英文便条的写作解析

英文便条的写作解析 一 概述 便条也是书信的一种形式 它的特点是内容简短 主要有临时性的询问 留言 通知 要求等 跟正规书信相比 便条的语言比较口头化 比如要通知某事只需这样开头 Just a line to tell you that 而无须像正规书信那样 This is to inform you that 开头 另外 在便条中常出现省略现象 例如 key to back door is under mat 或 者 key to back door under mat 后门钥匙在垫子下面 代之以 The key to the back door is under the mat 结束时也无需结尾礼词 只需写上写便条者姓名 如果是关系比较近的人 则只需写 上姓或名 便条的日期通常写在右上角 一般只写上星期几或者星期几上午或下午 也可写上午 下午的具体时刻 日常应用中 写上几月几日的也很普遍 但一般不写年份 因为便条的 内容多半是当日或近日内要办的事情 1 请假 Asking for Leave 例1 Directions You are about to write a Business Leave Note of about 100 words Please describe these information clearly 1 the reason you ask for the leave 2 the time and how long you will leave 例文 Class 4 Grade 3 Aug 22nd To Department Office Secretary Li I m sorry to apply for ten day s leave from the Aug 23rd to sept 3rd instant As I have to leave with the time is urgent My father now in the hospital is badly ill I have to go to see him and take care of him for a few days You know I m the only child in my family Of course I will show you the telegram about my fathers illness which is received from my mother to support my application As concern as the missed lessons during my absence I promise I will do my best to catch them on after I come back to the campus Wish for your allowance Yours respectfully Li Ming 本文是一封请假条 一般我们要向上级或老师请假 通常用的是 ack for leave 这个 短语 请三天假可写作 ask for three days leave 因病请假则是 ask for sick leave leave 在这里是名词用法 文中用的短语是 apply for 意为 申请 含有更加郑重 的意味 常用于下级对上级或晚辈对长辈的书面语中 Only child 意为 独生子女 相 应的 独生女 译作 only daughter 而 独生子 译作 only son As concern as 后 面跟名词性结构 意为 涉及到 至于 与 Concerning 同意 两者可以互换 例2 Directions Your father is seriously ill and you want to go back home Write a note to the secretary and it should include 1 the cause for leaving 2 the days from 16th to 21 st 3 Catch on the lesson after returning school 例文 July 5th Dear Miss Huang My sister called me last night and she said that my father is dangerously ill I beg to apply for seven days leave of absence from 16th to 21st instant in order that I can see my beloved father I should be much obliged if you would grant me my application As regards the lessons to be missed during my absence I will do my best to make up for them as soon as I get back from home Sincerely yours 本格式采用 The Semi indented Form 半缩进式 以前比较流行 现在人们也继续 采用 I should be much obliged if you would 是一种客套语 表示 结果 我 当不胜感激 补课 的英文是 to make up for the lessons as soon as 意思是尽快 2 收据和借条 收据 Receipt 既收到钱物之后 给交钱或送物人写张字据 说明已经收到某物 起 书面证据作用 收条上需写明钱物名称和数量 立据人及日期 不得涂改 英文的写法一 般包括时间 正文 署名等几个部分 商务英文收据还包括收据编号和单位名称并加盖公 章 常用套语为 Received from 兹收到 借条 I O U 借条是熟人间的便笺形式 留下字据 表示欠某人某物 与收据一样 借条需写明借 钱物名称和数量 立据人及日期 具体写法是 将时间写在正文的右上角 在正文的右下 角署名 正文中须指明向借用人借用何物 文字要求简洁 其中所涉及的数字 须用英文 拼出 相当于汉语的 人民币大写 若是定期偿还的借据 还须注目偿还时间 常用的短 语如 Borrowed from I O U I owe you 意思是 兹借到 借条 例1 Directions You are going to write a note for borrowing sth please deseribe these information clearly 1 the thing you ask 2 detailed what you are going to do with it 3 how long will you take it 例文 Tuesday Dear Xiao Wang I wonder if I could