分句合句法研究生翻译课ppt课件.ppt

分句 合句法 分译和合译西文的句式一般是以主句 并列句 从句及各类起修饰作用的短语构成的 以主语和谓语为核心 从左到右 像一颗左边长满了树枝 right branching 的树一般 而中文的句式往往以动词为中心 以时间顺序为逻辑语序的流水型的句式结构 英文句子 如果语法结构运用得好 可以很长 而翻译成中文就必须拆成多个短句 这种情况下的翻译就应采用分译和合译 以灵活处理句子的长度 如 原文 Itisatruthuniversallyacknowledgedthatasinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinwantofawife J Austen PrideandPrejudice 译文 凡是有钱的单身汉 总想娶位太太 这是一条举世公认的真理 简 奥斯丁的 傲慢与偏见 一 分句 Division 英语长句较多 句子修饰语多且长 句子结构复杂 而汉语中长句则相对较少 修饰语也较少且短 所以英译汉时 不能照样克隆复制 而是得根据汉语的特点 灵活处理 分句 切分 就是一种常见的方法 是指把英语中的长句分译成两个或两个以上的句子 分句分三类 单词分译 短语分译 句子分译 1 单词分译 单词分译是指把原文中的一个单词拆译成一个句子 采用单词分译主要有两个目的 一是为了句法上的需要 由于一些单词在搭配 词义等方面的特点 直译会使句子生硬晦涩 翻译腔十足 而把某个单词分译却能使句子通顺 切不损伤原意 二是为了修辞上的需要 如加强语气 突出重点等 英语中的名词 动词 形容词和副词等都可以分译 1 Scofflawsaboundinamazingvariety 玩忽法令者形形色色 令人吃惊 比较 令人吃惊的多种多样 2 Atpresentpeoplehaveatendencytochoosethesafetyofthemiddle groundreply 现在 人们都倾向于采取不偏不倚的态度来回答问题 因为它安全 不招风险 选择不偏不倚回答问题的安全 3 WerecognizethatChina slong termmodernizationprogramunderstandablyandnecessarilyemphasizeseconomicgrowth 我们认识到 中国的长期现代化计划以发展经济为重点 这是可以理解的 也是必要的 可以理解和必要地强调 4 TheprisonersarepermittedtoreceiveRedCrossfoodparcelsandwritecensoredletters 允许战俘领取红十字会的食品包裹 也允许他们写信 不过信要受到检查 写经过检查的信 2 短语分译 短语分译是指把原文中的一个短语分译成一个句子 名词短语 分词短语 介词短语等有时都可以分译成句子 1 InvitinglygreenAngelIsland onceamilitaryinstallation containsmeanderingtrailsandpicnicspotsidealforaday sexcursion 迷人的天使岛郁郁葱葱 小径蜿蜒 是一日游的理想野餐场所 但在过去它却是一个军事基地 名词短语分译 2 Duringseveralhoursofsemiconscioussleep LydiadreamedofJean Jaques feelinghispresence 几个小时过去了 莉迪亚一直处于半清醒的睡眠状态 她做了个梦 梦见了让 雅克 觉得他就在她的身边 介词短语分译 3 Onceconsideredanartcolony Sansalitoisnowachicenclaveofboutiquesandhigh pricedhomesnestledinthehillsides 索萨利托曾被认为是艺术的聚集地 可现在山坡上却到处是时装精品店和高级住宅 豪华漂亮 分词短语分译 3 句子分译 句子分译可以分为简单句的分译 并列句的分译 主从复合句的分译以及其他情况的分译 一 简单句的分译 根据情况 灵活处理 1 Daybreakcomeswiththickmistanddrizzle 黎明时分 大雾弥漫 细雨蒙蒙 2 Apeasantandhisfamilywereworkinginalittlefieldbeneaththesinginglarks 有个农民一家人正在一小块地里干活 头顶上云雀在歌唱 3 AtherapeuticmattresswasinstalledforKennedy sbadback 肯尼迪的背有毛病 所以为他准备了能起治疗作用的床垫 4 In1921hismother sdeathwascloselyfollowedbythatofhisthree year olddaughterMarigold 1921年他的母亲去世 紧接着他3岁的女儿玛丽戈尔德也死去 二 并列复合句的分译 常常在分句连接处加以切分 译成两个或两个以上的句子 1 HelenMarchpickedupthetelephonesecondsafterthefirstringandsoundedpuzzledwhenAlanaskedforJone 电话铃响过了几秒钟之后 海伦 玛奇拿起话筒 听到艾伦问起琼 她的声音流露起迷惑的语调 在连词and处切分 2 Latinmusthavebeenverylaborious evenifyouwerebroughtuptoit butnodoubtitgavetheRomans andtheGreekstoo afineandeasywayofestablishingtheirposthumousfame 即使你从小就在拉丁语语言环境中长大 学起来你也定会感到吃力 然而 毫无疑问 拉丁语给古罗马人以及古希腊人开辟了一条使他们死后留名的绝妙便捷的途径 在分号处切分 3 Irememberthecoldnightyoubroughtinapileoflogsandachipmunkjumpedoffasyouloweredyourarms 我记得那个寒冷的夜里 你从外面抱进来一捆干柴 在你放下双臂时 一只金花鼠跳了下来 在连词and处切分 三 主从复合句的分译 常在分句连接处加以切分 分译成两个或两个以上的句子 1 