沃尔沃重型汽车培训教材 制动系统 (法汉对照)

1 GROUPE DE FONCTIONS 5 功能组功能组 5 FREINS 制动制动 2 Historique 历史历史 Le syst me de freinage qui tait l origine un syst me enti rement m canique est d sormais bas sur une interaction labor e entre composants lectroniques pneumatiques et m caniques Quatre l ments permettent le ralentissement l arr t ou le stationnement d un v hicule 制动系统初始时期 是完全机械式的 后来 结合了电子元件 气动及机械形式 四个部分实现车辆减速 停车或驻车 Frein pied 脚制动 Frein de stationnement 驻车制动 Frein moteur 发动机制动 Ralentisseur 缓速器 Freins commande int gralement m canique 机械控制制动机械控制制动 l origine le syst me de freinage d un camion tait int gralement m canique La force tait transf r e de la p dale de frein aux segments de frein l aide de c bles et de leviers Dans la plupart des cas seules les roues motrices taient quip es de freins Par la suite des freins furent install s pour les quatre roues 3 起初 卡车的制动系统全部是机械式的 制动力通过拉丝或者拉杆从制动踏板传递给刹车片 多数情况下 只有驱动轮安装了制动 后来 制动装备到四个车轮上 Freins hydrauliques 液压制动液压制动 Pour fournir une force de freinage r guli re le syst me de commande m canique n cessitait un r glage et un entretien permanents Le but tant de concevoir un syst me plus stable l tape suivante a consist introduire un syst me de commande hydraulique dans lequel le fluide hydraulique transmettait la force de freinage de la p dale de frein aux roues 为了提供一个常规的制动 机械控制系统需要频繁的调整和维护 为了设计一个稳定的系统 下面介绍液 压控制系统 由制动液将制动踏板的力传递给车轮 Freins hydropneumatiques 油气制动油气制动 Avec le temps la capacit des camions s est accrue Ils sont devenus plus lourds n cessitant ainsi une force de freinage plus importante Le syst me hydraulique tait cependant assez limit notamment pour fournir la pression de freinage appropri e 随着时间的推移 卡车的运载能力不断提高 他们越来越重 需要更高的制动力 这时 液压制动变得非 常有局限性 尤其在提供合适的制动压力方面 Le syst me de freinage hydropneumatique a donc t d velopp associant l air comprim aux fluides hydrauliques Ce syst me est utilis sur certains camions l gers et mi lourds L air comprim aide forcer la transmission du liquide de frein des cylindres du servofrein 4 aux freins de roue 油气制动系统由此得到发展 将压缩空气和制动液结合起来 这种系统用在轻型和中型卡车上 压缩空气 帮助将制动缸的油液推动到车轮的制动分泵 Freins pneumatiques 气压制动气压制动 Les camions Volvo actuels utilisent un syst me int gralement pneumatique Le moteur alimente un compresseur qui g n re de l air comprim Lorsque le conducteur appuie sur la p dale de frein la circulation de l air est forc e via le robinet de commande au pied jusqu aux freins de roue Ce syst me assure galement une connexion aux remorques tr s simple 实际上沃尔沃卡车采用的是完全气压制动 发动机驱动空压机产生压缩空气 当驾驶员踩下制动踏板 压 缩空气被强制流动 经过脚制动阀 到达车轮制动 这种系统也简化了挂车制动 Freins commande lectronique 电子控制制动电子控制制动 Les syst mes de freinage actuels sont encore plus fiables gr ce l introduction des freins disque nouvelle tape vers une puissance de freinage plus efficace Sur le tout dernier syst me EBS Electronically controlled Brake System les freins disque sont actionn s par air comprim Le syst me de commande est quant lui lectronique 现实中制动系统是非常可靠的 因为盘式制动的应用 制动高效高能的新阶段 在新的 EBS 系统 电子控 制制动系统 上 盘式制动由压缩空气驱动 控制系统即是电子式的 5 Syst me de freinage pneumatique 