borrow your electronic dictionary for a few days Now I am translating some important articles There are many new words which I have to look up the dictionary usually I just have a paper dictionary but of course it s not as convenient as the electronic one which has a bad effect upon my velocity of my translating So I think your electonic dictionary is more suitable for me to complete my work I promise that I must be very careful of your dictionary and make no damage done on it Thank you very much Yours ever Sam 字典是我们日常生活中常用的学习工具 但是千万不能直接从字面上认为 查字典 就是 check the dictionary 而应该用 look up 这个固定短语来表达 影响 有一个很地道的短语 have effect upon on 后面接受影响的人或物 如果是积极影响就在 have 和 effect 之间加 a good 反之 就加 a bad 其他的形容词 例如 great remarkable 也可以用来修饰 effect 此词在这里是名词 例2 根据所给信息写一张借条和一张收据 1 借条 时间 2009年3月26日 内容 学生会张龙向外语系办公室借手提电脑一部和录音机 一台 言明一个星期后归 还 2 收据 时间 2009年3月26日 内容 外语系办公室收到学生会归还的手提电脑一部和录音机一台 参考例文 I O U March 20 2009 Borrowed from the office of the Foreign Languages Department a laptop computer and a tape recorder which is to be returned within one week from this date Zhang Long The Students Union Receipt March 27 2009 Received from the Students Union the following things One laptop computer One tape recorder The Foreign Languages Department Office 注意 在写借据 收据时 写字据的日期写于右上角 然后写明是 借 还是 收到 向谁 借的 收到谁的 以及 借 还 钱或物的名称和数量 立据人写于右下角 文字要求 简练 非正式的收条借条写法 Jan 23rd 2003 Received from Student Wang Zihao one hundred yuan only for this months tuition fee Li Man For the Finance Office ofForeign Language Institute Sept 16th 2002 Borrowed from the Foreign Language Department Reference Library three books as follows A copy of History and Anthology of English Literature by Wu Weiren A copy of A Survey of American Literature by Chang Yaoxin A copy of World Literature by Jiang Chengen Wu Zhuo For the Office of Social Science Department 非正式假条写法 Jan 10th Dear Ms Jiang I am terribly sorry that I shall be unable to attend this mornings two periods of English Class due to a bad cold and high fever Enclosed is a certificate from the doctor who said I must stay in bed for a few days I will go back to school as soon as I recover Yours respectfully Tian Ye 英语作文的结尾方式示例 文章结尾的作用是概括全文内容 进一步强调或肯定文章的中心思想 使文章意义表 达得更加深刻 文章结尾的形式也是多种多样的 常见的有以下几种 1 首尾呼应 画龙点睛 在文章的结尾 把含义较深的话放在末尾 以点明主题 深化主题 起到画龙点睛的 效果 如 I Cannot Forget Her 我忘不了她 的结尾 After her death I felt as if something were missing in my life I was sad over her passing away but I knew she would not have had any regrets at having given her life for the benefit of the people 2 重复主题句 结尾回到文章开头阐明的中心思想或主题句上 达到强调的效果 如 I Love My Home Town 我爱家乡 的结尾 I love my home town and I love its people They too have changed They are going all out to do more for the good of our motherland 3 自然结尾 随着文章的结束 文章自然而然地结尾 如 Fishing 钓鱼 的结尾 I caught as many as twenty fish in two hours but my brother caught many more Tired from fishing we lay down on the river bank bathing in the sun We returned home very late 4 含蓄性的结尾 用比喻或含蓄的手法不直接点明作者的看法 而是让读者自己去领会和思考 如 A Day of Harvesting 收割的日子 的结尾 Evening came before we