 Theforcesduetofrictionarecalledfrictionalforces 获得的结果必须加以校核 Theresultsobtainedmustbechecked 时态以一般现在时为主 Scientistscanbeclassifiedintotheoreticalscientistsandappliedscientist Thefrequency wavelength andspeedofsoundarecloselyrelated IVTranslationskillsrevealedfromexamples 以专业判定词义 Somereactionssuchasthosebetweensolubleacidsandbasesoccurveryrapidly 有些反应 在像 之间的反应进行得很快 化学专业 Thebaseisthefoundationofallthemachinesandisthepartonwhichallotherpartsaremounted 是所有机器的基础 它也是机器的一个部件 其他部件都装在其上面 机械专业 Convertthefollowingdenarynumbersbase8 把下列各十进制换算成以8为 的数 计算机专业 Largemissilesaretypicallywithoutaraillaunchingsystem andwhethertieddownorsimplystandingontheirbaseissubjecttowindeffects 大型导弹一般是没有导轨发射系统的 不论是系装在 上还是竖立在那里 都受风的影响 航天科技领域 以搭配确定词义 TheareaneartheNorthPolehasnotyetbeendeveloped 北极附近地区还未 Researchershavedevelopedacomputerprogramtopredictwildfirebehavior 研究者们已经 一套预测大火走势的计算机程序 Itlaterbecameapparentthatrabbitsweredevelopingadegreeofresistancetothisdisease 很显然 野兔后来对这种疾病 一定程度的免疫力 Byexperimentation botanistshavedevelopedmanynewplants 通过实验 植物学家 出许多种新植物 增补法 Somesubstancesaresoluble whileothersarenot 有些物质是可溶的 而另一些是不可溶的 太阳和沙都是物体 因为它们都是由一定数量的物质组成的 Thesunandagrainofsandarebothbodies foreachconsistsofadefiniteamountofmatter 同性电荷相斥 异性电荷相吸 Likechargesrepeleachotherwhileoppositechargesattract 气压低时 沸点就低 Whenthepressuregetslow theboilingpointbecomeslow 省略法 Stainlesssteelspossessgoodhardnessandhighstrength 不锈钢硬度大 强度高 由于种种原因 交流电比直流电用得更为广泛 Forreasonsthealternatingcurrentismorewidelyusedthanthedirectcurrent 水管对通过的水流的阻力取决于下列三个因素 管道长度 管道直径 管道内壁的特性 Theresistanceofthepipetotheflowofwaterthroughitdependsuponthelengthofthepipe thediameterofthepipe andthefeatureoftheinsidewalls 转换法 Lightfromthesunisamixtureoflightofmanydifferentcolors 太阳光是由许多不同的颜色混合而成的 火箭已经用来探索宇宙 Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse Theamountofvitaminsinthemilkisnotadequatetothedemandoftheinfant 牛奶中维生素的含量不能满足婴儿的需要 本文的目的在于讨论元件材料和元件技术的新成就 Thisarticleaimsatdiscussingnewdevelopmentincomponentmaterialandtechniques VFormulasinabstracts 表明在论文中 做了什么 介绍 introduce present考察 survey examine investigate分析 analyze论述 discuss cover dealwith address总结 outline summarize 表明研究目的和意义旨在 aimto at forthepurposeof 旨在 确定 弄清 揭示 挖掘 说明 探索 aimtoconfirm identify makecertain makesure clarify demonstrate reveal display show discover find findout searchfor带来启示 有意义 有价值 有帮助 带来警示 beaninspiration learnsomething meansomething beofsignificance beofvalue behelpful teachalesson 表明研究所利用或通过的方式Through by bymeansof byusing bytheuseof bydrawingupon using as 指涉研究对象之间的关系Asto concerning inthelightof intermsof asfor inviewof basedon onthebasisof 表明作者观点或论点的动词认为 Hold maintain contend argue提出 suggest propose putforward present offer 研究结果 表明 发现 说明 证明 揭示 证实 show find conclude discover clarify confirm demonstrate reveal indicate 摘要翻译点评 1 原文 让学生成为其自己 是对教育更高的追求 让学生自由发展 是更高层次的教育 只有让学生成为其自己 才能让学生自由发展 译文 Letstudentsbecomethemselves whichisthehigherpursuitofeducation Andletstudentsdevelopwithfreedom whichisthehigherlevelofeducation Onlyletstudentsbecomethemselves