气压制动系统气压制动系统 Dans un syst me pneumatique les freins sont actionn s via un syst me d air comprim Un syst me de freinage pneumatique est compos de trois sous syst mes principaux 在气压系统里 制动由压缩空气驱动 气压制动系统包含三个分系统 Le circuit d alimentation fournit au syst me de freinage la quantit d air comprim n cessaire pour actionner les freins 充气管路 为制动系统提供制动所需数量的压缩空气 Le syst me de commande se compose de quatre circuits de frein distincts qui commandent les freins de roue du v hicule 控制系统 包括四个独立的回路 控制车辆的车轮制动 Le syst me m canique convertit l nergie de l air comprim en mouvement m canique qui actionne les freins de roue 机械系统 将压缩空气的能量转换为机械运动 以驱动车轮制动 Les syst mes de freinage actuels comportent plusieurs robinets de commande qui r gulent le fonctionnement du syst me de freinage 实际应用中的制动系统 包含多个控制制动系统工作的控制阀 De plus les performances des freins peuvent tre optimis es l aide de syst mes lectroniques tels que 另外 制动性能能够借助电子系统得以优化 比如 L ABS Anti lock Braking System syst me de freinage antiblocage emp che les freins du camion de se bloquer lors d un freinage brutal Ce syst me exploite au 6 maximum la friction avec la chauss e ABS 防抱死制动系统 防止紧急制动时车轮抱死 这个系统谋求路面的最大摩擦力 L EBS Electronic Brake System commande lectronique des freins les freins commande lectronique r agissent plus rapidement lorsque la p dale de frein est enfonc e et r duisent ainsi la distance de freinage EBS 电子控制制动系统 电子控制制动系统在踩下制动踏板时 反应更快 且缩短制动距离 Circuit d alimentation 充气回路充气回路 Le circuit d alimentation a pour r le de fournir au syst me de freinage la quantit d air comprim n cessaire pour actionner les freins Il se compose des l ments suivants 充气回路的作用是为制动系统提供所需数量驱动制动所用的压缩空气 它包括以下部件 Compresseur air A 空压机 R gulateur de pression B 调压阀 Dispositif antigel C 防冻装置 Dessiccateur d air D 空气干燥器 R servoirs d air comprim E 储气筒 Valve de protection quatre circuits F 四回路保护阀 Soupapes de s ret G 安全阀 Clapets de non retour H 单向阀 Purgeurs J 放水阀 Raccords de mesure K 检测接口 Indicateur de baisse de pression L 低气压显示器 7 Compresseurs 空压机空压机 Le compresseur g n re de l air comprim pour le circuit d alimentation Il fonctionne en deux tapes compression et rel chement Lors de la phase de compression le compresseur g n re une pression dans le circuit Lorsque le circuit est rempli d air le compresseur passe la phase de rel chement pendant laquelle il fonctionne sans produire d air comprim Entre 5 et 20 ch sont n cessaires au fonctionnement du compresseur lors de la phase de compression selon le type de compresseur Le compresseur utilise entre 1 et 10 ch lors de la phase de rel chement Il est con u comme une pompe piston un ou deux cylindres entra n e par le moteur via un pignon de distribution dans la transmission moteur 空压机产生压缩空气供应给充气回路 它有两个工作阶段 压缩和空转 在压缩阶段 空压机在回路中产 生压力 当回路充满空气 空压机转入空转阶段 这时空压机运转但不产生压力 根据空压机的不同型号 空压机在压缩阶段的功率需要 5 20 马力 空压机在空转阶段需要 1 10 马力的功率 它被设计为单缸 或双缸的活塞式气泵 由发动机通过正时齿轮系的一个齿轮驱动 Le compresseur fonctionne souvent sans charge La puissance moteur extraite peut donc tre adapt e au moyen de solutions techniques offrant une faible consommation d nergie