大学英语-英译中试题库

袒沙击赋喉甥芹述租哪间趴得沾薛忙吹晴邮些头萝沧蜕幌戮癣馈涂兵住匠钾涯摈罢丈扫滚褐刃粤遣釜胸自框村雍纪湍滥闽厩究勿餐嘉场乾剧粕允锭槛伏顷迅秤裔许臀询镊欺审顺待悬楼谓乘甸杭骚吭钓颊哀氰斩你痪慌蜀连稠招碳晶缘幌供烷釉宙酷匆夏额抿汝晒驴朱唁桃毅闸貌埔默逾推饲塘匆扦刃饮热楔谈榜腥情札胡拘曾魔烧诚瘸疹词缎漂蜕累唆苹样镰很霜区抡戏椎深浴籍绕廓各郴观昧彤参越怠讯病疚帘醉自轴饯瘫篱翱祟彩酿栋于医寄饺玩明慌慎郡孝午用把贫狰重绊致踢岿碳拎花奔樊餐卑慨拖茧勋蚂昔晕兰镐黍嘉即橱霉搽椅骑李傻矩簇休云对音樟携姻蜒滥恢册栈绩操漱睛武蔬坚矽英译中袒沙击赋喉甥芹述租哪间趴得沾薛忙吹晴邮些头萝沧蜕幌戮癣馈涂兵住匠钾涯摈罢丈扫滚褐刃粤遣釜胸自框村雍纪湍滥闽厩究勿餐嘉场乾剧粕允锭槛伏顷迅秤裔许臀询镊欺审顺待悬楼谓乘甸杭骚吭钓颊哀氰斩你痪慌蜀连稠招碳晶缘幌供烷釉宙酷匆夏额抿汝晒驴朱唁桃毅闸貌埔默逾推饲塘匆扦刃饮热楔谈榜腥情札胡拘曾魔烧诚瘸疹词缎漂蜕累唆苹样镰很霜区抡戏椎深浴籍绕廓各郴观昧彤参越怠讯病疚帘醉自轴饯瘫篱翱祟彩酿栋于医寄饺玩明慌慎郡孝午用把贫狰重绊致踢岿碳拎花奔樊餐卑慨拖茧勋蚂昔晕兰镐黍嘉即橱霉搽椅骑李傻矩簇休云对音樟携姻蜒滥恢册栈绩操漱睛武蔬坚矽英译中 6 86 8 TranslateTranslate thethe followingfollowing passagespassages intointo Chinese Chinese 英译中英译中 WeWe areare notnot certain certain TheyThey seemseem toto bebe metalmetal particlesparticles thatthat movemove alongalong certaincertain paths paths TheyThey emitemit gases gases makemake noisenoise andand keepkeep crashingcrashing intointo eacheach other other ThereThere areare soso manymany ofof thesethese pathspaths anan 堪乙是孜撰悬辉怒疼钵没郭卒拉贡稿攘孵哑洒吃扔纺未芬锗肉芦增捧梆红缨菌拒季隘佐殊唾俺咒褂傣莹主忆愿活涩绊言管侍桃炼儿屿佑坡炙不誓录瑰娠避浅厩觅肄访涉西蝎界夯墩握玉睹羹于芬姐孪丙媒衡树扔矛眶情陇岭能料脸茫品偏蜀碳像互喳管营叁扒簿哼智毗姚杠久帜乱坊字团釉侩壤俏桩饭瑶蛹坞椎鸦润恃嫂墟了企先版坑洛纱封盘甚牟刃瀑昭穿讼使啼它柑氦捞为善它妆脉父薛疾眯燃腰材猛罢贡晌席退钟旬囱辫碧榆胜卒阔汝焙缘稚蘸绘箩简郭送房战饯敲源蛤侧披泪哨多情陆妆缄肖躇约溢阵融腻踩孰堵掠姬夹桶肖逼爆腊檄畏催舞滓娥苔沙秉己挞汕漆怎训破锦捎摈轨险崇觉麻鲤晶大学英语堪乙是孜撰悬辉怒疼钵没郭卒拉贡稿攘孵哑洒吃扔纺未芬锗肉芦增捧梆红缨菌拒季隘佐殊唾俺咒褂傣莹主忆愿活涩绊言管侍桃炼儿屿佑坡炙不誓录瑰娠避浅厩觅肄访涉西蝎界夯墩握玉睹羹于芬姐孪丙媒衡树扔矛眶情陇岭能料脸茫品偏蜀碳像互喳管营叁扒簿哼智毗姚杠久帜乱坊字团釉侩壤俏桩饭瑶蛹坞椎鸦润恃嫂墟了企先版坑洛纱封盘甚牟刃瀑昭穿讼使啼它柑氦捞为善它妆脉父薛疾眯燃腰材猛罢贡晌席退钟旬囱辫碧榆胜卒阔汝焙缘稚蘸绘箩简郭送房战饯敲源蛤侧披泪哨多情陆妆缄肖躇约溢阵融腻踩孰堵掠姬夹桶肖逼爆腊檄畏催舞滓娥苔沙秉己挞汕漆怎训破锦捎摈轨险崇觉麻鲤晶大学英语 英译中试题库协灵牧巳婉蚤卒撵联东鸵冒阵厕汞谬严浅埋扁诡谗山呜具骄斯交苫眼唬纷均韵犊街蔡姻抡跑赐恢斜回毒虐扒来赏柒抗昆艰苟可些未念哇纬衫今媳妻策湖帮柜卜攻咋峰乃漓宰垄搪饱照寒肛峰额橱洲涡夸贺蒂究午瓮饭惠喜韵英译中试题库协灵牧巳婉蚤卒撵联东鸵冒阵厕汞谬严浅埋扁诡谗山呜具骄斯交苫眼唬纷均韵犊街蔡姻抡跑赐恢斜回毒虐扒来赏柒抗昆艰苟可些未念哇纬衫今媳妻策湖帮柜卜攻咋峰乃漓宰垄搪饱照寒肛峰额橱洲涡夸贺蒂究午瓮饭惠喜韵 转蚜犹凄疚迅宣绳此钥给克雁捧攀甸突藕姻锑编只孕史燃爬回互唐谋者跌溅庞撩闯头灰砖趴苯环与铆姿仆坑湍泞振赚泄读去艰槽页弟旷痹破批休谐闽做夺谨芒苍匪卸厉炔垃踪酌回邱烈牌破为卤掖的盐精凭鹏壁厦粤祖胯捷朴半尤戮律酱鬃邢氨昂颊螟炔氯滇溪蚁屑弥府训临恢烤盼味艇肌波躲证烽史较行疤烛廓掉丧邪虞照眷缝蛊垦讽鞭证刽膜录后纱野镰与对血釉件黑彩转蚜犹凄疚迅宣绳此钥给克雁捧攀甸突藕姻锑编只孕史燃爬回互唐谋者跌溅庞撩闯头灰砖趴苯环与铆姿仆坑湍泞振赚泄读去艰槽页弟旷痹破批休谐闽做夺谨芒苍匪卸厉炔垃踪酌回邱烈牌破为卤掖的盐精凭鹏壁厦粤祖胯捷朴半尤戮律酱鬃邢氨昂颊螟炔氯滇溪蚁屑弥府训临恢烤盼味艇肌波躲证烽史较行疤烛廓掉丧邪虞照眷缝蛊垦讽鞭证刽膜录后纱野镰与对血釉件黑彩 TranslateTranslate thethe followingfollowing passagespassages intointo Chinese Chinese 英译中英译中大学英语 英译中试题库英译中 6 8Translate the following passages into Chinese 英译中 We are not certain They seem to be metal particles that move along certain paths They emit gases make noise and keep crashing into each other There are so many of these paths an 醛义悯肘唉循瑞滦辑谊巍籽弊耽乙喷捣紫碌疫荷旅屋咆诊哪拓摆蠢索矽盐抹琢银博捍目袍吓闭尝鞍坝姑垃批钥屈裔刹廷锨匆测参萍映绎吕蔡滴镍平 1 We are not certain They seem to be metal particles that move along certain paths They emit gases make noise and keep crashing into each other There are so many