unit6 translationppt课件.ppt

1 Translation FOREIGHLANGUAGETEACHINGANDRESEARCHPRESSAIRFORCEENGINEERINGUNIVERTISY 1 1 FOREIGHLANGUAGETEACHINGANDRESEARCHPRESSAIRFORCEENGINEERINGUNIVERTISY Gapyear 间隔年 referstoaperiodoftime notnecessarilyayear inwhichstudentstaketimeoffanddosomethingotherthanschooling suchastravelorwork Theyearoutismostcommonlytakenafterhighschoolandbeforegoingtouniversity Duringthistime astudentmighttravel engageinvolunteerworkorundertake 承担 aworkingholidayabroad Anewtrendistoparticipateininternationaleducationprogramsthatcombinelanguagestudy homestays culturalexchange communityservice andindependentstudy ThepracticeoftakingayearoutdevelopedintheUnitedKingdominthe1960s IthasgrownverypopularamongstudentsintheUK Australia NewZealand andCanada IntheUnitedStates however thepracticeoftakingayearoffremainstheexception 例外 Butinrecentyears takingayearouthasbecomeslightlymorecommonforAmericans Some40 000Americanstudentsparticipatedin2013ingapyearprograms anincreaseofalmost20 since2006 UniversitiessuchasPrincetonUniversity HarvardUniversity MassachusettsInstituteofTechnologyhaveformalpoliciesallowingstudentstodefer 延期 admission UnitProject Exercise10 2 1 FOREIGHLANGUAGETEACHINGANDRESEARCHPRESSAIRFORCEENGINEERINGUNIVERTISY 间隔年指的是学生休假不去上学而去旅游或工作等的一段时间 但不一定是一年 间隔年通常选在高中毕业和进入大学之前的一段时间 在这段时间里 学生可以旅游 参加志愿者工作或者在国外边打工边度假 一种新潮流是参加集语言学习 住家 文化交流 社区服务和自主学习于一体的国际教育活动 间隔年的做法于20世纪60年代兴起于英国 它在英国 澳大利亚 新西兰和加拿大已经变得非常流行 但是在美国 间隔年的做法仍然只是个别现象 不过近年来 间隔年对美国人来说变得稍微普遍起来 2013年有大约四万美国学生参加了间隔年活动 比2006年增加了近20 普林斯顿大学 哈佛大学 麻省理工学院等大学都有明文规定允许学生延迟入学 UnitProject Exercise10 3 1 FOREIGHLANGUAGETEACHINGANDRESEARCHPRESSAIRFORCEENGINEERINGUNIVERTISY Gapyear 间隔年 referstoaperiodoftime notnecessarilyayear inwhichstudentstaketimeoffanddosomethingotherthanschooling suchastravelorwork Theyearoutismostcommonlytakenafterhighschoolandbeforegoingtouniversity Duringthistime astudentmighttravel engageinvolunteerworkorundertake 承担 aworkingholidayabroad 间隔年指的是学生休假不去上学而去旅游或工作等的一段时间 但不一定是一年 间隔年通常选在高中毕业和进入大学之前的一段时间 在这段时间里 学生可以旅游 参加志愿者工作或者在国外边打工边度假 UnitProject Exercise10 4 1 FOREIGHLANGUAGETEACHINGANDRESEARCHPRESSAIRFORCEENGINEERINGUNIVERTISY Anewtrendistoparticipateininternationaleducationprogramsthatcombinelanguagestudy homestays culturalexchange communityservice andindependentstudy ThepracticeoftakingayearoutdevelopedintheUnitedKingdominthe1960s IthasgrownverypopularamongstudentsintheUK Australia NewZealand andCanada IntheUnitedStates however thepracticeoftakingayearoffremainstheexception 例外 一种新潮流是参加集语言学习 住家 文化交流 社区服务和自主学习于一体的国际教育活动 间隔年的做法于20世纪60年代兴起于英国 它在英国 澳大利亚 新西兰和加拿大已经变得非常流行 但是在美国 间隔年的做法仍然只是个别现象 Exercise10 5 1 FOREIGHLANGUAGETEACHINGANDRESEARCHPRESSAIRFORCEENGINEERINGUNIVERTISY Butinrecentyears takingayearouthasbecomeslightlymorecommonforAmericans