lors de la phase de rel chement C est pourquoi le syst me de compresseur ESS Energy Saving System a t d velopp Il a pour fonction de proposer une extraction de puissance faible lors de la phase de rel chement Pour ce faire sa partie sup rieure est quip e d un syst me de soupapes permettant de r duire la consommation d nergie Le compresseur ESS fonctionne galement par phase de fonctionnement et phase de rel chement Le fonctionnement d un compresseur deux cylindres pendant la phase de rel chement n cessite environ 6 ch pour un camion quip d une suspension ressorts alors qu un 8 compresseur ESS quivalent requiert seulement 1 ch environ Cela repr sente une conomie de carburant de 0 5 1 dl 10 km 空压机经常无载运转 无载阶段节省的动力 可以作为降低燃油消耗的技术手段 这就是空压机 ESS 节能 系统设计的原因 它的功能是在空压机空转阶段消耗尽量少的动力 它的上部安装一个阀组系统 用于减 少能量消耗 空压机节能系统在充气阶段和空转阶段都起作用 一辆安装了弹性悬挂的卡车 其双缸空压 机在空转状态大约需要 6 马力的功率 而一个同等能力的节能空压机仅需要大约 1 马力 这意味着燃油节 省 5 至 10 毫升每 10 公里 Conception et fonctionnement du compresseur 空压机的理念及功能空压机的理念及功能 Lorsque le moteur fonctionne le mouvement de rotation du pignon de distribution 1 est transmis un vilebrequin 2 dans le compresseur qui fait monter et descendre le s piston s 3 当发动机运转时 正时齿轮箱的输出齿轮 1 的转动运动被传递到空压机曲轴 2 用于驱动空压机活 塞 3 的升降 Lorsque le piston descend une d pression se forme dans le cylindre et la soupape d admission s ouvre Le compresseur fait entrer l air dans le cylindre par l admission d air 4 via un filtre air 5 distinct Le d placement du piston vers le haut comprime l air dans le cylindre et la soupape d admission se ferme Lorsque l air du cylindre atteint une pression donn e la valve relais 6 situ e au sommet du cylindre s ouvre L air comprim est vacu vers le r servoir d canteur via la sortie 7 du compresseur ou le dessiccateur d air Le compresseur est refroidi et graiss par les syst mes de refroidissement et de graissage du moteur 当活塞下行 气缸内气压降低 进气阀片打开 空压机通过安装了单独的空滤器 5 的进气道 4 进气 9 活塞上行压缩气缸内的空气 进气门关闭 当气缸内压力达到一个设定值 气缸顶端的继动阀 6 打开 压缩空气经空压机出口 7 或空气干燥器被排向沉淀储气筒 空压机通过发动机的冷却和润滑系统进行 冷却和润滑 Phase de fonctionnement du compresseur ESS 节能空压机的充气阶段节能空压机的充气阶段 Lorsque le piston descend la d pression cr e dans le cylindre entra ne l ouverture de la soupape d admission 1 et de la valve relais 2 L air entre dans le cylindre par les manches d admission 当活塞下行 气缸内的压降导致进气阀片 1 和继动阀 2 打开 空气经进气道进入气缸 Lorsque le piston remonte la valve relais 2 se ferme sous la pression exerc e par l air du cylindre L air s vacue par un orifice 3 de la valve relais 4 vers le syst me air comprim 当活塞上行 继动阀 2 在气缸空气压力作用下关闭 空气经继动阀片 4 的小孔 3 排向压缩空气 系统 10 R gulateur de pression 调压阀调压阀 Le r gulateur de pression fait partie du dessiccateur d air Il a pour r le de r guler la charge du compresseur Il contr le la pression depuis le premier r servoir du syst me le r servoir d canteur 调压阀是空气干燥器的一部分 它的作用是调节空压机的负载 它在系统第一个储气筒 水气分离储气筒 之前控制压力 Le compresseur charge le syst me air comprim jusqu atteindre une pression de fonctionnement pr d termin e Ce chargement est r gul via le purgeur du dessiccateur d air le r gulateur de pression actionne le