文法、逻辑、修辞与翻译.ppt

第1讲文法 逻辑 修辞与翻译 学习目的和要求 了解文法 逻辑 修辞与翻译的关系 重点和难点 文法与翻译 如何让译文符合英文文法 教学课时 4 汉英翻译要考虑到合乎逻辑 合乎文法 还要考虑到使用较好的修辞手段这三个要素 首先 熟知汉英两种语言的语法特点 具有合乎英语语法的遣词造句的能力 有一定的英文写作能力 是从事汉英翻译的前提 再次 修辞是为提高语言的表达效果而对表达手段的恰当的运用 若要译文达到同原文一样的效果 必须使用适当的修辞手段 其次 语言的逻辑各不相同 在汉语里符合逻辑的表达法到了英语里不一定符合逻辑 同样合乎语法的语言现象不一定符合逻辑 符合逻辑的表达方式不一定符合语法 三者与翻译的关系可以这么说 文法是决定译文通不通的问题 逻辑是看译文对不对的问题 而修辞则是管译文好不好的问题 第1节文法与翻译 文法包括字法 句法和章法等 汉译英中的文法问题包括两个方面 一是汉语原文的语法 特别是文言文语法 一是英语译文语法 前者涉及理解 后者涉及表达 坐在花园的篱笆旁 一个黄蜂刺了我一下 Sittingagainstafenceinmygarden Iwasstungbyawasp 昨晚他们家被偷了 Theirhousewasrobbedlastnight 归根结底 文法问题是一个语言基础问题 就翻译而言 是一个基本功问题 尽管翻译时可以随心所欲 但不可逾矩 如果翻译时文法不加以考虑 可能由于词法 句法 意境等原因导致模糊美感的丧失 汉语在写景抒情方面的特点是虚 空 用词凝练含蓄 音韵和美 英语需要以语言形态来表意 在词语后面留下的想象空间就难以达到汉语的高度 1 选词导致模糊美感的丧失 杭州境内西湖如明镜 千峰凝翠 洞壑幽深 风光奇丽 杭州的春天 淡妆艳抹 无不相宜 夏日荷香阵阵 沁人心脾 秋天 桂枝飘香 菊花斗艳 冬日 琼装玉琢 俏丽媚人 西湖以变幻多姿的斗艳 令人心旷神怡 此段之美 既美在浅层 美在辞藻 美在四字结构 又美在深层 美在不 嚼饭与人 没有 描完述尽 而是留下了较多的 不确定性 和 意义的空白 诸如 凝翠 幽深 淡妆艳抹 沁人心脾 斗艳 媚人 心旷神怡 等等 无不含有模糊色彩 朦胧意境 逢 模糊 遇 朦胧 读者就自然要变 意义不确定 为 意义确定 变 意义空白 为 意义丰盈 这个 变 是思考 更是想象 是品味 更是创造 TheWestLakeinHangzhouislikeamirror embellishedallaroundwithgreenhillsanddeepcavesofenchantingbeauty Sunnyorrainy Hangzhoulooksitsbestinspring Insummerthefragranceoflotusflowersgladdenstheheartandrefreshthemind Autumnbringswithitthesweetscentoflaurelflowers andchrysanthemumsareinfullbloom Inwinterthesnowscenerylooksjustlikejade carvings charmingandbeautiful Theever changingaspectsofthebeautyofWestLakemakesonecarefreeandjoyous 英汉两种语言的明显句法区别除了意合与形合之外 另一个明显区别在于汉语之句法趋于流散 自由及模糊 水浒 第四十三回写李逵打虎 有此一句 那一阵风起处 星月光辉之下 大吼一声 忽地跳出一只吊睛白额虎来 那大虫望李逵势猛一扑 2 句法导致模糊美感的丧失 郭绍虞先生曾经就上句分析如下 假如以动词为重点 那么 在这一句中就要以白额虎为主语 说成 一只吊睛白额虎在星月光辉之下 随着一阵风 大吼一声 忽地跳了出来 如果李逵为主语 说成 李逵在星月光辉之下 猛觉一阵风起 听到一声大吼 看到一只吊睛白额虎跳了出来 这样说 语法上都是通的 也表达了同样意思 但都失掉了汉语的精神 变得干瘪而无生气了 相应的英译就必须循规蹈矩 合乎规范语法 主语是主语 谓语是谓语 宾语是宾语 一个关系代词 where 一个连词 and 一个介词 at 都不能少 上句的译文是 Fromtheplacewherethewindblew aroaringtigerleapedout Ithadupward slantingeyesandawhiteforehead anditchargeddirectlyatLiKui 沙博理译 在我的后园 可以看见墙外有两株树 一株是枣树 还有一株也是枣树 