工程管理专业英语-合同管理.ppt

工程管理专业英语ProfessionalEnglishforConstructionManagement 2014年9月 Unit6ContractManagementofConstructionProjects 6 1TypesofAgreementsLump sumagreement stipulatedsum fixedprice Unit priceagreementCost plus feeagreement6 2ThepartiesofContractRightsandresponsibilityoftheOwner WordsandExpressions incorporatepromulgateclausestipulateRegardlessofInplaceTakeoffAtriskBeresponsiblefor v 包括 包含v 公布 颁布n 条款 款项v 规定 讲明不管 在合适的位置n 开始 起始量冒险对 负责 WordsandExpressions unit priceagreementlump sumagreementcost plus feeagreementPercentagefeeagreementFixedfeeagreementFixedfeewithabonusandpenaltyagreementRepresentativeofownerDrawingsandspecification 单价合同总价合同成本加费用合同费用百分比合同固定费用合同固定费用加奖罚合同业主代表图纸规范 Unit6ContractManagementofConstructionProjects 6 1TypesofAgreementsTheowner contractoragreementformalizestheconstructioncontract Itincorporates byreference allothercontractdocuments Theownerselectsthetypeofagreementthatwillbesigned ItmaybeastandardformofagreementsuchasthosepromulgatedbytheAmericanInstituteofArchitects AIA orbyotherprofessionalortradeorganizations Unit6ContractManagementofConstructionProjects 6 1TypesofAgreementsTheagreementgenerallyincludesadescriptionoftheprojectandcontractsum Otherclausespertainingtoalternatesaccepted completiondate bonusandpenaltyclauses andanyotheritemsthatshouldbeamplifiedareincluded Nocontractshouldbesigneduntiltheattorneyforallpartiescheckit Eachparty sattorneywillnormallygiveattentiononlytomattersthatpertaintohisorherclient swelfare Allcontractorsshouldemploytheservicesofanattorneywhounderstandsthenuancesoftheconstructionindustryandpropertylaw Unit6ContractManagementofConstructionProjects 6 1TypesofAgreementsTypesofagreementsgenerallyusedarefollows 1 Lump sumagreement stipulatedsum fixedprice 2 Unit priceagreement3 Cost plus feeagreement Analysisonsentencestructure Iftheoriginalworkisalreadyinplace thenthecostofchangeorderincludesnotonlythecostofthenewworkbutalsothecostofremovingtheworkthathasalreadybeencompleted 译文 如果原先的工作已经完成 那么由于变更命令引起的费用不仅包括新工作的费用 还包括移除已完成工作的费用 6 2ThePartiesofContract RightsandresponsibilityoftheOwnertheownermaybeauthorizedtoawardothercontractsinconnectionwiththework torequirecontractbondsfromthecontractor toapprovethesuretyproposed toretainaspecifiedportionofthecontractor speriodicpayments tomakechangesinthework tocarryoutportionsoftheworkincaseofcontractordefaultorneglect towithholdpaymentsfromthecontractorforadequatereason andtoterminatethecontractforcause 6 2PartiesofContract RightsandresponsibilityoftheOwnerTherightoftheownertoinspecttheworkasitproceeds todirectthecontractortoexpeditethework tousecompletedportionsoftheprojectbeforecontracttermination andtomakepaymentdeductionsforuncompletedorfaultyworkarecommonconstructioncontractprovisions Analysisonsentencestructure Eventhoughtheownerenjoyscertainrightswithrespecttotheconductofwork itcannotissuedirectinstructionsastomethodorprocedure unreasonablyinterferewithconstructionoperations orotherwiseundulyassumethefunctionsofdirectingandcontrollingthework 译文 尽管业主享有关于工程建设的某些权利 但是业主也不能就施工的具体方法和程序直接发出指令 不能不合理地干涉建设的具体操作 也不能不恰当地行使指挥和控制方面的职能 Exercises PutthefollowingEnglishintoChinese Becauseoftheverynatureandriskswiththelump sumprice itisimportantthatthecontractorbeabletoaccuratelyunderstandthescopeoftheprojectworkrequiredattimeofbidding Exercises PutthefollowingEnglishintoChinese Advantageofthisfixedfee