realized it We put down our sickles and looked at each other Our clothes were wet with sweat but on every face there was a smile 5 用反问结尾 虽然形式是问句 但意义却是肯定的 并具有特别的强调作用 引起读者深思 如 Should We Learn to Do Housework 我们要不要学做家务 的结尾 Everyone should learn to do housework Don t you agree boys and girls 6 指明方向 激励读者 结尾表示对将来的展望 或期待读者投入行动 如 Let s Go in for Sports 让 我们参加体育运动 的结尾 As we have said above sports can be of great value They not only make people live happily but also help people to learn virtues and do their work bettter A sound mind is in a sound body Let s go in for sports 文章的结尾没有一定的模式 可以根据表达主题的需要灵活创造 一般的习惯是 一 些记叙文和描写文经常采用自然结尾的方法 但说理性和逻辑性较强的说明文和议论文则 往往都有结束语 以便使文章首尾呼应 结构完整 从六方面提高英语写作能力 书面表达是英语写作的重要组成部分 有不少学生觉得用英语写作很难 不知从何练 起 笔者认为 在英语教学中 首先要抓住基础知识来培养学生的写作能力 立足教材 由易到难 由浅入深 采取多种形式来加强书面表达训练 这样英语写作水平才能得到提 高 一是通过词汇教学训练写作能力 要写好文章不是一朝一夕就能达到的 必须从最基 础的词汇入手 教学中 教师要注意加强词汇方面的训练 力求给学生交代清楚每一个词 语的具体用法 对一些重点的 核心的词汇要讲清 它的单独用法和搭配用法 为了更有 效地与课本结合起来 每学完一个单元 教师要根据本单元的单词 短语造句 举一反三 帮助学生扩大词汇量 使学生词不离句 从而强化写作训练 二是通过一句多译练习训练写作能力 就初一学生而言 他们虽然接触英语学习时间 不长 但教师还是要注重引导学生多做一些一句多译练习 这样有助于启发学生的写作思 路 考试时选择自己有把握的句子灵活地表达同一内容 减少失误 提高得分率 通过做 汉译英练习 暴露出学生受母语影响的问题 教师要对这些问题及时进行讲评和纠正 培 养和规范学生的英语表达能力 三是结合课文进行各种体裁的写作训练 目前 信息来源的渠道多种多样 学生课文 中有记叙 日记 通知 便条 书信 广告和说明等多种体裁 文中还有大量的插图 教 师可利用图片让学生进行看图写作 要学好英语写作就必须从课文练起 从一些常见的文 体练起 由短到长 由浅入深 循序渐进地进行 四是通过背诵训练写作 培养学生的英语写作能力 以课文为中心训练写作能力非常 重要 因为课文中的句子就是规范的英语范文 因此 每学完一篇课文或对话后 教师要 让学生背诵和默写课文 使学生把词语放在句型 段落 篇章中去理解 记忆和体会 然 后进行仿写 改写训练 五是通过仿写和改写训练写作能力 仿写是提高英语写作能力行之有效的方法 在模 仿写作中 格式 构思 表达方式等都可模仿 但要提醒学生注意创新变通 语句要通顺 符合英语表达习惯 仿写前要从时态 句型 内容选材等方面对学生加以辅导 指导学生 怎样模仿 尤其要注意时态 另外 改写也是一种很好的方法 改写就是对文章材料的文体 式样 句式等进行改 编的一种训练方式 无论是改人称 改时态 还是改对话材料为叙述文字 都有助于学生 复习巩固所学知识 培养学生所学知识的迁移运用能力 还能起到提高学生的写作能力的 作用 总之 要提高学生的英语写作能力 就要培养学生良好的学习习惯 要重视词 短语 造句的理解记忆 对课文中优秀的对话和篇章要背诵熟读 多做翻译 改写和仿写练习 结合课文进行各种体裁的写作训练 只有坚持不懈 持之以恒 才能写出准确 生动 规 范的英语文章 英语写作中使用率最高的句式 以下是短文写作中使用率最高 覆盖面最广的基本句式 每组句式的功能相同或相似 考生可根据自己的情况选择其中的1 2个 做到能够熟练正确地仿写或套用 以下是短文写作中使用率最高 覆盖面最广的基本句式 每组句式的功能相同或相似 考生可根据自己的情况选择其中的1 2个 做到能够熟练正确地仿写或套用 1 表示原因 1 There are three reasons for this 2 The reasons for this are as follows 3 The reason for this is obvious 4 The reason for this is not far to seek 5 The reason for this is that 6 We have good reason to believe that 例如 There are three reasons for the changes that have taken place in our life Firstly people s living standard has been greatly improved Secondly most people are well paid and they can afford what they need or like Last but not least more and more people prefer to enjoy modern life 注 如考生写第一个句子没有把握 可将其改写成两个句子 如 Great changes have taken place in our life There are three reasons for this 这样写可以避免套 用中的表达失误 2 表示好处 1 It has the following advantages 2 It does us a lot of good 3 It benefits us quite a lot 4 It is beneficial to us 5 It is of great benefit to us 例如 Books are like friends They can help us know the world better and they can open our minds and widen our horizons Therefore reading extensively is of great benefit to us 3 表示坏处 1 It has more disadvantages than advantages 2 It does us much harm 3 It is harmful