职称阅读翻译

第一篇 国家公园服务 美国国家公园就像老朋友一样 你可能很多年都没见过它们了 但是只是知道它们依然在 那儿就会使你好受一些 一听到这些熟悉的老朋友的名字 例如 Yosemite 黄石公园 大 峡谷 都会使你回想起你以前的游览经历 同时激发起你想要去参观它们的梦想 从阿卡迪亚到 Zion 369 个国家组成了这个不断进化的系统的一部分 古化石床 革命战 争战场 壮丽的山脉以及大量的英雄纪念碑都是国家公园系统的一部分 为了后代而对这 些特殊地方的照看和保护被委托给了国家公园服务 身着制服的安保人员是这个服务部门 最明显的代表 他们不仅为公园观光客提供一种友好的氛围 一个有益的答案 或者是一 堂激发想象的历史课 并且他们也是有经验的急救人员 消防员 具有奉献精神的资源保 护专业人员 国家公园服务团队同样包括建筑师 历史学家 考古学家 生物学家和一大 批其他专家 他们保护国家公园里的每件物品 无论是乔治 华盛顿的牙齿还是托马斯爱迪 生的油蜡记录 现代社会给国家公园服务既带来了大量的挑战 也带来了巨大的机会 卫星和电脑技术正 在扩展国家公园教育的可能性 使之远远超出其物理边界 努力复苏城市核心的大大小小 的城市正求助于公园服务以获得专业的帮助从而保护他们的历史遗迹 创造一些小的公园 和绿地 给地区经济的发展重新注入能量 那些渴望有更多店铺的新兴社区也在和国家公 园服务合作 将遗弃的铁路轨道变成自行车道或徒步栈道 与此同时给不再使用的联邦财 产注入新的生命 使之成为新兴的中心 为了应对这些挑战并利用好这些机会 国家公园服务已经和其他机构 州或地方政府 企 业 美印部落 Alaska Natives Park Friends group 合作联合会 私人企业和社会团体结成 伙伴关系 这些伙伴关系长的可以追溯至百年以前 短的也不过几个月 第二篇 睡眠对于记忆十分必要 最近的一项研究表明 睡眠对于重拾记忆十分必要 因而考试或采访之前临时抱佛脚对第 二天的考试是有着不利影响的 科学家们发现 要在三十个小时之内记住新的任务 并能 在未来几周之内能记起这个任务 好的睡眠是必要的 在 12 月份发表的自然神经科学发表的研究表明 是睡眠 而不是仅仅一段时间 对于长时 记忆十分重要 Robert Stickgold 是哈佛医学院的一名睡眠研究者 他组织了本次的研究 他说 我们认 为第一晚的睡眠开启了记忆巩固的过程 Stickgold 说 看起来除非有某些过程能将记忆固定下来 否则记忆常常会被清洗出大脑 五分之一的人认为因为长期缺少睡眠 他们的日常活动受到了影响 最近的研究表明 睡 眠不好会产生副作用 即产生严重的记忆损害 一项实验中的志愿者认为 如果他们头天晚上能睡觉 他们能更容易的完成记忆任务 但 是对于那些醒着的人 即使后来把觉补回来 开始缺觉造成的损失也无法得到弥补 Stickgold 教授的团队训练了 24 个人对每 60 分之一秒在布满水平线的电脑屏幕闪动的三个 斜线形条状物进行识别 有一半的受试者在头天晚上没有睡觉 而另一边却睡得很好 两组的人在第二天和第三天 被允许睡觉以弥补他们在疲倦程度上的差异 那些第一天晚上睡了觉的志愿者比另一组的人更好的记住了这个任务 而第二组的人除了 弥补了两天的睡眠外 别无进步 第三篇 芭比娃娃 在 20 世纪 40 年代中期 一对年轻的艺人 Ruth 和 Elliot Handler 拥有一家制作木质相框的 公司 在 1945 年 Ruth Elliot 和他们的朋友 Harold 一起组成了一个公司 而这个公司制 作的玩偶将是史上最有名最成功的 这个公司被命名为 Mattel 是由他们三个人的名字组合 而来 在二十世纪五十年代中叶 