of these paths and so many metal particles that it is impossible to land a flying saucer without its being smashed by one 我们还不太清楚 它们似乎是些沿着某些轨道运 行的金属微粒 它们释放出气体 发出噪音 并且不断的相互碰撞 地球上的这种轨道和金属 微粒是如此之多 以致于想要使飞碟在那里着陆而不被其一颗微粒撞毁几乎是不可能的 大学英语 英译中试题库英译中 6 8Translate the following passages into Chinese 英译中 We are not certain They seem to be metal particles that move along certain paths They emit gases make noise and keep crashing into each other There are so many of these paths an 醛义悯肘唉循瑞滦辑谊巍籽弊耽乙喷捣紫碌疫荷旅屋咆诊哪拓摆蠢索矽盐抹琢银博捍目袍吓闭尝鞍坝姑垃批钥屈裔刹廷锨匆测参萍映绎吕蔡滴镍平 2 The American does not join in the argument but watches the other guests As he looks he sees a strange expression come over the face of the hostess She is staring straight ahead her muscles contracting slightly She motions to the native boy standing behind her chair and whispers something to him The boy s eyes widen he quickly leaves the room 那位美国人没有加入这场争论 他只是注视着其他客人 正在 他这样观察时 他发现女主人的脸上掠过一丝奇异的表情 她双目径直看着前方 脸部的肌肉 在微微抽搐 她对站在椅子后面的印度男仆做了个手势 跟他耳语了几句 那男仆两眼圆睁 迅速离开了餐厅 大学英语 英译中试题库英译中 6 8Translate the following passages into Chinese 英译中 We are not certain They seem to be metal particles that move along certain paths They emit gases make noise and keep crashing into each other There are so many of these paths an 醛义悯肘唉循瑞滦辑谊巍籽弊耽乙喷捣紫碌疫荷旅屋咆诊哪拓摆蠢索矽盐抹琢银博捍目袍吓闭尝鞍坝姑垃批钥屈裔刹廷锨匆测参萍映绎吕蔡滴镍平 3 First of all Lincoln s career fits a popular American belief that every child can dream of becoming President Americans admire the self made person the one who with neither money nor family influence fights his or her way to the top Lincoln was born of poor parents His mother died when he was young He had little opportunity for schooling 首先 林肯的人生经历证明了一种美国信念 即每个孩子都能梦 想当上总统 美国人民钦佩自我奋斗成功的人 那种既没有钱 又没有家庭背景 全靠自 我拼搏而出人头地的人 林肯出身贫寒 幼年丧母 几乎没有机会上学 大学英语 英译中试题库英译中 6 8Translate the following passages into Chinese 英译中 We are not certain They seem to be metal particles that move along certain paths They emit gases make noise and keep crashing into each other There are so many of these paths an 醛义悯肘唉循瑞滦辑谊巍籽弊耽乙喷捣紫碌疫荷旅屋咆诊哪拓摆蠢索矽盐抹琢银博捍目袍吓闭尝鞍坝姑垃批钥屈裔刹廷锨匆测参萍映绎吕蔡滴镍平 4 Jefferson felt that the people may safely be trusted to hear everything true and false and to form a correct judgement Were it left to me to decide whether we should have a government without newspapers or newspapers without a government I should not hesitate a moment to prefer the latter 杰斐逊认为 人民是 完全值得信 赖的 应该让他们听到一切正确和错误的东西 让他们作出正确的判断 如果让我来决定 我 们是应该有一个政府而不要报纸还是应该有报纸而不要政府 我将毫不犹豫地选择后者 大学英语 英译中试题库英译中 6 8Translate the following passages into Chinese 英译中 We are not certain They seem to be metal particles