purgeur du dessiccateur d air pour l ouvrir ou le fermer aux pressions de fonctionnement les plus lev es ou les plus faibles respectivement Le r gulateur de pression envoie un signal pneumatique au m canisme de rel chement du compresseur pour interrompre le chargement Lorsque la pression de fonctionnement du syst me est inf rieure environ 100 kPa le signal pneumatique s arr te et le compresseur reprend le chargement 空压机对压缩空气系统充气 直到达到一个预先设定的工作压力 充气过程通过干燥器的排出口被调整 调压阀驱动干燥器的排出口 压力升高时打开及压力降低时关闭 调压阀发送一个气压信号给空压机的空 转机构 以此干预其充气工作 当系统压力低于 100 kPa 疑为 100 psi 等于 6 85 巴 气压信号停 止 空压机重新开始充气 11 Dessiccateur d air 空气干燥器空气干燥器 Un dispositif antigel est n cessaire pour emp cher la formation de gel dans le syst me air comprim L utilisation de l air comprim ayant tendance se d velopper notamment pour les suspensions pneumatiques des dessiccateurs d air qui liminent l humidit sont de plus en plus utilis s Les dessiccateurs peuvent tre simples ou doubles 压缩空气系统需要一个防冻装置 以阻止结冰 随着能够排除水份的干燥器越来越广泛地应用 压缩空气 系统有完善发展的趋势 尤其在空气悬挂上 干燥器可以是单腔或者双腔 Le dessiccateur double b n ficie d une capacit dessiccative plus importante Il est utilis sur les camions suspension pneumatique ou sur ceux consommant une quantit importante d air comprim Un dessiccateur double est muni de deux chambres contenant un produit dessiccant L air peut passer alternativement par les deux chambres lors de la phase de chargement Ainsi lorsque l air passe par l une de ces chambres l autre chambre est s ch e et l humidit est vacu e Les dessiccateurs d air r cents sont munis de chambres rempla ables 双腔干燥器的干燥能力更强 它应用于装备了空气悬挂的车辆或者对压缩空气消耗量很大的车辆 双腔干 燥器有两个容纳干燥剂的气室 在充气过程中 空气交替通过这两个气室 这样 当空气通过一个腔 另 一个腔即进行脱水且排除水份 现代的空气干燥器都装备可更换的筒体 12 Dessiccateurs d air simples phase de chargement 单腔干燥器单腔干燥器 充气阶段充气阶段 L air comprim circule du compresseur 1 jusqu l entr e 2 du dessiccateur d air Il traverse ensuite un produit dessiccant au sein de la chambre 3 Ce produit se compose de nombreuses billes poreuses z olite poss dant une forte capacit d absorption de l humidit de l air La circulation de l air s ch est ensuite forc e via la sortie 4 vers le r servoir r cepteur 5 puis jusqu au r servoir d canteur 6 压缩空气从空压机 1 被输送到空气干燥器的入口 2 随后空气穿越腔室 3 内部的干燥剂 这种 产品是大量多孔小球 沸石 拥有强大的空气中水份的吸收能力 干燥后的气流被压缩至出口 4 到接收器储气筒 5 然后至水气分离筒 6 Dessiccateur d air simple phase de rel chement 单腔干燥器单腔干燥器 卸载阶段卸载阶段 Lorsque le syst me air comprim a atteint le seuil de pression de fonctionnement le r gulateur de pression 7 ouvre le purgeur 8 du dessiccateur d air l aide d un signal pneumatique L air sec provenant du r servoir r cepteur 5 renvoie l air au dessiccateur en direction du produit dessiccant en vacuant l humidit via le purgeur 8 Un clapet de non retour 9 emp che l air du r servoir d canteur de revenir vers le dessiccateur d air lorsque l air est rel ch Un serpentin de chauffage commande thermostatique s enroule autour du purgeur Ce serpentin de chauffage emp che la formation de gel dans le purgeur 当压缩空气系统达到工作压力值 调压阀 7 通过一个气压信号 打开干燥器的排出口 8 接收储气 筒 5 内的干燥空气回流至干燥器 流经干燥剂 通过排出口 8 