WhiteHouseofficialshaveacknowledgedduringthepastweekthatdisclosureofthesecretdealingswasthelatestandmostseriousinanumberofrecentissuesthathaveraisedbroadquestionsabouttheadministration scredibility 在过去的一周中 白宫官员们承认 秘密交易的泄露是近来发生的一系列问题中最新最严重的一个 这些问题已使许多人对政府的信誉明显地产生了怀疑 在that引导的从句前切分 2 InthecourseofmytravelsinAmericaIhavebeenimpressedbyakindoffundamentalmalaisewhichseemstomeextremelycommonandwhichposesdifficultproblemsforthesocialreformer 我在美国旅行期间 注意到了一种根深谛固的忧郁症 我觉得这种忧郁症似乎极其普遍 这给社会改革家出了难题 在第一个which引导的从句前切分 3 Thedayofthebigsnow whenyouhadtoshovelthewalkandcouldn tfindyourcapandaskedmehowtowindatowelsothatitwouldstayonyourhead you inthewhitetowelturban likeacrazykingofthesnow 那天下着大雪 你得去铲除道上的积雪 一时又找不到帽子 就问我怎样才能把毛巾裹在头上又不让它掉下来 那时的你 头上裹着白毛巾 简直像一个雪中古怪的国王 在破折号处切分 有的长句的翻译需要根据意群的分布等具体情况来进行灵活处理 1 SuddenlythedoorburstsopenandtheTimeTravelerappears dirty disheveled andbedraged withanastycutonhischin 突然 门猛然开了 时间旅行家出现 他十分肮脏 衣冠不整 满身是泥 下巴额被严重划伤 在appear后切分 2 ThedaybeforeIwastoleaveIwentwalkingacrosstherivertotheredmesa wheremanytimesbeforeIhadgonetobealonewithmythoughts 临行前一天 我淌过河来到红石山下 我以前曾多次来过这里 独自遐想一番 where后为一意义单位 所以切分 3 Humanbeingshavedistinguishedthemselvesfromotheranimals andindoingsoensuredtheirsurvival bytheabilitytoobserveandunderstandtheirenvironmentandtheneithertoadapttothatenvironmentortocontrolandadaptittotheirownneeds 人类把自己和其他动物区别开来 与此同时 人类还具有观察和了解周围环境的能力 他们要么适应环境 要么控制环境 或根据自身的需要改造环境 人类就这样一代代地生存下来 Threeothertechniquestotranslatethelongsentences Reversing 倒置法 ItmeanschangingoradjustingthesentencestructurethoroughlyorpartlyinordertohavetranslationarrangedinharmonywiththeChinesesyntax Andheknewhowashamedhewouldhavebeenifshehadknownhismotherandthekindofplaceinwhichhewasborn andthekindofpeopleamongwhomhewasborn 他出生在这一类人中间 出生在这种地方 他还有这样的母亲 这些要是让他知道的话 他会多麽丢人 2 Inserting 插入法 Byinserting wemeantheuseofdash bracketandcommatoinsertthedifficultpartintranslation Correctuseofdash bracketorcommatoinsertthedifficultpartwillkeeptheoriginalstyleuntouchedanditisconvenienttodoso inthemeanwhile itcanavoidcarelessomission Onthisandsucceedingdays duringwhichouranticraftgunsweredoubledinnumbers veryhardandcontinuousairfightingtookplaceoverthecapital andtheLuftweffewerestillconfidentthroughtheiroverestimationofourlosses 在当天和随后的几天 我们的高射炮在这几天增加了一倍 首都上空发生了连续不断的激烈空战 德国空军由于过多地估计了我们的损失 因而仍然信心十足 3 Recasting 重组 Byrecasting wemeanbreakingthecruststructureoforiginalsentenceonthebasisofcompletedigestion havingtheoriginalreorganizedandrearrangedaccordingtotheoriginalmeaning Thegreatdifficultyofintroducingradicallynewcomputerarchitectureswhichrequirescustomerstorewritemostoftheirsoftwareexcludedthepossibilityforthesetechniquestofindtheirwaytothecommercialmarketplace 采用全新的计算机体系结构 势必要求用户改写其大部分软件 因此难以付诸实现 