英语四级翻译突破

英语四级翻译突破之专项练习英语四级翻译突破之专项练习 在备考英语四级翻译时 要注重对词汇 句型等的掌握 同时也要在备考英语四级翻译时 要注重对词汇 句型等的掌握 同时也要 注意多加练习 注意多加练习 PartPart oneone 1 1 他们没有去游泳他们没有去游泳 theythey wentwent toto playplay footballfootball thatthat day day 2 There2 There isis nono doubtdoubt thatthat 需求的增长导致了价格需求的增长导致了价格 的上涨的上涨 3 He3 He cannotcannot winwin a a goodgood reputationreputation 因为他多因为他多 嘴多舌嘴多舌 4 We4 We havehave reasonsreasons toto believebelieve that that 一个更加光一个更加光 明美好的未来等着我们明美好的未来等着我们 5 There5 There areare plentyplenty ofof opportunitiesopportunities forfor everyoneeveryone inin ourour societysociety 但是只有那些做好充分准备并且高度称但是只有那些做好充分准备并且高度称 职的人职的人 can can makemake useuse ofof themthem toto achieveachieve purpose purpose 答案与解析 答案与解析 1 1 InsteadInstead ofof goinggoing swimmingswimming 原文中原文中 没有没有 并不一定要对应成并不一定要对应成 didn tdidn t 这里我们可以使用 这里我们可以使用 insteadinstead ofof 使译文简洁明了 合乎英语习惯 采用正译法 用英 使译文简洁明了 合乎英语习惯 采用正译法 用英 语不带否定词的表达来代替中文的语不带否定词的表达来代替中文的 没有去没有去 从本题及 从本题及 ExerciseExercise TwoTwo 中的第二题我们可以得出结论 汉译英时 可以灵活变换句型 中的第二题我们可以得出结论 汉译英时 可以灵活变换句型 充分利用英语的否定或半否定语气的词语或结构 以便使译句符合充分利用英语的否定或半否定语气的词语或结构 以便使译句符合 英语习惯 从另一角度看 后半句英语没有出现表示转折含义的连英语习惯 从另一角度看 后半句英语没有出现表示转折含义的连 接词接词 如如 but but 因此 因此 TheyThey didn tdidn t gogo swimmingswimming 也是不成立的 也是不成立的 不符合句法规范 不符合句法规范 2 2 thethe increaseincrease inin demanddemand resultedresulted inin caused caused thethe riserise inin pricesprices 考生要注意分清考生要注意分清 resultresult fromfrom 和和 resultresult inin 的区别 的区别 resultresult fromfrom 指指 bebe causedcaused by by 由由 产生产生 是指原因 是指原因 result result inin 指指 causecause leadlead to to 导致导致 是指结果 本题还有一个考点就是 做 是指结果 本题还有一个考点就是 做 翻译时 应尽量照顾并行结构的前后一致 如 翻译时 应尽量照顾并行结构的前后一致 如 thethe increaseincrease inin demanddemand andand thethe riserise inin pricesprices 3 3 becausebecause hehe hashas a a looseloose tonguetongue 多嘴多舌多嘴多舌 显然有显然有 gossipgossip 的意思 因此我们在翻译时应先挖掘其深的意思 因此我们在翻译时应先挖掘其深 层含义 再用适当的英文表达出来 答案层含义 再用适当的英文表达出来 答案 becausebecause hehe hashas a a looseloose tonguetongue 看起来与原文并不对应 但却形象地讲内涵表达了出来 其看起来与原文并不对应 但却形象地讲内涵表达了出来 其 他类似的翻译还有 他类似的翻译还有 a a bitterbitter tongue tongue 刻薄嘴刻薄嘴 a a longlong tongue tongue 快嘴快嘴 a a roughrough tongue tongue 粗鲁话粗鲁话 a a sharpsharp tongue tongue 言语尖刻言语尖刻 a a silversilver tongue tongue 流利的口才流利的口才 a a smoothsmooth tongue tongue 油嘴滑舌油嘴滑舌 4 4 wewe wouldwould havehave a a betterbetter andand brighterbrighter futurefuture 本题意为 我们有理由相信 一个更加光明美好的未来等着我们 本题意为 我们有理由相信 一个更加光明美好的未来等着我们 句子需填入部分特别容易被译成 句子需填入部分特别容易被译成 a a betterbetter andand brighterbrighter futurefuture waitswaits forfor usus 这是因为受到了中文母语的干扰 思维被中文的语 这是因为受到了中文母语的干扰 思维被中文的语 序牵着跑 如果这样译的话就会导致前后半句的主语发生转换 