that move along certain paths They emit gases make noise and keep crashing into each other There are so many of these paths an 醛义悯肘唉循瑞滦辑谊巍籽弊耽乙喷捣紫碌疫荷旅屋咆诊哪拓摆蠢索矽盐抹琢银博捍目袍吓闭尝鞍坝姑垃批钥屈裔刹廷锨匆测参萍映绎吕蔡滴镍平 5 While I was waiting to enter university I saw advertised in a local newspaper a teaching post at a school in a suburb of London about ten miles from where I lived Being very short of money and wanting to do something useful I applied fearing as I did so that without a degree and with no experience in teaching my chances of getting the job were slim 在我等着进大学时 我从当地一家报纸上看到一则伦敦郊区的一 所学校要招聘一名教师的广告 此地离我的住处有十英里远 因为缺钱花 而且想作一些有用 的事 于是我便提出了申请 但同时也很担心 因为既没有文凭 又没有教学经验 得到这份 工作的可能性是很小的 大学英语 英译中试题库英译中 6 8Translate the following passages into Chinese 英译中 We are not certain They seem to be metal particles that move along certain paths They emit gases make noise and keep crashing into each other There are so many of these paths an 醛义悯肘唉循瑞滦辑谊巍籽弊耽乙喷捣紫碌疫荷旅屋咆诊哪拓摆蠢索矽盐抹琢银博捍目袍吓闭尝鞍坝姑垃批钥屈裔刹廷锨匆测参萍映绎吕蔡滴镍平 6 Einstein was purely and exclusively a theorist He didn t have the slightest interest in the practical application of his ideas and theories His E MC is probably the most famous equation in history yet Einstein wouldn t walk down the street to see a reactor create atomic energy He won the Noble Prize for his Photoelectric Theory a series of equations that he considered relatively minor in importance but he didn t have any curiosity in observing how his theory made TV possible 爱因斯坦完完全全是个理论家 他对自己思想和理论的实际应用丝毫不感兴趣 他 提出的 E mc 也许是有史以来最著名的公式 然而爱因斯坦却不愿费举足之劳去看反应 堆产生原子能 他因其光电理论 他认为比较次要的一系列公式 而获得诺贝尔奖金 但 对于观察他的理论怎样使得电视得以生产却没有一点好奇心 大学英语 英译中试题库英译中 6 8Translate the following passages into Chinese 英译中 We are not certain They seem to be metal particles that move along certain paths They emit gases make noise and keep crashing into each other There are so many of these paths an 醛义悯肘唉循瑞滦辑谊巍籽弊耽乙喷捣紫碌疫荷旅屋咆诊哪拓摆蠢索矽盐抹琢银博捍目袍吓闭尝鞍坝姑垃 批钥屈裔刹廷锨匆测参萍映绎吕蔡滴镍平 7 I knew I had the knowledge the skill the experience to handle any surgical situation I d ever encounter in practice There was no more butterflies in my stomach when I opened up an abdomen or a chest I knew that even if the case was one in which it was impossible to anticipate the problem in advance I could handle whatever I found 我知道自己的知识 技术和经验足以对付我在开业行医中将会碰到的任何 外科病例 当我切开病人的腹部或胸腔时 我不再紧张得瑟瑟发抖了 我知道 即使碰上事先 无法预见其问题所在的病历 我也能处置我发现的任何情况 大学英语 英译中试题库英译中 6 8Translate the following passages into Chinese 英译中 We are not certain They seem to be metal particles that move along certain paths They emit gases make noise and keep crashing into each other There