Inourbackyard therestoodtwoChinesejujubes 鲁迅先生的散文作品 秋夜 中有这样的描述 3 句法差异导致模糊美感的丧失在这里 我们不妨从杜甫的诗 春望 中的 国破山河在 一句的英译为例 作一番比较 译者全部为国外汉学家 注 每行下面是逐字直译 括号中的文字或标点是根据英语语法所必须增添的 Thoughacountrybesundered hillsandriversendure Bynner 虽然 一个 国家 被 隔绝 群 山 和 河流忍耐 着 Anationthoughfallen thelandyetremains W J B Fletcher 一个 国家 虽然 沦陷 那 土地 仍然 留存 Thestatemayfall butthehillsandstreamsremain DavidHawkes 这个 国家 也许 沦陷 但 这 群 山 和 小溪留存 汉语是意合语言 行文过程中无须任何逻辑标记 而逻辑自明 读者心领神会之 比如 国破山河在 一句 隐含着 对比 的逻辑意味 若使用逻辑标记 则应该说 国已破 山河却依旧存在 这种句子 对英语国家的人来说 堪称十足的 语义模糊 英译 就必须化隐为显 变含蓄为明示 英语和汉语在写景状物方面存在的极大差异 中国的诗人离开了自然景物就难以成诗 而西方人 观察自然 从来不想到要用它来作诗 歌德语 英语更多地强调摹写和再现 而中国传统意境理论强调文艺是人类情感的表现 并认识到由于语言本身的局限性 文艺应通过感性经验的形式唤起欣赏者的联想 从而尽可能丰富地表现人类的情感 在艺术欣赏中强调通过直觉 妙悟来体味艺术作品的意蕴 4 意境导致模糊美感的丧失 在 醉翁亭记 TheOldDrunkard sArbor 中 欧阳修写道 若夫日出而林霏开 云归而岩穴暝 晦明变化者 山间之朝暮也 Nowatdawnandduskinthismountaincomechangesbetweenlightanddarkness whenthesunemerges themistywoodsbecomeclear whenthecloudshanglow thegrottoesarewrappedingloom 朱自清在他的名篇 荷塘月色 中有一段经典描述 曲曲折折的荷塘上面 弥望的是田田的叶子 叶子出水很高 像婷婷的舞女的裙 层层的叶子中间 零星地点缀着些白花 有袅娜地开着的 有羞涩地打着朵儿的 正如一粒粒的明珠 又如碧天里的星星 又如刚出浴的美人 微风过处 送来缕缕清香 仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的 Alloverthiswindingstretchofwater whatmeetstheeyeisasilkenfieldofleaves reachingratherhighabovethesurface liketheskirtsofdancinggirlsinalltheirgrace Hereandthere layersofleavesaredottedwithwhitelotus sblossoms someindemure graceful bloom othersinshybud likescatteringpearls ortwinklingstars orbeautiesjustoutofthebath Abreezestirs sendingoverbreathsoffragrance likefaintsingingdriftingfromadistantbuilding 杨宪益 戴乃迭译 1语音层灵感如 李煜 乌夜啼 林花谢了春红 太匆匆 无奈朝来寒雨晚来风 胭脂泪 留人醉 几时重 自是人生长恨水长东 第2讲汉英翻译过程中模糊美感的挽留 Spring srosycolorfadesfromforestflowersToosoon toosoon HowcantheybearcoldmorningshowersAndwindsatnoon YourrougedtearslikecrimsonrainIntoxicatedmyheart Whenshallwemeetagain Aswatereastwardflows soshallwepart 许渊冲译 2词汇层灵感如 扫街的在树影下一阵扫后 灰土上留下来的一条条扫帚的丝纹 看起来既觉得细腻 又觉得清闲 潜意识下并且还觉得有点儿落寞 古人所说的梧桐一叶而天下知秋的遥想 大约也就在这些深沉的地方 郁达夫 故都的秋 