职位用英语怎样表达-Charles Chen0819

职位用英语怎样表达职位用英语怎样表达 美国人职位阶层顺序是正职 Vice Assistant Deputy 这些其 实都是副职位阶层的区别而已 并没有字面上的 助理 代理 的意思 例如 美国国务卿 Sectary the Department of States 相当等 于其他国家的外交部长 但是这个部门原先是 联邦事务部 the Department of States 所以把他翻译成 国务 卿 副国务卿 Vice Sectary 第一级副手 大约是副部长 再过来叫做 Assistant Sectary 翻译成助理国务卿 相当 司长 下一层叫做 Deputy Sectary 有人翻译成代理国务卿 但是您可把想象成 副助 理国务卿 大学的教授分三级 professor vice professor and assistant professor Assistant professor 并没有对 professor 提供任何 assistant 只是阶层年资的差别 台湾的翻译与大陆不同 我常常觉得大陆喜欢逐字翻译 然而 台湾喜欢找一个名词 或是创一个新的名词来用 然后大家知道这 个名词对照的意思 总经理这一层有老总 副总 另一个跨部门的 综合主管就是协理 协理就是 Assistant General manager 或是 Assistant President 副理 Vice manager 台湾另一个叫做 襄理 的 名字 是相当课长 襄理 Deputy manager 在副理之下 Director 董事 the broad of directors 董事会 而董事长若是自 己管事 以前有叫做 President 的 现在叫做 CEO Chief Executive Officer 假如不实际直接管事 如股东的代表 叫做 Chairman 日 本翻译作会长 韩国翻译作 理事长 Chairman of the board 董事 主席 Managing director 我们没有完全一样的职位 台湾比较相当的 叫做 常务董事 简称 常董 一般是股东代表 董事 里面会 天天来公司上班 或管事 的人 我看过国内有人把 主任 的职位在名片只有印 Director 一 个字 这样会被误会是 董事 director 有很多的意思 但是部门 主管一般要加功能别 例如 director personnel 人事主任 Managing director 后面不加部门或功能 表示属于全公司的 就像 你看到名片名衔 上只有 Chairman 一字 当然是指全公司最大的 那个主席 也就是董事会的主席 老外很多公司创始人 年纪大了早就不来公司了 那其中一个 董事代替行事 可是他们又不叫总经理 因为有的总经理是职业经 理人没有股份 老外名片用 managing director 来表示 他的地位 大约是大老板之下的第一 二位了 如 JHS Dennis Drumm 他是创 办人 Mr John Hornby Skewes 的女婿 Skewes 先生年岁已大 偶 尔巡视公司 只有很大的决策才问他老人家 至于产品 业务的策 略都是 Dennis 裁决 Dennis 就是指这个 抬头 title 的 其他我们的客人 Gunther Gert Bruce 也都用这样的 抬头 可见他们都是 实质上的最高主管了 他们有可能不是 金主 这方面的老板 或者公司在外 在的执照上面登记了别人的名字 但是不管任何的情况 这些认识是指可以做 主的重量级人物 你们的商业信件 一定还要再多洗练 第一 跳开中国想法 中国思考 中国语法 这个要靠多看英文书 第二 言简意赅达到 信 资讯正确 达 周全 雅 文法 语法 用字 的要求 2 1 客人需要知道的告诉他 2 2 客人不需要知道 不要赘诉 例如 2 3 想一想客人接到你 的信 会问什么 例 客人不会要知道是放在仓库还是在那里 这句话是多余的 你只要说 我们有 就可以 了 今天假如是我 我会好奇 为什么 做了这么久 你会在这个时候 发生这些事 还有客人可能最关心的是 型号印刷有没有问题 有没有做好 不给客人在他考虑之前 给与请求或者压力 他可以有另外一个答案 以上皆非 你要问他用在那里 客人也可以告诉你 请你哪里都不要用 虽然我们要尊重客人 但是若是 你自己都没有主张 那么这个 谈判 就 另外我已经有规定 贸易部的同仁电脑一定要设定 email 或 word 一定要设定自动检查拚字 因为你表晚到 我再一次重新规定 电脑自动检查拚字 可以减少我们的大字或者纪错拚字 虽然客人对于这些都不会表意见 但是他们都在 悄悄 的给你们打分数 祝 工作顺利进步 陈董 Dear Mike Recently my factory had stocktaking and found some old ukulele inner box stock on which no small car logo printed The size and quantity is as below SOPARNO 804 CONCERT 864 TENOR 672 Those were ordered before and stacked somewhere corner of the factory We hope we can accept us to use those for your Hawii shipment thought those are without logo printed on No doubt we will mark model number clearly on the top and botteom ends Thanks for your attention 我的做法是我们自己做了决定 通知您 谢谢您对这件事的注意 Best regards 暗红色的部分是有疑问的 或是有些 中国语气 的英语 I just want to confirm with you one thing there are 2 340 pcs of inner boxes which have no small car picture 用 Logo 会更好 printing in the inner box left in our warehouse so we want to confirm with you how to use these inner boxes in 用 in 一些怪怪的 internal 拚字错 误 order or just Hawaii order CA order Please confirm The inner box detai