语言变化的的事实

语言变化的事实 1 1 鲍里斯贝克尔的观察 在当今的英国社会 对于 copulate 这个词最为普遍的说法 是 bonk 毫无疑问 英国的任何小报编辑都不会在没有任何 特点的标题下来出版 比如 bonking schoolgirls 或者 bonking vicars bonking 这个词不可避免 但并不是所有的意思都是 那样 1986 年 在温布尔登一个狡猾的记者问网球运动员鲍里斯 贝克尔一个关于 bonking 的问题 于是有了贝克尔著名的回答 我的字典里没有 bonking 这个字 这让人们感到无比惊讶 1986 年竟然没有人知道 bonking 这个字 至少没有相关意义 现如今 无论是谁 只要在英国待上半个小时就知道这个 词了 这其中大概也包括鲍里斯贝克尔 而且你要是最近好好 查查英国最新的英语字典 你就会发现这个词被收录到 bonito 鲣 一种鱼 和 bonkers 疯狂的 精神不正常的 中间 不过如果你的字典出版早于 1987 年 那你很有可能就查不出来 这个词了 现在我们的除了什么结论呢 那么 最为可能的一个结论 就是你需要买一本新字典 更为重要的是 我们可以推断出一 个新字典是收录了近几年的英语词汇的 单词 bonk 是在 1985 年左右开始被使用的 但是它出现在字典里是几年以后啦 换 句话说 一个单词几年前还没有出现过 现在出现了而且有了 意义 这也是英语在这方面一个小小的改变 不管我们是否意识到这个词 它都绝不是与众不同得或者 是非常好的 英语无时无刻都在变化 新单词 不 不仅仅是 新单词 还有新的发音和新的语法 都不断地开始被使用 与 此同时 旧的单词 语法形式及发音逐渐退出使用 此外 这种持续的改变对于英语来说并非是新的令人忧虑 的发展 正如我们所知晓的那样 英语自始至终都沿着它的历 史且用着相同的方式做着改变 其他现存的语言亦是如此 你 需要知道的关于语言最基本的一点就是它总是在变化 这本书是关于语言变化的一系列研究 前几章讨论了语言 在哪些不同的方面可以改变且发生改变 并试图解释为什么有 些改变更容易发生 接下来几章致力于语言改变的成果 在语 言历经了几个时代 累积发生改变之后会发生什么 之后我们 转向语言学家研究出的一个检查语言变化的方法 这个方法可 以针对之前已经被揭露出的语言变化 也可用于观察现在正在 发生的语言变化 最后 我们要看一些特别的事例和一些由于 近期语言学领域又激起的热烈讨论而产生的新的有争议的想法 观点 1 2 英语的那时与现状 我们现在所说的英语语言大约 1500 年前被来自北海沿岸大 陆的侵略者引入英国 这些入侵者通常被人们称为盎格鲁 撒 克逊人 他们起初是文盲 但在几个世纪英国的大环境中 他 们已经掌握了写作 他们开始在自己的文学作品中写下各种各 样的东西 现如今他们的很多文章我们还可以读到 让我们从 其中选取一篇来看看吧 这是记录到伟大的历史文件 878 年盎 格鲁 撒克逊编年史中的一小段 如果你从来没有见过这样的英语 你可能就会傻眼了 这其实 是英文 而不是挪威或冰岛或别的异乎寻常的东西 但可以肯 定的是它就是英语 即使它非常不同于我们现在使用的英语 我们把这种类型的英语称为古英语 在没有专门的研究之前我 们是无法阅读它的 然而 讲这种语言的人把语言教给他们的 孩子 被教的人再教给他们的孩子 如此 一代一代 最终 直到十一个世纪以后教给了我们 却是一个与之截然不同的状 况 那么到底发生了什么呢 嗯 其实什么都没有发生 像所有的语言 英语只是沿着 它的历史改变而已 十一个世纪差不多四十代人 但在这四十 代人的时间里语言已经改变了 一个新的字 一种新的发音 一个新的语法形式 结果是你可以看到的 我们再把那段文字看一看 这次有粗略的翻译或是对单词 的注释 以下是对此段文字的翻译 在这里 国王阿尔弗雷德抗击整支军队使得敌人大败而逃 追 赶至要塞 在那里驻扎了 14 个晚上 然后 敌人把人质送回来 并发誓离开他的王国 且他们的国王会受到洗礼 他们照做了 有了以上这些帮助 现在让我们看看这段文章有多少我们 