英语小话剧剧本《汤姆叔叔的小屋》《uncle-Tom's-cabin》

话剧 汤姆叔叔的小屋 Uncle Tom s Cabin 最后一章 终获自由 Free At Last 原著 比彻 斯托夫人 Harriet Elizabeth Beecher Stowe 前情概要 奴隶卡西 Cassy 逃走 奴隶主勒格雷 Legree 追捕不成 严刑拷问汤姆叔叔 Uncle Tom 卡 西的下落 但汤姆叔叔坚决不开口 最后昏死在勒格雷的 拳脚之下 第一幕 Scene I 有故人自远方来 约翰尼约翰尼 谢尔比 谢尔比 Johnny Shelby 汤姆叔叔前主人的儿子 来种植园寻找汤 汤姆叔叔前主人的儿子 来种植园寻找汤 姆 姆 旁白 Tom lay in the shed for three days A stranger came to the Legree s farm The stranger was a young white man He was Johnny Shelby He resolved to find out and re purchase his old friend 汤姆在工棚里躺了三天 一个陌生人来到了勒格雷的种植园 他是个年 轻的白人 他就是约翰尼 谢尔比 他决心找到并赎回他的老朋友 约翰尼 谢尔比在客厅里与勒格雷会面 勒格雷态度十分傲慢无礼 Johnny Shelby I understand that you bought in New Orleans a boy named Tom He used to be on my father s place and I came to see if I couldn t buy him back 据我了解 你在新奥尔良买了一个名叫汤姆的黑奴 他从前是我父亲家的奴 隶 我来看看是不是能把他买回去 Legree very angry Yes I did buy such a fellow The most rebellious saucy impudent dog Set up my niggers to run away when I bid him tell me where they was he up and said he knew but he wouldn t tell I gave him the cussedest flogging I ever gave nigger yet I believe he s trying to die but I don t know as he ll make it out 不错 我是买了这么个家伙 谁也没有这狗东西难对付 放肆和无礼 居然挑 唆我的黑鬼逃跑 我要他说出她们的下落时 他站起来说他知道 可是不会告 诉我的 我给了他一顿好打 这是我打黑鬼打得最狠的一次 可他就是不说 我想他快死了 不过也许他能挺过来 Johnny Shelby impetuously Where is he Let me see him 他在哪儿 约翰尼焦急地问道 让我去看看他 little fellow He s in the shed 在那边棚子里 一个给约翰尼牵马的小黑奴说 Legree Out Shit kicked the boy and swore at him 勒格雷踢了孩子一脚踢了孩子一脚 咒骂着他 约翰尼起身向棚子走去起身向棚子走去 第二幕 Scene II 小棚中的永别 旁白 Tom had been lying two days since the fatal night not suffering for every nerve of suffering was blunted and destroyed He lay for the most part in a quiet stupor for the laws of a powerful and well knit frame would not at once release the imprisoned spirit 自从那不幸的一夜后 汤姆已经躺了两天 他不觉得痛 因为他身上所 有的感觉神经 都已遭到破坏 麻木了 大部分时间他都是不省人事 一动不 动地躺着 因为一个强健结实的躯体有自己的 不会立刻释放禁锢其中的灵魂 约翰尼走进那棚子约翰尼走进那棚子 Johnny Shelby painfully Is it possible is it possible Uncle Tom my poor poor old friend 当约翰尼走进那棚子时 顿觉天旋地转 极其痛苦 这可能吗 这可能吗 汤姆叔叔 我那可怜的 苦命的老朋友 Johnny Shelby painfully O dear Uncle Tom do wake do speak once more Look up Here s Johnny your own little Johnny Don t you know me 啊 亲爱的汤姆叔叔 请你醒醒吧 再说一句话吧 看呀 约翰尼少爷来了 你心爱的小约翰尼少爷呀 你认不出我了吗 Uncle Tom speaking in a feeble voice Master Johnny what a fine young man you ve grown to be Praise the Lord now I can die happy 声音十分微弱地说道 约翰尼少爷 你已经长成了一个多么好的小伙子呀 感 谢上帝 现在我能快乐地死去了 Johnny Shelby You shan t die you mustn t die nor think of it I ve come to buy you and take you home 你不会死 你不能死 别想到死 我是来赎你 带你回家的 Uncle Tom weakly Master You are too late The Lord is taking me home with him Please tell Chloe I am sorry I could not see her Tell her and my children to follow me to Heaven 少爷 你来得太晚了 上帝就要带我回家了 请告诉克鲁伊 很抱歉我见不到 她了 告诉她和孩子们到天堂找我 勒格雷漫步来到了棚房门口 故作满不在乎的一副顽固神情往里面看了一眼 勒格雷漫步来到了棚房门口 故作满不在乎的一副顽固神情往里面看了一眼 转身走开了 转身走开了 Johnny Shelby The old Satan It s a comfort to think the devil will pay him for this some of these days 老魔王 约翰尼气愤地说 