Ruth 在游览瑞士期间购买了一个德国 Lilli 玩偶 Lilli 是一个有 型并史上的漂亮玩偶 是从 1955 年开始面世的 她是以 The West German Newsletter 中的 一个有名的卡通角色 Build 为原型的 Lilli 启发了 Ruth 设计他的芭比娃娃 在 Mattel 她的技术师和工程师的帮助下 芭比诞生了 后来 Ruth 聘请了著名的时尚设计师 Charlotte Johnson 来创造芭比娃娃的衣橱 1958 年他 们获得了芭比娃娃的专利权 芭比娃娃是他那个时代独一无二的玩偶 她具有长长的肢体 有型的身材 十分漂亮并且有 11 5 英寸高 Ruth 和 Elliot 用他们女儿的名字来命名这个玩 偶 在 1959 年 芭比娃娃残疾饿了纽约玩具秀 收到了玩具卖家的欢迎 这些年来 芭比娃娃经历了很多变化 紧跟时尚的发型 装扮和服装 自从她在玩具界诞 生以来 便成为了时尚历史的反映 第四篇 风暴沉没船只 在孟加拉的两个港口废墟 搜救人员发现了 130 具遇害人的尸体 本次事故是由 4 月 21 日 袭击孟加拉的风暴造成的 数百人失踪 当强风暴雨袭击这个南亚国家时 这两个渡口在孟加拉国首都达卡沉没在不同的河流里 从那时起 在四到五月间的风暴季节里 政府就会取消所有的港口和其他夜间航行的船只 MV Mitail 现在的流动量远远超出了他的承载量 警察说 现在 400 乘客挤在原本 300 人 的地方 第二个港口承担了 100 人 主管营救工作的官员说 死亡人数只会上升 没有人知道港口上当时有多少人 也没有 人知道有多少人幸免于难 孟加拉的港口不保存乘客名单 使得我们很难知道船上的确切人数 除了港口事故外 闪电 房屋和树木倒塌 以及小船的沉没导致至少 40 人死亡 400 人受 伤 在每年的这个时候 风暴在孟加拉都比较常见 就像普通的沉船事故一样 在这个国家 每年有 13000 万人在港口灾难中失去生命 官员们认为这些事故应归咎于以下原因 安全措施缺乏 船只上乘客过多以及对天气的监 管不够 在孟加拉 港口是常用的交通方式 孟加拉有 230 条河流 每年有 20 000 个港口使用这个 国家的水路 很多港口都因过度拥挤而显得危险 自从 1977 年以来 超过 3000 人在大概 260 起沉船事故中丧生 第五篇 存钱 你把钱存放在哪儿常常取决于你存钱做什么 如果你只是存钱买一本字典或是要去看一场 演唱会 你可能把钱放在你卧室的哪个地方就行了 如果你存钱买山地自行车或游学 你又将把钱存在哪儿呢 一个你可以存钱的地方是银行 把你的钱存在银行将使你获得更多的钱 如果你把你的钱 放在猪形储蓄罐里 一年之后你的钱并不会有什么增加 但如果你把钱存在银行 一年之 后 你将会拥有更多的钱 为什么呢 当你把钱存在银行的时候 你会得到利息 利息是银行因使用你的钱而付给你的一点儿钱 银行把你或其他人的钱借贷给私人或企业 银行一年之内会给你寄好几次票据 银行的票据会告诉你你的账户里有多少钱 它同样会 告诉你你得到了多少利息 如果你把你的钱放在银行 你能看到它增长 存钱的另一种方式是买定期存款单 如果你有钱长时间用不着的 你就可以存定期来获得 更多的钱 你可以在银行进行定期存款 你将答应在一定时期内不驶使用你的钱 这段时间可长可短 六个月到五年不等 在那段时间内你不能碰你的钱 如果你在那个时间之内要用你的钱 你不得不为此付出代价 银行在那段时间内用你的钱也会付给你利息 定期存款比活期存款利息更高 你知道为什 么吗 因为你承诺把你的钱放在银行一段时间 银行会付给你不同的利率 所以在存钱之 前 你可以先对比一下各个报纸上银行的利率 第六篇 两种人 