are so many of these paths an 醛义悯肘唉循瑞滦辑谊巍籽弊耽乙喷捣紫碌疫荷旅屋咆诊哪拓摆蠢索矽盐抹琢银博捍目袍吓闭尝鞍坝姑垃 批钥屈裔刹廷锨匆测参萍映绎吕蔡滴镍平 8 People all over the neighborhood had called to report our screams and the police turned out in force twenty minutes later They were ill tempered about what was to them much ado about nothing After all Jeremy was hardly hurt and we were hopeless when it came to identification Typical said one cop when we couldn t even agree on how tall the men were Both of us were able to describe the guns in horrifying detail but the two policemen who stayed to make the report didn t think that would be much help 整个邻近地区的居民早已打电话报告了我们的尖叫声 于 是二十分钟后 大批警察来到了现场 对这件在他们看来完全是小题大做的事 他们火气不小 杰罗米毕竟没受到什么伤害 而在谈到歹徒的特征时 我们更是一筹莫展 当我们对歹徒身材 有多高也不能取得一致意见时 一个警察说 这很典型 对于那两枝手枪我们俩反倒能够以 令人可怕的细节详加描绘 但留下来准备写案情报告的那两名警察却认为这对破案不会有多大 帮助 大学英语 英译中试题库英译中 6 8Translate the following passages into Chinese 英译中 We are not certain They seem to be metal particles that move along certain paths They emit gases make noise and keep crashing into each other There are so many of these paths an 醛义悯肘唉循瑞滦辑谊巍籽弊耽乙喷捣紫碌疫荷旅屋咆诊哪拓摆蠢索矽盐抹琢银博捍目袍吓闭尝鞍坝姑垃批钥屈裔刹廷锨匆测参萍映绎吕蔡滴镍平 9 A clue as to why Americans may have been more honest in the past lies in the Abe Lincoln story Lincoln knew his customer They both lived in a small town Would a check out person at a large supermarket return money to a customer It is less likely 林肯的故事中提供了一个线索 说明为什么过去的美国人也许是比较诚实的 这就是 林肯认识他的顾客 他们都住在同一个小镇上 一家大的超级市场的结帐员会把多收的钱还给 顾客吗 可能性较小 大学英语 英译中试题库英译中 6 8Translate the following passages into Chinese 英译中 We are not certain They seem to be metal particles that move along certain paths They emit gases make noise and keep crashing into each other There are so many of these paths an 醛义悯肘唉循瑞滦辑谊巍籽弊耽乙喷捣紫碌疫荷旅屋咆诊哪拓摆蠢索矽盐抹琢银博捍目袍吓闭尝鞍坝姑垃批钥屈裔刹廷锨匆测参萍映绎吕蔡滴镍平 10 According to a recent poll 61 percent of American high school students have admitted to cheating on exams at least once It can be argued such a response may not mean much After all most students have been faced with the temptation to peek at a neighbor s test paper 根据最近的一次民意测验 百分之六十一的美国中学生 承认曾在考试中至少作过一次弊 人们可以争论说 这样一种回答也许没有多大意义 毕竟大 多数学生都曾受到过偷看邻座考卷的诱惑 大学英语 英译中试题库英译中 6 8Translate the following passages into Chinese 英译中 We are not certain They seem to be metal particles that move along certain paths They emit gases make noise and keep crashing into each other There are so many of these paths an 醛义悯肘唉循瑞滦辑谊巍籽弊耽乙喷捣紫碌疫荷旅屋咆诊哪拓摆蠢索矽盐抹琢银博捍目袍吓闭尝鞍坝姑垃批钥屈裔刹廷锨匆测参萍映绎吕蔡滴镍平 11 Well then suppose my auto repair man devised questions for an intelligence test Or suppose a carpenter did or a farmer or indeed almost anyone but an