Afterastreetcleanerhasdonethesweepingintheshadeofthetrees youwilldiscovertrailsleftbyhisbroominthedust whichlooksofineandleisuredthatsomehowafeelingofforlornnessbeginstocreepuponme Thesamedepthofimplicationisfoundintheancientsayingthatonesinglefallenleaffromthephoenixtreedropsabroadhintoftheapproachingofautumn 毛荣贵译 3句法层灵感如 当你走入沟中 便可见林中碧海澹荡生辉 瀑布舒洒碧玉 一到金秋 满山枫叶绛红 盛夏 湖山幽翠 仲春 树绿花艳 四时都呈现出它的天然原始 宁静幽深 Mysticlakesandsparklingwaterfallscaptivateyoureyesasyouentertheravine Thetreesareintheirgreenestinspringwhenintensifiedbycolorfulflowers Insummer warmtintsspreadoverthehillsandlakelands Assummermergesintoautumn themapletreesturnedfieryred Splashingcolorthroughthethickforesthills tranquilitypervadesprimitiveJiuzhaigouthroughouttheyear 4语篇层灵感如 这里的峡谷又是另一番景象 谷中急水奔流 穿峡而过 两岸树木葱茏 鲜花繁茂 碧草萋萋 活脱脱一幅生机盎然的天然风景画 各种奇峰异岭 令人感受各异 遐想万千 Itisanothergorgethroughwhicharapidstreamflows Trees flowersandgrasses apictureofnaturalvitality thriveonbothbanks Theweirdpeaksarousedisparatethoughts 原文中的 萋萋 奇峰异岭 令人感受各异 遐想万千 都是模糊词眼 诚想 如果连对 萋萋 两字的含义都缺乏起码的了解 怎能有合格的译文 有幸的是 我们读到的译文比较成功 vitality和thrive二词富有动态美 可谓画龙点睛 与 树 花 草 的搭配也自然合理 译文的最后一句保留了原文的朦胧色彩 而且极富感染力 第2节逻辑与翻译 一 思维逻辑和语言逻辑思维逻辑指人的思维方式在语言中的反映 每各个民族都有其独特的思维方式 每一种语言都有其内在的逻辑 翻译时 就要尊重译人语的语言逻辑 不要把原语的逻辑强加给译文读者 例如 1 免费入场 entrancefree2 双杠 parallelbars3 座钟 standingclock4 挂钟 wallclock5 太平门 emergencyexit6 教练车 trainingvehicle studentvehicle7 九五折 5percentdiscount8 母细胞 parentcell9 子细胞 daughtercell10 田径项目 trackandfieldevents 大熊猫一胎产仔两只 Anadultfemalegiantpandagivesbirthtotwocubsatatime 二 逻辑与翻译 使用语言时要注意避免违反逻辑 翻译时亦是如此 在原文里合乎情理的说法 换成英语有可能不合逻辑 当然 不合逻辑的用法作为一种修辞手段使用时 翻译时要体现出来 例如 2 也许是吴所长的开场白把瓶口封紧了 应该发言的两大派都暂时沉默 不愿过早地暴露火力 围墙 1 窃书不能算偷 窃书 读书人的事 能算偷么 孔乙己 PerhapsDirectorWu sopeningremarkshadsealedpeople smouths forthefactionswhoshouldhavebeguntheskirmishweretemporarilysilent unwillingtorevealtheirfirepowertooearly Tr RosieA Roberts Takingabookcan tbeconsideredstealing Takingabook theaffairofascholar can tbeconsideredstealing 三 逻辑和语法 汉语的名词译成英文的名词或代词时 要注意单复数及性别方面的逻辑问题 例如 1 这次吵架像夏天的暴风雨 