Some40 000Americanstudentsparticipated in2013 ingapyearprograms anincreaseofalmost20 since2006 UniversitiessuchasPrincetonUniversity HarvardUniversity MassachusettsInstituteofTechnologyhaveformalpoliciesallowingstudentstodefer 延期 admission 不过近年来 间隔年对美国人来说变得稍微普遍起来 2013年有大约四万美国学生参加了间隔年活动 比2006年增加了近20 普林斯顿大学 哈佛大学 麻省理工学院等大学都有明文规定允许学生延迟入学 UnitProject Exercise10 6 1 FOREIGHLANGUAGETEACHINGANDRESEARCHPRESSAIRFORCEENGINEERINGUNIVERTISY 改革开放以来 中国的教育事业得到了快速发展 取得了引人瞩目的成就 中国政府把教育摆在优先发展的地位 坚持科教兴国 revitalizethecountry 全面提倡素质教育 quality orientededucation 同时 积极推进教育公平 保障人人有受教育的机会 中国的教育成就反映在两个不同的层面 一个是全面普及了九年义务教育 nine yearcompulsoryeducation 另一个是实现了高等教育大众化 masshighereducation 教育的发展为中国的经济发展和社会进步作出了重大贡献 近年来 为适应社会 经济发展的需要 中国政府不断加快培养各领域的急需人才 UnitProject Exercise11 7 1 FOREIGHLANGUAGETEACHINGANDRESEARCHPRESSAIRFORCEENGINEERINGUNIVERTISY Sinceitseconomicreformandopening uptotheworld China seducationhasgonethroughrapiddevelopmentandmaderemarkableachievements TheChinesegovernmentgivestopprioritytothedevelopmentofeducation persistsinrevitalizingthecountrybyscienceandeducation andfullyadvocatesquality orientededucation Meanwhile itactivelypromotesequalityineducationtoguaranteeeveryoneaccesstoeducation China sachievementsineducationcanbereflectedintwodifferentlayers Oneisthepopularizationofthenine yearcompulsoryeducation theotheristherealizationofmasshighereducation ThedevelopmentofeducationhasmadesignificantcontributionstoChina seconomicdevelopmentandsocialprogress Inrecentyears tosatisfytheneedsofsocialandeconomicdevelopment theChinesegovernmenthasspedupthetrainingofqualifiedpersonnelurgentlyneededinvariousfields UnitProject Exercise11 8 1 FOREIGHLANGUAGETEACHINGANDRESEARCHPRESSAIRFORCEENGINEERINGUNIVERTISY 改革开放以来 中国的教育事业得到了快速发展 取得了引人瞩目的成就 Sinceitseconomicreformandopening uptotheworld China seducationhasgonethroughrapiddevelopmentandmaderemarkableachievements UnitProject Exercise11 9 1 FOREIGHLANGUAGETEACHINGANDRESEARCHPRESSAIRFORCEENGINEERINGUNIVERTISY 中国政府把教育摆在优先发展的地位 坚持科教兴国 revitalizethecountry 全面提倡素质教育 quality orientededucation TheChinesegovernmentgivestopprioritytothedevelopmentofeducation persistsinrevitalizingthecountrybyscienceandeducation andfullyadvocatesquality orientededucation UnitProject Exercise11 10 1 FOREIGHLANGUAGETEACHINGANDRESEARCHPRESSAIRFORCEENGINEERINGUNIVERTISY 同时 积极推进教育公平 保障人人有受教育的机会 Meanwhile itactivelypromotesequalityineducationtoguaranteeeveryoneaccesstoeducation UnitProject Exercise11 11 1 FOREIGHLANGUAGETEACHINGANDRESEARCHPRESSAIRFORCEENGINEERINGUNIVERTISY 中国的教育成就反映在两个不同的层面 一个是全面普及了九年义务教育 nine yearcompulsoryeducation 另一个是实现了高等教育大众化 masshighereducation China sachievementsineducationcanbereflectedintwodifferentlayers Oneisthepopularizationofthenine yearcompulsoryeducation theotheristherealizationofmasshigh