前序牵着跑 如果这样译的话就会导致前后半句的主语发生转换 前 面是面是 wewe 后面是 后面是 thethe futurefuture 这种转换在英文里就会显得非常突 这种转换在英文里就会显得非常突 兀 不符合英文表达习惯 因此我们可以在汉译英稍作变通 将前兀 不符合英文表达习惯 因此我们可以在汉译英稍作变通 将前 后主语统一为后主语统一为 we we 本题还有一点考生要留意的是 是否能分清 本题还有一点考生要留意的是 是否能分清 waitwait 和和 awaitawait 的使用区别 两者都表示的使用区别 两者都表示 等待等待 waitwait 是不及物动词 是不及物动词 必须后接介词必须后接介词 for for awaitawait 是及物动词 可以后接人 是及物动词 可以后接人 5 5 butbut onlyonly thosethose whowho areare preparedprepared adequatelyadequately andand qualifiedqualified highlyhighly 本句考生特别容易译成 本句考生特别容易译成 thethe preparedprepared andand thethe qualifiedqualified 定冠 定冠 词词 thethe 加上形容词可以表示某一类人 加上形容词可以表示某一类人 thethe preparedprepared andand thethe qualifiedqualified 就指代就指代 作了准备的人作了准备的人 和和 有资格的人有资格的人 但遗漏了原文中 但遗漏了原文中 的的 充分充分 和和 高度高度 由于原句的修饰部分内容很多 因此不适宜用 由于原句的修饰部分内容很多 因此不适宜用 the the 形容词形容词 的结构来指代某一类人 对于这种情况我们可以采用的结构来指代某一类人 对于这种情况我们可以采用 某一类人某一类人 后置定语后置定语 的方法 这样答案就是的方法 这样答案就是 butbut onlyonly thosethose whowho areare preparedprepared adequatelyadequately andand qualifiedqualified highlyhighly 全句的意思是 全句的意思是 在我们的社会里 人人都有许多机遇 但是只有那些作好充分准备在我们的社会里 人人都有许多机遇 但是只有那些作好充分准备 并且高度称职的人才能利用机遇达到目的 并且高度称职的人才能利用机遇达到目的 PartPart twotwo 1 In1 In thisthis way way I I believebelieve thatthat allall thethe peoplepeople maymay bebe ableable toto 像我一样享受乘坐公车的乐趣像我一样享受乘坐公车的乐趣 2 By2 By practicingpracticing these these I I havehave beenbeen ableable toto 在智在智 育方面我一直能不断进步育方面我一直能不断进步 3 According3 According toto a a recentrecent survey survey fourfour millionmillion peoplepeople 死于与吸烟有关的疾病死于与吸烟有关的疾病 each each year year 4 4 没有一项发明获得如此多的表扬和批评没有一项发明获得如此多的表扬和批评 than than Internet Internet 5 An5 An increasingincreasing numbernumber ofof peoplepeople areare beginningbeginning toto realizerealize 教育不能随着毕业而结束教育不能随着毕业而结束 答案与解析 答案与解析 1 1 enjoyenjoy thethe busbus rideride likelike meme 享受享受 的乐趣的乐趣 直接用直接用 enjoyenjoy 翻译即可 翻译即可 乘坐公交车乘坐公交车 在这里相当在这里相当 于一个名词短语 因此应翻译成于一个名词短语 因此应翻译成 busbus rideride 而不是而不是 taketake thethe busbus 如果将句子翻译成如果将句子翻译成 enjoyenjoy takingtaking thethe busbus 意思就与 意思就与 enjoyenjoy thethe busbus rideride 稍有区别 前者强调动态 表示某个动作的进行 后者强稍有区别 前者强调动态 表示某个动作的进行 后者强 调静态 表示某一经常性习惯性做法 调静态 表示某一经常性习惯性做法 2 2 makemake constantconstant progressprogress inin intellectualintellectual educationeducation 不断进步不断进步 是指不断取得进步 是指不断取得进步 取得进步取得进步 用短语用短语 makemake progressprogress 不断不断 应选择应选择 constantconstant 在智育方面在智育方面 作状语置于句末 作状语置于句末 3 3 diedie ofof diseasesdiseases linkedlinked toto smokingsmoking 本句意为本句意为 由最近调查显示 每年有由最近调查显示 每年有 400400 万人死于与吸烟有关的疾万人死于与吸烟有关的疾 病病 死于死于 既可以用短语既可以用短语 diedie ofof 也可以用也可以用 diedie fromfrom 但考生应 但考生应 注意两者用法上的区别 注意两者用法上的区别 与与 相关相关 