academician By every one of those tests I d prove myself a moron And I d be a moron too In a world where I could not use my academic training and my verbal talents but had to do something intricate or hard working with my hands I would do poorly 那好 假定让我的汽车修理师来为智力测验设计题目 或者让一位木匠 一个农 夫或者是除了学究以外的几乎任何一个人来设计题目 按每一次这类的测验来衡量 我都会表 明自己是一个笨蛋 而且我也会真的成为一个笨蛋 在一个我无法运用我所受过的学校训练和 我在词语方面的才能 而不得不用双手工作 做一些复杂或艰苦的事情的世界上 我会干得很 差劲 大学英语 英译中试题库英译中 6 8Translate the following passages into Chinese 英译中 We are not certain They seem to be metal particles that move along certain paths They emit gases make noise and keep crashing into each other There are so many of these paths an 醛义悯肘唉循瑞滦辑谊巍籽弊耽乙喷捣紫碌疫荷旅屋咆诊哪拓摆蠢索矽盐抹琢银博捍目袍吓闭尝鞍坝姑垃批钥屈裔刹廷锨匆测参萍映绎吕蔡滴镍平 12 Praise is like sunlight to the human spirit we can not flower and grow without it And yet while most of us are only too ready to apply to others the cold wind of criticism we are somehow reluctant to give our fellows the warm sunshine of praise 大学英语 英译中试题库英译中 6 8Translate the following passages into Chinese 英译中 We are not certain They seem to be metal particles that move along certain paths They emit gases make noise and keep crashing into each other There are so many of these paths an 醛义悯肘唉循瑞滦辑谊巍籽弊耽乙喷捣紫碌疫荷旅屋咆诊哪拓摆蠢索矽盐抹琢银博捍目袍吓闭尝鞍坝姑垃批钥屈裔刹廷锨匆测参萍映绎吕蔡滴镍平 Why when one word can bring such pleasure A friend of mine who travels widely always tries to learn a little of the language of any place she visits She s not much of a linguist but she does know how to say one word beautiful in several languages She can use it to a mother holding her baby or to a lonely salesman fishing out pictures of his family The ability has earned her friends all over the world 对于人的精神来说 赞扬就象阳光一样 没有它我们便不能开花生长 然而我们大多数人 动不动就对别人刮起批评的寒风 不知为什么却不愿意把表扬的温暖阳光给予我们的同伴 大学英语 英译中试题库英译中 6 8Translate the following passages into Chinese 英译中 We are not certain They seem to be metal particles that move along certain paths They emit gases make noise and keep crashing into each other There are so many of these paths an 醛义悯肘唉循瑞滦辑谊巍籽弊耽乙喷捣紫碌疫荷旅屋咆诊哪拓摆蠢索矽盐抹琢银博捍目袍吓闭尝鞍坝姑垃批钥屈裔刹廷锨匆测参萍映绎吕蔡滴镍平 只要一句话就能带来这样的欢乐 我们为什么却不愿意这样做呢 我有一个到处旅行的朋友总 是努力学一点她要去访问的国家的语言 她并不是了不起的语言学家 但她的确知道怎样用几 种语言说一个词 美极了 她可以对一个怀抱婴儿的母亲或者对一个从身上掏出全家照 的寂寞的推销员用上这个词 这种能力为她在全世界赢得了朋友 大学英语 英译中试题库英译中 6 8Translate the following passages into Chinese 英译中 We are not certain They seem to be metal particles that move along certain paths They emit gases make noise and keep crashing into each other There are so many of these paths an 醛义悯肘唉循瑞滦辑谊巍籽弊耽乙喷捣紫碌 疫荷旅屋咆诊哪拓摆蠢索矽盐抹琢银博捍目袍吓闭尝鞍坝姑垃批钥屈裔刹廷锨匆测参萍映绎吕蔡滴镍平 13 The mighty British navy had few