to us 例如 However everything divides into two Television can also be harmful to us It can do harm to our health and make us lazy if we spend too much time watching television 4 表示重要 必要 困难 方便 可能 1 It is important necessary difficult convenient possible for sb to do sth 2 We think it necessary to do sth 3 It plays an important role in our life 例如 Computers are now being used everywhere whether in the government in schools or in business Soon computers will be found in every home too We have good reason to say that computers are playing an increasingly important role in our life and we have stepped into the Computer Age 5 表示措施 1 We should take some effective measures 2 We should try our best to overcome conquer the difficulties 3 We should do our utmost in doing sth 4 We should solve the problems that we are confronted faced with 例如 The housing problem that we are confronted with is becoming more and more serious Therefore we must take some effective measures to solve it 6 表示变化 1 Some changes have taken place in the past five years 2 A great change will certainly be produced in the world s communications 3 The computer has brought about many changes in education 例如 Some changes have taken place in people s diet in the past five years The major reasons for these changes are not far to seek Nowadays more and more people are switching from grain to meat for protein and from fruit and vegetable to milk for vitamins 7 表示事实 现状 1 We cannot ignore the fact that 2 No one can deny the fact that 3 There is no denying the fact that 4 This is a phenomenon that many people are interested in 5 However that s not the case 例如 We cannot ignore the fact that industrialization brings with it the problems of pollution To solve these problems we can start by educating the public about the hazards of pollution The government on its part should also design stricter laws to promote a cleaner environment 8 表示比较 1 Compared with A B 2 I prefer to read rather than watch TV 3 There is a striking contrast between them 例如 Compared with cars bicycles have several advantages besides being affordable Firstly they do not consume natural resources of petroleum Secondly they do not cause the pollution problem Last but not least they contribute to people s health by giving them due physical exercise 9 表示数量 1 It has increased decreased from to 2 The population in this city has now increased decreased to 800 000 3 The output of July in this factory increased by 15 compared with that of January 例如 With the improvement of the living standard the proportion of people s income spent on food has decreased while that spent on education has increased 再如 From the graph listed above it can be seen that student use of computers has increased from an average of less than two hours per week in 1990 to 20 hours in 2000 10 表示看法 1 People have take adopt assume different attitudes towards sth 2 People have different opinions on this problem 3 People take different views of on the question 4 Some people