想到有一天魔鬼会和他算账 心里还痛快点 Uncle Tom O don t oh you mustn t 啊 别这么说 啊 你千万别这么说 约翰尼抱着汤姆叔叔约翰尼抱着汤姆叔叔 旁白 Johnny sat there for a moment holding tom Then with a smile he fell asleep This place seemed special Johnny felt like God was in the room with him 约翰尼抱着汤姆坐了一会 然后 他就含笑长逝了 这个地方似乎有些奇异 约 翰尼感觉到上帝在这个房间里 和他在一起 第三幕 Scene III 悲痛的消息 约翰尼在纸上写字 擦了擦眼睛 撕碎信纸 走出去约翰尼在纸上写字 擦了擦眼睛 撕碎信纸 走出去 旁白 Johnny Shelby had written to his mother merely a line stating the day that she might expect him home Of the death scene of his old friend he had not the heart to write He had tried several times and only succeeded in half choking himself and invariably finished by tearing up the paper wiping his eyes and rushing somewhere to get quiet There was a pleased bustle all though the Shelby mansion that day in expectation of the arrival of young Master Johnny 约翰尼 谢尔比给母亲写了一封短信报告自己的归期 纸上只有寥寥数行字 他几次想写出老朋友逝世的情景 却总是忍不住泪水盈框 哽咽难书 最终只 好撕碎信纸 擦干泪水 寻一个去处使自己镇定心神 这一天希尔比宅院里上下欢腾 热闹异常 等待着为少爷约翰尼接风洗尘 母亲谢尔比太太坐在客厅里 克鲁伊大婶在餐桌旁忙忙碌碌母亲谢尔比太太坐在客厅里 克鲁伊大婶在餐桌旁忙忙碌碌 Aunt Chloe 克鲁伊大婶 Laws now Won t it look natural to him I set his plate just where he likes it round by the fire Johnny likes the warm seat O go way why didn t Sally get out de best tea pot the little new one Johnny got for Missis Christmas I ll have it out And Missis has heard from Master Johnny 哦 这样摆怎么样 看上去不错吧 她说 我把少爷的座位放在靠炉火的 地方 他总是喜欢暖和的位子 呀 糟啦 萨莉没把最好的茶壶摆出来 就是 圣诞节时少爷送给太太的那个新茶壶 我去拿出来吧 对了 少爷来信了吧 Mrs Shelby 谢尔比太太 Yes Chloe But only a line just to say he would be home tonight if he could that s all 我接到信了 克鲁伊 他说回家来再详细谈谈 Aunt Chloe 克鲁伊大婶 Just like Master Johnny he wants to tell everything by himself 少爷就是这个脾气 什么事都要亲自宣布 谢尔比太太笑了谢尔比太太笑了 约翰尼走进来约翰尼走进来 Aunt Chloe Master Johnny 约翰尼少爷回来了 Johnny Shelby sadly O poor Aunt Chloe I d have given all my fortune to have brought him with me but he s gone to a better country 可怜的克鲁伊婶婶 约翰尼悲哀地说 即使倾家荡产 我也会把汤姆赎 回来的 可是他已经离开我们了 去了天堂 太太悲痛地叫了一声 克鲁伊却没有哭 也没有说话 太太悲痛地叫了一声 克鲁伊却没有哭 也没有说话 大家走进餐厅里 克鲁伊双手不停地颤抖着大家走进餐厅里 克鲁伊双手不停地颤抖着 她把手放在太太手里 说 她把手放在太太手里 说 Aunt Chloe sadly Just as I knew it would be be sold and murdered on plantations 我早就知道 被卖到种植园里去 迟早会死的呀 克鲁伊转身向外面走去 她的背影看上去骄傲而且顽强 太太追上去拉住她的克鲁伊转身向外面走去 她的背影看上去骄傲而且顽强 太太追上去拉住她的 手 把她按在椅子上 自己也坐在她旁边 手 把她按在椅子上 自己也坐在她旁边 Mrs Shelby My poor good Chloe 克鲁伊 你好命苦 她说 克鲁伊把头倚在太太的肩上 开始抽泣起来克鲁伊把头倚在太太的肩上 开始抽泣起来 Aunt Chloe O Missis Excuse me my heart is broke 太太 别怪我 我的心碎了啊 Mrs Shelby sadly I know it is and I cannot heal it but Jesus can He heals the broken hearted and binds up their wounds 我知道 太太满脸是泪水 我虽然不能安慰你 可基督能够抚慰你的伤痛 他总是医好伤心人的痛苦 旁白 There was a silence for some time and all wept together Mrs Shelby could only hold her hand At last Johnny sitting down beside the mourner and with simple pathos repeated the triumphant scene of her husband s death and his last messages of love 没有人说话 人们都悲哀地哭泣 约翰尼坐在克鲁伊身边 握着她的手 叙 述了汤姆逝世的情景 他满怀深情 言辞扼要 把汤姆临死前的话转述给大家 第四幕 Scene IV 终获自由 旁白 About a month after this one morning all the servants of the Shelby estate were