两条路 你一定很熟悉这种情形 爸爸在开车 妈妈正告诉他怎么走 他确定他们需要左转 但是 她说不到两个街区他们就到了 究竟是男人还是女人拥有更好的方向感呢 一项新的研究表明 他们都在不同的方面拥有良好的方向感 加拿大研究者发现 男人和女人有找路的不同方式 男人们看地标 然后径直朝他们认为 对的方向走下去 女人们试着仔细规划整个路线 然后跟着她们头脑中的路线走 主持这项研究的 Edward 说 女人们更注意细节 而男人们喜好更快一些 更依靠直觉 Edward 说 事实上 方向感包括两项技巧 第一种技巧是调查法 当你俯视一个地区时 例如一幅印刷地图 你能看到医院在哪儿 教堂在哪儿 然后超市就在教堂的右边 第二种技巧是路线法 这是你需要使用一系列的方向 你从医院出发 然后向左转 向右 转 然后上坡 然后你就能按到超市了 男人们更喜欢用调查法而女人们更喜欢用路线法 两种方法都有效 并且都差不多 一些科学家认为这些不同的技巧拥有较长的历史 他们认为是因为男女传统角色的不同 在古时候 南青男人们通常会和老人们去较远的地方去钓鱼和狩猎 这些旅行一般都会花 好几个小时甚至是一天 沙子会掩盖他们的行踪 知道自己位置的唯一方法是用调查法记 住地标 例如山或者湖等 女人们会把年轻女人带出去找水果和庄稼 这些活动通常离家较近 需要熟知道路 因此 女人们的空间感是建立在熟悉一定路线的基础上的 第七篇 为将来保护自然 英国对保护野生生物愈加强烈的需求有时候掩盖了欧洲其他国家同样的需求 21 个国家组 成的欧洲委员会的研究表明 百分之 45 的爬行动物物种和百分之 24 的蝴蝶濒临灭绝 Dr Peter Baum 是环境和自然资源委员会的专家 当他在由一个英国国家公园的管理者组织 的会议上发言时 他提出了欧洲国家对野生生物的担忧 这个公园是欧洲持有最高质量自 然保护区的证书的极少数地区之一 而 Dr Baum 是来再次为其颁发证书的 他害怕公众的 意见将会反对国家公园 那些 20 世纪 60 年代和 70 年代之间建立起来的公园将无法重建 但是 他仍然强烈支持这一观点 即 自然环境应该被允许在他们自己的权力中平和地幸 存下来 没有地区能够既作为一个真正的自然保护区 又作为一个景点而保存下来 他继续说道 自然保护区是为未来保护自然的地方而的观点应当代替那些短视的观点 那些观点认为自 然保护区应当满足人们户外运动的需要 Dr Baum 继续说 我们忘记了他们是生命系统的保障 而任何建立起来的区域都要依赖 于这一系统 没有工业产品 我们可以存活 但离了自然 我们将寸步难行 然而 原来 是农村的这些自然环境区域已经缩小为污染极其严重的地域中的一些小岛 第八篇 房屋里的供热 内战过后 集中供暖变得流行起来 早期的集中供热是由火炉烧碳来提供热能的 它一被 接受就被广泛使用起来 因为它最初来源于美国和加拿大地区 在那些地方 天然气比油 更为有利 油在如新英格兰的很多地区都仍然是最重要的能源 在冬季比较暖和和电比较 便宜的很多地区都使用电力供热 这些地方包括美国南部和西北部 至少在南部地区 通 过使用空调这种便宜的用电供热方式 使得电力供热流行起来 瓶装的气在某种程度上比 公用事业的气更贵一些 在那些没有公用煤气管道覆盖的地方 它也不失为一种选择 在 一些农村地区 树木也被用来供暖 房屋供热 仅仅占到美国能源消耗的百分之 7 已经保持了值得称赞的高效记录 从 1978 年到 1997 年 用于供热的能源消耗下降了百分之 44 而房屋却增加了百分之 33 房屋的 面积也扩大了 然而 美国能源部门预测 在接下来的 20 年里 用于房屋供热的能源将上 涨百分十 14 相比于百分之 21 的房屋数量增长和房屋越变越大的趋势 