believe that Others argue that 例如 People have different attitudes towards failure Some believe that failure leads to success Every failure they experience translates into a greater chance of success at their renewed endeavor However others are easily discouraged by failures and put themselves into the category of losers 再如 Do lucky numberseally bring good luck Different people have different views on it 注 一个段落有时很适宜以问句开始 考生应掌握这一写作方法 11 表示结论 1 In short it can be said that 2 It may be briefly summed up as follows 3 From what has been mentioned above we can come to the conclusion that 例如 From what has been mentioned above we can come to the conclusion that examination is necessary however its method should be improved 注 例句1可用于任何一个段落的结论句 例句3则多用文章结论段的第一句 12 套语 1 It s well known to us that 2 As is known to us 3 This is a topic that is being widely talked about 4 From the graph table chart listed above it can be seen that 5 As a proverb says Where there is a will there is a way 例如 As is well known to us it is important for the students to know the world outside campus The reason for this is obvious Nowadays the society is changing and developing rapidly and the campus is no longer an ivory towerAs college students we must get in touch with the world outside the campus Only in this way can we adapt ourselves to the society quickly after we graduate 再如 Does it pay to be honest This is a topic that is being widely talked about and different people have different opinions on it 英文短信息的缩写规则 全球兴起了一股新的热潮 手机上的热潮 因为 SMS 又快又便宜而且有意思 因此短 信变得和电话一样普及 这而有一些使用 SMS 短信上的建议 或 Short Message Service 用英语收发短信 英语有的拼写体系非常的复杂 并且拼出一个单词需要很长的时间 因此 很多人就 开始缩写这些单词 这样省钱省时 但如果人们如果不熟悉现在的时尚朝向 同时也可能 让让人大惑不解 而且 要掌握短信英语必须先掌握英语 SMS 俚语可以分成两种 首字母或缩写 首字母缩写首字母缩写 首字母是由几个单词的首字母组成的 例如 UN 就是 United Nations 在短信中 首 字母是常用的短语 此外 单独的字母也可能取代听起来类似的单词 看看这些例子 OIC Oh I see BRB Be right back BFN Bye for now LOL Laughing out loud ASAP As soon as possible BTW By the way FYI For your information JK Just kidding TTYL Talk to you later 缩写缩写 SMS 的缩写和一般的 don t 或者 they re 的缩写不一样 但是意图是一样的 去掉 不必要的部分同时保持意思明确 元音常被去除 但仍能辨别出单词一般发音 数字8有时 代表 eight 的音 因此 later 变成了 l8r 数字4也常用于替代 for 就象2取代 to 看这些 SMS 的缩写 Plz Please Thx Thanks Cya See you L8r Later K OK U You R Are B4 Before 2morro Tomorrow 显而易见 这样写可能会变得复杂 你应该在试图缩写短信之前先掌握好英语 如果 使用过多的缩写会使你的 SMS 让读者疑惑不解或让你在客户面前显得非常的不专业 你能保守秘密吗 你能保守秘密吗 SMS 肯定非常方便的 但应该只用于休闲的对话并且一定要记得你发短信的对象 你 不该向老板发短信 此外 短信很容易被储存或取回 甚至发错给了别人 因此如果不当 心的话 你就可能陷入尴尬的处境 下次要发非常私人的短信的话记得在在按 发送 之 前仔细想想否则你可以将发给你爱人的短信发到你老板的手机上 听上去很荒谬的英语句子 英语的荒谬 真叫比比皆是 我们汉语说 直达航班 英语却说 nonstop flight 那我还下不下飞机了 汉语说 一夜情 多么明确 虽然有时候那是白天的浪漫 可是英语叫什么 one night stand 谁站一夜了 累不累呀 还有那个标志 Watch Your Head 我们的眼睛都长在头上 怎么 可能看见自己的脑袋 还是我们汉语 小心碰头 说得清楚 他们管餐馆服务员叫 waiter 这简直是颠倒黑白嘛 明明是顾客在等候 却叫那些忙得不亦乐乎的人们 等待 者 这就不仅仅是语言逻辑的问题了 这是典型的资产阶级对劳动人民的污蔑 我们汉语多么合理啊 英语简直是胡搅蛮缠 你看啊 我们说 一杯热茶 英语呢 他们愣说 a hot cup of coffee 谁在乎那杯子热不热啊 噢 你把凉咖啡倒进热杯子里来 糊弄我啊 我要的是热咖啡 可不想让杯子烫手 还有夏时制 美国人说什么 Daylight Saving Time 他们什么时候把日光节省了 就冲这说法 我们也不能采取他们这个制度 他们还管那最容易产生交通堵塞的地段叫 the biggest bottleneck 瓶颈越大 不是越容 易通过吗 应该说 