可以选用可以选用 relatedrelated toto associatedassociated withwith linkedlinked toto 4 4 NoNo inventioninvention hashas receivedreceived moremore praisepraise andand abuseabuse 本题考点是关于本题考点是关于 没有没有 比比 更更 的表达 前后比较的是物的表达 前后比较的是物 其他发明其他发明 与与 因特网因特网 它的基本结构是 它的基本结构是 nono sth sth more more than than 也可以用于人的比较 如 也可以用于人的比较 如 OfOf allall thethe peoplepeople I I know know perhapsperhaps nonenone deservesdeserves mymy respectrespect moremore thanthan MissMiss Chang Chang mymy EnglishEnglish teacher teacher 5 5 thatthat educationeducation isis notnot completecomplete withwith graduationgraduation 随着随着 而结束而结束 终结终结 要用要用 bebe complete complete endend withwith sth sth 采用 采用 的是词性转换法 将句中的动词的是词性转换法 将句中的动词 结束结束 转换成英语里的形容词转换成英语里的形容词 completecomplete 当然 如果大家译成动词 当然 如果大家译成动词 endend 也是可以的 即 也是可以的 即 thatthat educationeducation cannotcannot endend withwith graduationgraduation 另外 本句需填入的 另外 本句需填入的 是一个从句 因此不能遗漏是一个从句 因此不能遗漏 thatthat 汉译英 Passage 1 上海菜系是中国最年轻的地方菜系 通常被成为 本帮菜 有着400 多年的历史 同中国其他菜系一样 本帮菜 具有 色 香 味 三大要素 上海菜的特点是注重调料的使用 食物的质地和菜的原汁原味 其中最著名的有特色点心 南 翔小笼 和特色菜 松鼠鲑鱼 南翔小笼 是猪肉馅 个小 味美 皮薄汁醇 松鼠鲑鱼 色泽黄亮 形如松鼠 外皮脆 而内肉嫩 汤汁酸甜适口 在品尝过 松鼠鲑鱼 之后 我 们常常惊讶于 松鼠 的形状 觉得在三大评价标准上在添 加 形 这个标准才更合适 译文 Shanghai cuisine usually called Benbang cuisine is the youngest among the major regional cuisines in China with a history of more than 400 years Like all other Chinese regional cuisines Benbang cuisines takes color aroma and taste as its essential quality elements Shanghai cuisine emphasizes in particular the expert use of seasonings the selection of raw materials with quality texture and original flavors Shanghai cuisine is famous for a special snack known as Nanxiang Steamed Meat Dumplings and a special dish called Squirrel Shaped Mandarin Fish Nanxiang Steamed Meat Dumplings are small in size with thin and translucent wrappers filled inside with ground pork and rich tasty soup Squirrel Shaped Mandarin Fish is yellow colored and squirrel shaped with a crispy skin and tender meat all covered with a sweet and sour source After tasting Squirrel Shaped Mandarin Fish we are always amazed by the squirrel shape and think that it is more appropriate to plus appearance as the fourth element Passage 2 美国人强调效率 竞争和独创性 而中国人则将严谨规划 放在首位 鼓励团队成员之间的密切合作和无私奉献 在美国学校 讨论享有至高无上的地位 讨论是课堂教学 的主旋律 而中国教师喜欢讲课 喜欢考试 编写千篇一 律的标准教案 培养整齐划一的高材生 美国人的政治观 经济观以及社会观的核心是个人道德自治观 中国传统的 思想体系是以儒家学说为基础的 这种思想强调整体和谐 现在 中美联系比以往更加紧密 中国人学英语 玩保龄 球 吃肯德基 美国人学汉语 练功夫 吃北京烤鸭 泰坦尼克 驶进中国 牡丹亭 也在百老汇上演 American people emphasize efficiency competition and originality while Chinese people give priority to car