这就排除了这种技术进入商品市场的可能性 作业 1 Itscrispclimateandheartstoppingviewsmakeitagreatwalkingtownforthefit 2 Isatwithhiswifeintheirlivingroom lookingouttheglassdoorstothebackyards andtherewasAllen spool stillcoveredwithblackplasticthathadbeenstretchedacrossitforwinter 3 Oneday whileoutonthebleakmoors Ripisstartledbyahulking menacingmanwhothreatenshimifhedoesn tbringhimsomefoodimmediately 4 TabaccoaddictsremainhopelesslyblindtosignsthatsayNoSmoking 1 这里气候凉爽干燥 景观令人惊叹 对于身体好的人来说是徒步游览的好去处 2 我跟他妻子一起坐在他们家的起居室里 望着玻璃门外的后院 后院里有阿伦的游泳池 上面还盖着过冬时铺上去的黑色塑料棚 3 匹普外出在阴冷的荒原上游荡时 一个魁梧 凶狠的男子把他吓了一跳 这个男子威胁他 让他立即为他送些食物来 4 瘾君子对那些 严禁吸烟 的布告牌视而不见 真是不可救药 合句 一般说来 英语的句子要比汉语长 英译汉时切分用的较多 但是较口语化的英语句子也比较短 英译汉时有时也得用合并 合并法多运用于英语简单句的翻译 特别是两个或两个以上的英文句子共用相同的主语的时候 汉语一般不喜欢重复某一名词 或使用某一代词作主语 在这种情况下 不如把几句话串联成汉语的一句话 合并一般用于两种情况 一 简单句与简单句的合并 即把两个或两个简单句合并为一个句子 1 Sheisintelligent ambitiousandhardworking Sheisgoodatsolvingproblems 她很有才智 雄心勃勃 工作努力 还善于解决问题 2 Thedoorwasunlocked Shewentinsideandsatinastupor Shewasnearcollapse barelyabletomoveherswollenfeet 门没上锁 他走了进去 呆呆地坐了下来 极度的衰弱几乎使她无力挪动她那红肿的双脚 3 Hewasshocked Neverbeforehadanyonecomealone onfoot tohisfather scabin 他大为震惊 因为过去从来没有人孤身步行去过他父亲的小木屋 二 复合句的合并 把原文的主从复合句或并列句译成一个简单句或词组 1 Wearegoingtohavetobepreparedtooperatewithpeoplewhoarenuts 我们将不得不应付那些难对付的家伙 2 Manypeoplehavemarriedwhosechancestodosoweremuchinferiortoher 许多条件不如她的人都已经结了婚 3 ThediagnosisseemsineverycasetocorrespondexactlywithallthesensationsthatIhaveeverfelt 每次看病的诊断似乎都和我所有的感觉完全相符 两句或几句主语一致时 可以合并 WhenJohnranoutofcanvas hewrotehistwobrotherstosendmore Hereceivedinsteadatough browncottonclothmadeinFrance 约翰用完了帆布 便写信叫哥哥再发来一些 不想收到的却是法国产的一种坚韧的棕色棉布 两句共用主语he 译成两个 他 就罗嗦 合句反而语言紧凑 练习 1 Bynowyouknowthatgettingyourmoney sworthisnotjustamatterofluck Itismoreoftentheresultofbuyingskill 2 Thesilencelenghthened Steppingtothetable ItookLydia shandandsaid comewithme 3 Ashelllandedwithinthirtyfeetofthecobra Thegrasswaved Thegroundshocked 4 Raccooncoatsareunsanitary Theyshed Theysmellbad Theyweighedtoomuch Theyareunsightly 5 Pasttherowofpinetreesthatlinetheroad theskyopenedupwiththefullmoononit 1 大家知道 钱要花得值并非仅仅靠运气 通常更需要的购物技巧 2 上时间沉默后 我走向餐桌 抓起利迪亚的手说 跟我走吧 3 在距离眼镜蛇30英尺处落下一颗炮弹 巨大的爆炸声使得草动地颤 4 浣熊皮衣不卫生 掉毛 味道难闻 笨重且不好看 5 走过路边那排松树 天空豁然开朗 一轮满月挂在上面 合句也是翻译长句的方法之一 Embedding Theso calledembeddingmeansplacingthemodifiers includingphrasesandsentences beforethewordbeingmodified thusthemodifiersareembeddedintheChinesesentences 1 Amoleculoemaybeconsideredasthesmallestunitthatcanexistwithoutchangingitsnature 可以认为 分子在不改变物质性质的情况下能够存在的物质的最小的微粒 2 Thisisnoclasswar butawarinwhichthewholeBritishEmpireandCommonwealthofNationsisengaged withoutdistinctionofrace creed orparty 这不是一场阶级之间的战争 而是一场不分种族 不分信 不分党派 整个大英帝国及英联邦全体成员无不参加的战争 3 Congresshasmadelawsrequringmostpressu