排出水分 单向阀 9 阻止水气分 离储气筒中的空气回流至空气干燥器 一个控制恒温的加热回形管环绕排出口 这个加热回形管阻止排出 口结冰 13 R servoirs d air comprim 储气筒储气筒 Le circuit d alimentation comporte une s rie de r servoirs d air comprim qui fournissent l air comprim aux circuits de frein Le nombre de r servoirs peut varier selon les sp cifications du v hicule Le premier r servoir d air comprim qui se remplit lors du chargement du compresseur est le r servoir principal E1 qui joue le r le de tampon pour les autres r servoirs L air est ensuite d livr aux r servoirs des circuits avant E2 et arri re E3 puis au r servoir du frein de stationnement E4 充气回路包含一系列压缩空气储气筒 为制动回路提供压缩空气 储气筒的数量根据车辆的规格确定 首 先充气的储气筒是主储气筒 E1 它的作用是为其他储气筒提供缓冲 空气然后送至前制动回路储气筒 E2 和后制动回路储气筒 E3 然后到驻车制动储气筒 E4 Le r servoir d canteur dont la pression de fonctionnement est plus lev e que celle les autres r servoirs est en acier Les autres r servoirs sont en acier ou en aluminium Le nombre la taille et l emplacement des r servoirs d air comprim varient selon les sp cifications du v hicule 水气分离储气筒 其压力高于其他储气筒 是钢制 其他储气筒是钢制或铝制 储气筒的数量 尺寸及位 置根据车辆的规格而变化 14 Purgeur 放水阀放水阀 Chaque r servoir d air est muni d un purgeur permettant l vacuation de tout condensat Lorsque la tige de soupape 1 est tir e lat ralement par la bague 2 le purgeur s ouvre et vacue tout condensat pr sent 每个储气筒都装备了一个放水阀 能够排出所有凝结物 当阀杆 1 由拉环 2 横向拉动 放水阀打开 并排出所有存在的凝结物 Valve de protection quatre circuits 四回路保护阀四回路保护阀 La valve de protection quatre circuits d livre l air du r servoir d canteur aux autres r servoirs dans une s quence d finie 四回路保护阀将水气分离筒的空气 按照指定的顺序 输送到其他储气筒 La valve de protection r gule le processus de chargement de sorte que l air comprim soit charg en premier lieu dans les r servoirs des circuits avant et arri re Lorsque ces r servoirs atteignent leur pression de fonctionnement la valve de protection lib re l alimentation de l air vers le r servoir du frein de stationnement et le circuit d air pour les autres quipements En cas de fuite dans l un des circuits de frein la valve de protection quatre circuits coupe l alimentation d air vers le circuit concern Cette fonction emp che toute suralimentation d un circuit d fectueux au d triment des autres circuits Ceci garantit l alimentation des autres circuits en air comprim et la possibilit de freiner le v hicule 四回路保护阀控制充气过程 压缩空气首先必须为前制动和后制动的回路储气筒充气 当这些储气筒达到 工作压力 四回路保护阀释放充气压力给驻车制动回路的储气筒和其他设备的回路 当某个制动回路泄漏 四回路保护阀即切断该回路的供气 这项功能阻止对泄漏回路的继续充气而引起的对其他回路的损害 这 保证了其他回路的充气和车辆制动的可能性 15 Soupape de s ret 安全阀安全阀 Le circuit d alimentation est muni d une ou deux soupapes de s ret qui ont pour r le de prot ger le circuit en cas de pression excessive Elles sont situ es au niveau du compresseur du dessiccateur d air ou de la valve de protection quatre circuits 充气回路装备了一个或两个安全阀 它的作用是避免过度充气 它们都被布置在空压机上 干燥器上或四 回路保护阀上 Clapet de non retour 单向阀单向阀 Des clapets de non retour sont plac s diff rents emplacements du syst me de freinage L air ne peut y circuler que dans un sens Par exemple lorsque la pression dans le conduit d alimentation du r servoir d canteur est inf rieure