综英第四册翻译

1 I had arranged for them to meet each other at the pub but the young man never turn up 2 You can not tell merely from appearance whether things will turn out unfavorable to us or not 3 That soldier who stood in the gap in every battle gained the highest honor of the country 4 The Chairman spoke so forcefully that the rest of the committee yielded to his opinion 5 They are well to do now but along the way they had there ups and downs 6 There are two question to which I will address myself in this lecture 7 We are planning a big Christmas party in your honor 8 Hearing that tune threw my mind back to my childhood 1 The pigeon was waged in the fork of a branch but fell off after a while 2 The payment that the motorist will have to make will be propotional to the amount of damage he has done to the other cars 3 you can only enter the cave by inching through a narrow tunnel on your stomach 4 She stammered some apologies as she siddle towards the door 5 He took pains to explain to me that I was being dismissed not because I did not do my work well but because the company could not pay my wages 6 The enlistment of the young soldiers infused the new hope and morale into the army 7 Once the order boys take a claim to the lawn no other boys dare do on it 8 The man following her make her uneasy she could not help quicking her steps 1 For the past 15 years doctors have tried to treat this disease with anticancer drugs equivalent of a hammer to beat down the body s defense forces 2 There s no denying that smoking is addictive And once you are addicted it s very difficult to get rid of the habit 3 In a Japanese video game players can simulate the experience of AIDS from HIV infection until death 4 I m sure he was in earnest when he said that you could use this money to continue your study of music 5 We can only increase production at the expense of quality which could ruin the company s reputation 6 The explorers were confronted with an insurmountable valley 7 A teacher of foreign language should possess at the very least a graduate degree from certified education school or institute if he is to teach high school 8 I soon perceived that I couldn t make him change his mind 1 Your remarks border on rudeness 2 Any unemployed person counts as deserving government help 3 On the whole I am quite satisfied with the experiment 4 A person s appearance makes a difference in how others judge him 5 Advertising tends to portray women in very traditional roles 6 Having inherited a considerable wealth the twin sisters were eager to show off their jewelry 7 Public interest has once again shifted focus to the changes in the urban environment 8 In contrast even the most modern aircraft look clumsy and slow 1 The hall resonated with the notes of the trumpet solo 2 I saw in my mind s eye the pale face of the mother when she heard the news of her son s death 3 His walk reminds me of the way his father used to walk 4 I mixed the days up and arrived on a wrong day 5 Her heart swelled with pride when she learnt that her daughter was accepted by Oxford University 6 Theoretically speaking the whole population should have direct access to information without waiting for being filtered by the government or the media 7 The democrats have launched a campaign to win women voters over in this presidential election 8 After he inherited his father s estate he was immersed in all kinds of pleasure 1 The tape recorder secretly installed in the office of the Secretary of Treasury brought the government down in no more than 3 months 2 Any action that is detrimental to the cause of peace will be condemned by the people of the world 3 The decisions by the two ministers to resign are departures from the hard nosed fight to the finish tradition of politics 4 The negotiations with the workers got bogged down for the third time on the question of working hours 5 Louisa Clark is a very pleasant girl yet sometimes her judgment is clouded by her hot temper and jealousy 6 He had to work harder or to be sent away from school In this circumstance what alternatives were left to him He had to choose the former 7 Richard is too much at home here to need the host s invitation for lengthening his visit 8 She was badly taken in by his honest looking appearance 1 For the sake of your family you should look before you leap and not take so many risks 2 I felt a bit of out of sort after last night s heavy drink 3 His father pulled endless wires and got him a position in an inflated government department 4 If you read his letter carefully you can find his real intention between the lines 5 I knew I was downright rude to him but I found excuses for myself 6 Many of the outstanding figures of the past were exceptionally versatile Leonardo da Vinci for instance rolled a painter and an inventor into one 7 He finally killed himself after being under the torment of insomnia for many years 8 He was struck dumb with amazement 1 Search lights fingered across the black water 2 Since a robbery happened in this building the night watchman became more careful and made his rounds once every hour 3 He stuck to his plan though there was nothing left to prop him up 4 He is paid by the police to spy on the activities of the terrorists 5 In time they will come to accept the harsh reality 6 That man s behavior looks very suspicious He is pretending to sleep but now and then he steals a furtive glance at the passers by 7 The social and economic changes that have taken place in this country are so sweeping that it has dwarfed all its neighbors