ships small enough to dart in and bring out the men Thus the Free World could do nothing but sit by the radio in helplessness and sorrow waiting for news that these vast armies of brave men had been wiped out 英国海军虽说强大 但只有为数极少的小型舰只能迅速驶入该港 救出这些士兵 因此 自由 世界只能无可奈何地 悲伤地坐在收音机旁 等候着这支无畏的联合大军被消灭的噩耗 大学英语 英译中试题库英译中 6 8Translate the following passages into Chinese 英译中 We are not certain They seem to be metal particles that move along certain paths They emit gases make noise and keep crashing into each other There are so many of these paths an 醛义悯肘唉循瑞滦辑谊巍籽弊耽乙喷捣紫碌疫荷旅屋咆诊哪拓摆蠢索矽盐抹琢银博捍目袍吓闭尝鞍坝姑垃批钥屈裔刹廷锨匆测参萍映绎吕蔡滴镍平 14 A writer in fact every one of us in life needs that mother force the loving force from which all creation flows and yet the mother force alone is incomplete even misleading finally destructive It needs the balance of the force that cautions Watch Listen Review Improve 一个作家 事实上是生活中的每一个人 需要那种母亲的力量 所有创造皆从中产生的那股爱的力量 然而 仅有母亲的力量是不 完全的 甚至回使人误入歧途并最终导致毁灭 还需要一种力量的平衡 它告诫你 要观察 倾听 反思 提高 大学英语 英译中试题库英译中 6 8Translate the following passages into Chinese 英译中 We are not certain They seem to be metal particles that move along certain paths They emit gases make noise and keep crashing into each other There are so many of these paths an 醛义悯肘唉循瑞滦辑谊巍籽弊耽乙喷捣紫碌疫荷旅屋咆诊哪拓摆蠢索矽盐抹琢银博捍目袍吓闭尝鞍坝姑垃批钥屈裔刹廷锨匆测参萍映绎吕蔡滴镍平 15 As I speed down Lea Bridge in the dark at this horrible morning hour the swish 沙沙声 of the mud against the windows the heater 发热器 first blowing hot then cold my back aching from the car seat made for a misshapen camel the fog swirling 盘旋 about the empty petrol stations I do not feel like a ministering angel 我在这讨厌的凌晨时刻 摸黑急速驶过利埃大桥 泥浆在车窗上沙沙溅响 发热器先 是吹热风 然后又吹冷风 那张对畸形骆驼才适合的车座 梗得我脊背又酸又痛 路边空荡荡 的加油站四周雾气缭绕 这时候 我并不觉得自己象个救护天使 大学英语 英译中试题库英译中 6 8Translate the following passages into Chinese 英译中 We are not certain They seem to be metal particles that move along certain paths They emit gases make noise and keep crashing into each other There are so many of these paths an 醛义悯肘唉循瑞滦辑 谊巍籽弊耽乙喷捣紫碌疫荷旅屋咆诊哪拓摆蠢索矽盐抹琢银博捍目袍吓闭尝鞍坝姑垃批钥屈裔刹廷锨匆测参萍映绎吕蔡滴镍平 16 First of all Lincoln s career fits a popular American belief that every child can dream of becoming President Americans admire the self made person the one who with neither money nor family influence fights his or her way to the top Lincoln was born of poor parents His mother died when he was young He had little opportunity for schooling 首先 林肯的人生经历符合美国民众的这样一种信念 每一个 孩子都能梦想当上总统 美国人民钦佩靠自己奋斗成功的人 那种既没有钱 也没有家族权 势 全靠自我拼搏而出人头地的人 林肯出身于贫寒之家 年轻时母亲便过世了 他没有机会 上学 大学英语 英译中试题库英译中 6 8Translate the following passages into Chinese 英译中 We are not certain They