这个增幅是比较 小的 在未来的 20 年里 天然气和电力将在房屋供暖方面占据主导地位 太阳能将因为它的昂贵 费用和大多数地区冬季有限的阳光而无法得到普遍使用 在 2000 年 仅有 4 7000 的家庭 依靠太阳能供暖 第九篇 无眠的夜 那是一个寻常的夏日夜晚 厚重的空气中湿气弥漫 我的感冒和我多来日的期许使我无法 入眠 我妈妈说明天将是一个惊喜 我全身疼痛 汗流浃背 最后 我拼尽全力坐了起来 我透过我的小窗户向夜里望去 天 空中挂着一轮明月 闪着充满魔力的光 我无法再忍受这个压力 所以我做了一件常常能是我自己感觉更好的事情 我去浴室 拿 起我的牙刷上下左右地刷牙 就像没有明天那回事一样 然后我下楼去寻找一些生命的迹象 我的小猫喵喵的唱出他悲伤歌曲的时候着实把我吓了 一跳 他蹲坐在橘黄色的沙发上 静待着一些事情的发生 他看着我 好像在说 我很孤 独 我需要一个拥抱 似乎这个沙发也祈求我坐下 我坐在了这个柔软的沙发上 这个沙发代表着我父母的婚姻 我的出生和其他数不清的小 事情 当我抱起我的小猫时 我的心开始砰砰地跳起来 我的脑海中充满了问题 什么是 生命 我这呢活着吗 你在听我说话吗 每一次我的手离开小猫的身体时 我都有一种新 的想法 我忘记了热和第二天的惊喜 气氛如此温暖寂静 我抱着我的小猫睡着了 我感 到我所有的焦虑都一一散去 第十篇 是什么让一个足球运动员变得伟大 全世界有数以百万的人踢足球 但是只有极少数的足球运动员称得上是真正伟大 他们是 如何变得伟大的 是通过训练吗 或者他们生来就伟大 首先 这些运动员来自球星之乡 在这里他们有可以仰望和效仿的偶像 在足球史上 只有六个国家赢得过世界杯 三个南 美的国家 三个西欧的国家 在北美或是亚洲从来不曾有过一支了不起的国家队 或是真 正伟大的球员 其次 这些运动员都受到了常年的训练 Alfredo 和 Pele 都是足球运动员 的儿子 大多数的球员在他们三四岁的时候就开始踢球了 此外 另一个原因是他们都来自一个类似的聚居区 在这个贫穷而拥挤的地方 小男孩儿 的梦想不是成为医生 律师或是商人 而是成为一个富有而有名的运动员 例如 甲壳虫 乐队之乡利物浦拥有一支近些年来英国历史上最棒的足球队 Pele 在大街上用破布做的球 练习球技 George Best 通过在贝尔法斯特的一个贫民窟里在墙上弹球而学会了令他闻名世 界的球技 所有伟大的球员都有很多相似的地方 但那些并不能他们为什么会如此伟大 很多男孩儿 在巴西的大街上踢球 但是只有一个成为了 Pele 这些伟大的球员与生俱来的一些特质让他 们在众人中脱颖而出 第十一篇 新食品 新世界 在过去的 500 年里 人们服饰 思想或是语言的变化都不及他们的食物变化地快 南美的 印度人用可可树的种子做出了巧克力饮料 在十五世纪 西班牙人把它带到了世界各地 虽然它很贵 但立马流行起来 在伦敦 有巧克力供应的店铺成了十分重要的集会的地方 有一些这样的店铺至今得以留存 土豆同样来自于新世界 在 16 世纪左右 西班牙人把土豆从秘鲁带回到欧洲 很快土豆在 欧洲大面积种植起来 爱尔兰人如此依靠它以致于数以万计的爱尔兰人在 1845 1846 年间 的土豆饥荒中挨饿 数以万计的人被迫背井离乡 前往美国 还有很多其他的食品从南美到了老世界 欧洲大陆 但是另外的一些去了相反的方向 巴 西现在成了世界上最大的咖啡种植国 咖啡也成了哥伦比亚和其他南美国家的一种重要作 物 但是它却源自埃塞俄比亚 一个非洲国家 他最先是在 14 世纪由阿拉伯人制成饮料的 根据阿拉伯传奇 咖啡首先被发现是当 kaldi 发现他的山羊特别喜欢吃咖啡灌木上的红莓 他尝了一个 感到十分清醒 现在 世界上 3