celle du r servoir lui m me le clapet de non retour emp che l air de s chapper du r servoir 单向阀布置在制动系统的不同位置 空气只能一个方向流动 比如 当水气分离筒的气压低于储气筒自身 气压时 单向阀阻止空气流出储气筒 16 Raccord de mesure 检测接口检测接口 Le syst me de freinage est quip de plusieurs raccords de mesure Ces raccords permettent de mesurer la pression du syst me de freinage lors de la maintenance ou de l entretien du camion 制动系统装备有多个检测接口 在维护和修理车辆时 这些接口可用于检测制动系统压力 Indicateur de baisse de pression frein de stationnement et frein de remorque 低气压传感器 驻车制动和挂车制动 低气压传感器 驻车制动和挂车制动 Indicateur de baisse de pression pour la pression des r servoirs du frein de stationnement et du frein de remorque Un indicateur de baisse de pression est plac au niveau du conduit d alimentation reliant la valve de protection quatre circuits au r servoir du frein de stationnement et au robinet de freinage de remorque Cet indicateur actionne un voyant d avertissement des freins de roue si la pression du r servoir du frein de stationnement et du circuit d alimentation de la remorque est trop faible 低气压传感器用于驻车制动和挂车制动的储气筒 低气压传感器安装在充气回路的四回路保护阀和驻车制 动储气筒及挂车制动阀之间 当驻车制动储气筒和挂车充气回路气压过低时 这个传感器点亮车轮制动的 警示符号 17 Syst me de commande non EBS 控制系统 无控制系统 无 EBS Le syst me de commande se compose de quatre circuits de frein distincts 控制系统包括四种不同的制动 Circuit de frein avant A 前制动 Circuit de frein arri re A 后制动 Circuit de frein de stationnement B 驻车制动 Circuit de frein de remorque C 挂车制动 Les freins de roue r gul s par le robinet de commande au pied et le frein de stationnement r gul par un levier La plupart des v hicules sont quip s d un frein de remorque r gul par le robinet de commande au pied et par une commande manuelle distincte des fins de s curit le syst me de freinage est r parti sur deux circuits de frein distincts un circuit avant et un circuit arri re 车轮制动由脚制动阀控制 驻车制动由手柄控制 多数车辆装备了挂车制动 由脚制动阀控制和一个独立 的手动控制 为了安全 制动系统分配为两个独立的回路 前制动回路和后制动回路 Si pour une raison quelconque l un des circuits de frein tait d faillant par exemple dans le cas d une fuite d air le v hicule pourrait toujours tre frein via l autre circuit Si le v hicule est muni d un essieu tir les freins de roue s appliquent cet essieu via le circuit arri re Le frein de stationnement poss de son propre circuit de frein le circuit de frein de stationnement 如果在某个偶发原因下 其中一个回路出现故障 比如漏气 车辆总是能够通过另一个回路进行制动 如 果车辆装备了随动桥 通过后制动回路使其实现制动 驻车制动拥有其专有的回路 驻车制动回路 18 Robinet de commande au pied 脚制动阀脚制动阀 Le conducteur r gule la force de freinage du v hicule via un robinet de commande au pied 19 驾驶员通过脚制动阀控制车辆的制动力 Il s agit d une double valve qui r gule simultan ment les circuits de frein arri re et avant L air en direction de cette valve provient des r servoirs des deux circuits de frein Lorsque le conducteur appuie sur la p dale de frein une broche pression li e deux pistons superpos s est enfonc e Lorsque les pistons sont enfonc s l air circule jusqu aux circuits de frein avant et arri re La puissance de freinage est augment e ou r duite selon la pression exerc e sur la p dale de frein par le conducteur 它采用一个双腔阀 同时控制前制动和后