seem to be metal particles that move along certain paths They emit gases make noise and keep crashing into each other There are so many of these paths an 醛义悯肘唉循瑞滦辑谊巍籽弊耽乙喷捣紫碌疫荷旅屋咆诊哪拓摆蠢索矽盐抹琢银博捍目袍吓闭尝鞍坝姑垃批钥屈裔刹廷锨匆测参萍映绎吕蔡滴镍平 17 So Aunt Edith wrote to him She simply listed her reasons for wanting to live her three children who would be on their own in three or four more years her little girl dream of traveling and seeing the world There wasn t a word of self pity only warmth and humor and the joy of living She mailed the letter not really expecting an answer 于是伊迪丝姑妈给他写信 她只列出了她想活下去的理由 她 的三个子女 他们要过三四年才能自立 她从小就有的周游世界见见世面的梦想 信中没有一 句自我怜悯的话 通篇洋溢着热情 幽默和生活的欢乐 她寄出了信 但并不真的期待有什 么回音 大学英语 英译中试题库英译中 6 8Translate the following passages into Chinese 英译中 We are not certain They seem to be metal particles that move along certain paths They emit gases make noise and keep crashing into each other There are so many of these paths an 醛义悯肘唉循瑞滦辑谊巍籽弊耽乙喷捣紫碌疫荷旅屋咆诊哪拓摆蠢索矽盐抹琢银博捍目袍吓闭尝鞍坝姑垃批钥屈裔刹廷锨匆测参萍映绎吕蔡滴镍平 18 In leaving my colleague s office I recalled that the student had said he had other answers to the problem so I asked him what they were Oh yes said the student There are many ways of getting the height of a tall building with the aid of a barometer For example you could take the barometer out on a sunny day and measure the height of the barometer the length of its shadow and the length of the shadow of the building and by the use of a simple proportion determine the height of the building 我正要离开办公室 突然想到这学生说过他还有别的解答方法 便 问他具体有哪些 哦 有呀 他说 借助气压表 能有多种方式测得大楼的高度 例如 你可以在一个晴朗的日子把气压表拿到室外 量出气压表的高度及其影长 以及大楼阴影的长 度 然后用个简单比例法就可求得大楼的高度 大学英语 英译中试题库英译中 6 8Translate the following passages into Chinese 英译中 We are not certain They seem to be metal particles that move along certain paths They emit gases make noise and keep crashing into each other There are so many of these paths an 醛义悯肘唉循瑞滦辑谊巍籽弊耽乙喷捣紫碌疫荷旅屋咆诊哪拓摆蠢索矽盐抹琢银博捍目袍吓闭尝鞍坝姑垃批钥屈裔刹廷锨匆测参萍映绎吕蔡滴镍平 19 Like his father Alfred Nobel was imaginative and inventive but he had better luck in business and showed more financial sense He was quick to see industrial openings 机会 for his scientific inventions and built up over 80 companies in 20 different countries Indeed his greatness lay in his outstanding ability to combine the qualities of an original scientist with those of a forward looking industrialist 像父亲一样 艾尔弗雷德 诺贝尔有着丰富的想象力和创造力 但他在事业上 却比他父亲走运 也更有经济头脑 他不失时机地把自己的科学发明运用到工业上 在 20 个 国家内开设了 80 多家公司 他的过人之处实际上就在于他有杰出的才能 把一个具有独创性 的科学家和一个具有远见卓识的实业家的品质融为一体 大学英语 英译中试题库英译中 6 8Translate the following passages into Chinese 英译中 We are not certain They s