吵的时候很厉害 过得很快 可是从此以后 两人全存了心 管制自己 避免说话冲突 围城 Thisquarrelwaslikeasummerrainstorm violentwhileitlastedbutoververyquickly Fromthenon however eachdeterminedtocontrolhimselfandavoidsayinganythingthatwouldstartaconflict 2 赵辛楣 大家把身上的余钱摊出来 看共有多少 Ifeveryonewouldtakeoutthemoneyhewascarrying theycouldseehowmuchtheyhadaltogether 四 逻辑与行文 行文叙述当中 也要注意逻辑关联 适当加词 以保证思路的连续和线索的清晰 1 车又停了 妇女千恩万谢地下了车 祝承玉 钱包 Whenthebusstoppedagain sherose offeredathousandthankstohernewly foundfriends andslippedoutofthebus Tr HeZhifan 2 当时菅原惠庆长老怀着对祖师庭的崇高敬意 从寺中摘了一把枣子带回日本 常书鸿 五台名刹画沧桑 Havingadeeprespectforthefounder MasterSugeharapickedahandfulofdatesfromthedatetreeintheMonasteryandtookthemtoJapan Tr GuoJianzhong 五 正反表达法 翻译过程中的逻辑还表现为正反表达的方式 即原文正面表达的意思在译文里可以反面的字句表达 反之亦然 意思不变 且译文更合乎习惯 例如 1 有志者事竟成 Nothingisimpossibletoawillingheart 2 智者千虑 必有一失 Thereisnonesowisebutheisfoolishatsometime 3 司马相如对卓文君说 你太美丽太多才了 我怎能不爱你 SimaXiangrusaidtoZhuoWenjun Youareonlytoobeautifulandgiftednottomakemefallinlovewithyou 正反表达法作为一种翻译技巧 不仅用于肯定与否定之间的转换 也表现在否定与比较之间 时间的先与后之间 以及原因与结果 让步与转折 条件与结果 目的与原因等关系之间的转换 这些转换都以逻辑为依据 逻辑关系形式可能发生变化 但语义关系不变 第3节修辞与翻译 修辞是提高语言表达效果的手段 分一般修辞和特殊修辞 前者的任务是用词是否恰当 造句是否得当 谋篇是否严密 描述是否生动 后者即修辞格的运用 这里看看汉英翻译中的一般修辞问题 一 用词要贴切翻译中应特别重视选词 要对原文和译文所用词语在词义的范围 轻重 分寸及色彩方面仔细琢磨 反复推敲 以求译文用词精当 贴切 例如 1 说他 赵辛楣 调戏汪太太 把她气坏了 ShesaidheflirtedwithMrs Wangandgotherupset 把 调戏 译作 flirtwith 表达不出原文用词的分量 拟改译为hetooklibertieswith 二 词语的重复与精简 汉语喜欢重复 英语崇尚简洁 汉语的重复作为一种修辞手有两种作用 一是为了强调 或增添修饰 加强语义 二是为了便于词语搭配 或平衡节奏 增加可读性 英语忌重复 在汉语里习以为常的重复词语到了英语里要么不合逻辑 要么累赘冗长 所以翻译时要有所删削省略 例如 这是革命的春天 这是人民的春天 这是科学的春天 让我们张开双臂 热烈拥抱这个春天吧 Letusstretchoutourarmstoembracethespring whichisoneoftherevolution ofthepeople andofscience 汉语的对比结构常含有重复成分 英译时要适当从简 你要觉得合适就干 不合适就不干 你自个儿看着办吧 Goaheadifyouthinkthejobsuitsyouanddon tifnot It salluptoyoutodecide 有时汉语通过词汇重复表示强调 而英语则要借助动词或用代词复指 我劝是劝过了 但没有用 Ididpersuadehim withoutavail 二 搭配性重复汉语中的范畴词也构成一种语义上的重复 范畴词是一些具有概括意义 表示人或事物分类范畴的词语 常用在具体词的后面 对其进行分类总括 以便与其它词语搭配 到了英语里 具体词语直接就能构成搭配关系 原文中的范畴词便成了冗赘 例如 1 见到自己的故乡 他想起了童年的情景 The