the smallest bottleneck 才对 还有什么 preplan 这不是废话嘛 计划不都是预先定的吗 英语还说 Put on your shoes and socks 这不是本末倒置 穿 上鞋后 怎么穿袜子 他们还爱说 back and forth 岂有此理 怎么可能先往回走 再往 前行 英语还有句粗话 说人家做事情次序搞反了 They did it ass backwards 可是人人 的屁股都是朝后长的 有谁 做什么 朝前撅屁股了 今天采购时 我特意拿英语的荒谬跟那俊秀的收银员逗了个闷子 我一本正经地问她 这橄榄油 olive oil 真地是从橄榄里榨出来的吗 她瞥了我一眼说 当然了 橄榄 油不是从橄榄里榨出来的 还能从什么里榨出来 我点点头 绷着脸又问 那这婴孩 油 baby oil 呢 她傻呆呆看着我发愣 直到我挤了下眼睛 才笑得花枝乱颤 差点儿 岔了气儿 英语这类荒唐的词汇多着呢 他们愣管菠萝叫什么松树苹果 pineapple 这是 哪儿跟哪儿啊 管茄子叫蛋植物 eggplant 这不是扯蛋吗 用汽车运的货 英语是 shipment 用船运的货反而是 cargo 这不是满拧吗 还有呢 上下班路上开不动车的时 候 他们却说是 rush hours 多气人呢 我们学英语 多费劲啊 好 不 容易学会了苗 条是 slim 肥胖是 fat 没承想 slim chance 和 fat chance 竟然是一个意思 都是 没戏 还有 give 和 take 是反义词吧 怎么 caregiver 和 caretaker 却是同义词 呢 这英语啊 从骨子里就是一团糟 咱们当年词汇学考试可是得满分的 这前缀 in 不 是表示相反吗 我还记得 合适 这个词是 appropriate 不合适 呢 就是 inappropriate 好像挺清楚的 是吧 可是 flammable 和 inflammable 都是易燃的意思 怎么不相反了 更有甚者 invaluable 竟然比 valuable 还宝贵 您说这叫什么事儿啊 还有 heritable 和 inheritable 这两个字都是可继承的意思 您说这遗嘱怎么写呀 我 还记得老师教我的两个后缀 less 是没有 ful 是很多 比如 harmless 是无害的 harmful 是有害的 可是 shameless 怎么就和 shameful 差不多 都有无耻的意思 还 有他们常说的人道主义 老拿这个词儿跟咱们找麻烦不是 我可得给咱们中国政府支个招 儿 他们要再敢批评咱们不人道啊 咱们就从词汇学的角度反驳他们 你们的素食者叫 什么 叫 vegetarian 是吧 他们吃什么 吃蔬菜 vegetable 是吧 那好 我问问你们 你们称道的人道主义者 humanitarian 他们吃什么呀 英语词汇中的嫁接艺术 学习英语的人都知道 在语言学习中 谴词造句 要遵守语法规则 不允许乱配鸳鸯 可是那些使用英语的英美人士 为了记录科学技术的新发展 以及生活中所创造的新观念 他们常常有意突破语法规则 灵活组合词语 使本无关联的事物联诀 这就象植物学家嫁接 不同的花草树木 以创造新的物种资源一样 使大批的新词语应运而生 新词汇嫁接的方法很多 常见的有以下几种 一 利用词缀法一 利用词缀法 即利用词的前缀或后缀与另一个词搭配起来的方法 八十年代以来 计算机广泛运用于各个领域 故人们利用 cyber 这一前缀派生出了许 多与电脑有关的新词 如 cyber culture 网络文化 cyber chat 网络聊天 cyber news 网络新闻 cyber punk 网络科幻小说 cyber space 电脑空间 cyber mania 网迷 cyber source 网络资源 等 自一九七二年尼克松轰动一时的 water gate 水门事件 一词成为政界丑闻之后 以 gate 所嫁接的新词频频出现在电视节目和舆论界内 例如 debate gate 辩论丑闻 iran gate 伊朗门事件 white gate 白水门事件 carter gate 卡特丑闻 nanny gate 非法雇佣保姆丑闻 随着现代社会人们追求超越的愿望不断增长 带有 super 这个前缀便成了嫁接新词的 种子 如 super market 超级市场 super man 超人 super animal 超级野兽 super hero 超级英雄 super star 超级明星 二 复合移植法二 复合移植法 即将一个词直接与另一个词相结合 构成一个新的词语的方法 这一方法突出了简便 灵活的特点 而且词汇意义生动活泼 易于记忆 例如 将 speak 一词移植到人名 组织 名称 机构名称和学科名称之后 便产生出了许多新词 如 computer speak 计算机语 言 business speak 商界语言 sport sspeak 运动语言 bureau speak 官僚语言 summit speak 首脑们的言词 college speak 校园语言 olymp speak 奥运会说 法 等 可以说 现代英语中运用复合法构成了大量新词语 大大简化了句法结构 如 take out 外卖食品 space shuttle 航天飞机 soft ware 软件 soft landing 软着陆 viedo phone 可视电话 databank 数据库 think tank 智囊团 communication gap 传播差距 culture gap 文化差距 information gap 信息鸿 沟 等 三 直接移植法三 直接移植法 即利用原来词义的本体转换成喻体来表达 例如 1 window 本来为 窗户 之意 在计算机语言中 意为 电脑视窗 2 mouse 老鼠 则让人意识到这是 鼠标 3 momery 记忆 具有了 内存 的色彩 4 pointandclick 在其本身材料的基础上 赋予了新的含义 鼠标的点击 5 library 意为 图书馆 在科技信息术语中 专指 信息库 6 keyboard 这一语义性新词是用 key board 移植而来 意指 键盘 不难看出 英语词汇中嫁接的艺术 表现了语言的灵活性和丰富性 了解和掌握这些 日新月异的新词语 可以帮助我们更有效 更适宜地进行跨文化交际 如何克服中国式英语写作 怎样提高英语写作能力 这不是一篇小博客可以讲完的 但集中讲 一个小问题 对聪明的读者来说 也可以一点即通地解决大家一个 很重要的实际问题 我这篇小博客就点一下英语写作中的用词问题 告诉大家怎样避免写出外国人看不懂或容易误解的中国式英语 用举例的方式说 我有一个朋友 在政府机关工作 时常要用到英语 前几天 他的领导让他把一份讲 话稿翻译成英语 他翻完后以电子邮件的形式把这份讲话的原稿和翻译稿都发给我 想让 我帮他把把关 这是他第一次让我为他的英语写作把把关 我从他的翻译稿中挑一个比较 典型的中国式英语用字错误 拿来在这里跟大家讲一讲 这份讲话稿中有一句原话叫 采取系列措施以防止这类事情再次发生 这句话他 翻译成了 take a series of actions in case these