禁忌语与委婉语ppt课件.ppt

禁忌语与委婉语 TaboosandEuphemisms 1 1 禁忌语 1 定义 在语言交际中 有一些词语是不能随便说的 说出来就可能会引起听话人的不快和反感 这就是语言学上所说的 禁忌语 禁忌语指人们在说话时 由于某种原因 不能 不敢或不愿说出某些具有不愉快的联想色彩的词语 而以之代替的词语 如把亲属或别人死亡说成 逝世 升天 之类 把 上厕所 说成 方便 等 还有人名禁忌 生理缺陷禁忌等 2 2 产生禁忌语本是古时人们的迷信的说法 在不同的场合 就会有不同的禁忌 如果不慎说出 则会有相应的报应之说 不同的地域有不同的禁忌语 因为宗教信仰 民俗生活以及教育领域等的不同影响 致使人们对于生活中的禁忌语不断地完善 至今 禁忌语也成了一种语言上的文化遗产 3 2 汉英禁忌语 ChineseandEnglishtaboos 1 常见英文禁忌词语 CommonoffensiveEnglishwordsGod Jesus hell bastardrascal shit abitofshit pigs prick gosh boshtohellwithit tomakelovetosb havesexwithsb fuck tits JesusChrist HolyMary sonofabitchDamn Damnit HellYouchicken Thatcur Sonofbitch You rethefat 4 2 英文中令人窘迫的话语 AwfulquestionsinEnglish Howoldareyou What syourreligion Howmuchdoyoumake Howmuchdidthedresscostyou Doyougotochurch AreyouaCatholic Areyoumarriedorsingle AreyouaRepublicanoraDemocrat Whydidyouvotefor Soyou redivorced What sthereason 5 HowtodealwithEnglishTaboos在英美人士的眼里 薪水 房租 财产 年龄 婚姻 健康状况等都属于个人隐私范畴 日常交际中很少提及 然而有些情况下 这方面的话题会不可避免地牵涉到 比如在就业面试 入境检查 社会保险号或是户籍登记等一些公共场合 询问年龄就事出必然 非问不可 怎么办 即使在这些场合 询问也应客气得体 常见的问法有如下几种 Yourage please What syourage please MayIknowyourage I dliketoknowyourage Couldyouletmeknowyourage Pleasetellmeyourage 此外 比较麻烦的就是有关健康方面的表达 假如明显见到对方重病在身 自己不得不谈起对方的健康状况时 该如何开口呢 不妨选用以下提法 Areyoufeelingbetter Tryandgiveyousomerest Haveyoubeentothedoctor Idohopeyou llbettersoon Lookafter Takecareofyourself 6 3 常见英国传统迷信禁忌Theremustbeapotofgoldortreasureattheendofarainbow Oneshouldmakeawishonafallingstar Whensomeonesneezes youshouldsay Godblessyou Ifsomeoneseesonlyonecricketinhishouse itmustbeverylucky Ifonebreaksamirror heorsheisbelievedtobeunlucky Ablackcatcannotbegivenasapresent becausetheblackcatisregardedasanomenofbadluck 7 4 禁忌词语的分类 a 与神灵 宗教有关b 涉及到某些身体部位的c 与生老病死有关的d 与传说有关的e 与性别歧视有关的 8 3 委婉语 1 定义 委婉 是用语言来协调人际关系的一个重要手段 委婉语也是人类语言中的一种普遍现象 首先 委婉语是一种语言现象 是人们在一定的场合用以交际的重要手段 人们通常尽力避免使用引起双方不快或损坏双方关系的语言 而是采用一种迂回曲折的语言形式表达思想 交流信息 其次 委婉语是一种