认识的英语 首先 请注意 有三个陌生的字母 这些字母是 由盎格鲁 撒克逊人的文士使用 但后来退出了使用 两个字母 thron 和 eth 被用来描述单词猫的发音 如果你愿意用字母 th 和 a 来代替它们 那您可能会发现一些单词是极其熟悉的 一些单词还是很简单的 尤其是没有涉及任何语法的 比 如 her 是 here and 是 and after 是 after par 是 there his 是 his pat 是 that him 是 him 只有一小部分词语有些困难并 且它们是有已定的形式 然而 文章其余部分的内容或许对于你来说简直是火星文 啊 其中的一个原因是因文章中其他的单词已经被其它的词语 替代了从此彻底的从古英语中消失了 比如 army kingdom put to flight fortress baptism 甚至是 they 都是因这种原因而 消失的 词语 eac also 也已不复存在 不过有些词语我们还是 可以追溯到它的来源 比如 eke name 就是我们现如今是用的 nickname 对于我们来说陌生的还有这些不熟悉的词语顺序 比如文 章中的 and it put to flight 代替了 and put it to flight it after rode 代替了 rode after it then gave the army him hostages 代替 了 then gave him the army hostages promised that their king baptism receive would 代替了 promised that their king would receive baptism 如果你曾了解过现代德语或是荷兰语 那你 可能会觉得这些奇怪的词语顺序是比较熟悉的 对此本书的第 七章和第八章会做出详细解释 只有极少的单词会觉得不认识 比如文章中的 him 和 hine 在现代英语中是 it 单词 pet 和 se 以 the 的形式存在 form 就是 of 举个例子 比如短语 fought against the whole army 单词 the 就消失了 很显然这个词语的用法在古英语中是和现 在完全不同的 其他的单词还有比较奇怪的结尾 比如 would 有几种变化 wolde 或 woldon 其他的动词也有词尾变化 最后 虽然这是不太容易看到的书面文字 但英语的发音 已经发生了彻底的改变 那些单词中所有 H 的发音 比如 gefeahte fought niht nights 和 fulwihte baptism 其实这些 单词中都有软腭擦音 在苏格兰词语 loch 与德国词语 ach 中有 响亮的发音 单词 niht 中有元音 hit 的发音 事实上 古英语 niht 听起来和现代德国语中的 not 一样 几乎所有的元音发音 都与你所知道的现代英语不同 总之 英语的变化已经超越了那四十代人的认识空间 因 为我们有幸拥有大量的英国几乎所有的时期以来的书面记录 自从英语可以记录 我们可以看到文本记录的变化一代又一代 一年又一年 到了中世纪后期 英语已经经历了大约五百年 从我们起初需 要查阅才能来读它到现在 且这只现代英语的刚刚开始 下面 是乔叟坎特伯雷故事集 出版于十四世纪 不像大多数的故事 这是篇散文 单词 thorn 仍然在使用在这里 虽然只为缩写 我 特意选了一段文章 正好是比这个时期其他的文章更为简单的 这段理解起来要比古英语短文容易得多 但仍很陌生 我 们称这一时期中世纪英语 你也许可以应付这些陌生的拼写 比如 young riche feeldes pleye thre dores 和 deed 但是看到 这些词你可能已经陷入困境了 如 fyue 是 five erys 其实 是 ears 中世纪英语中虽不像古英语中有那么多词尾 但多多 少少还是有的 weren were yshette shut han have setten set seyn say wenten went 只有少数乔叟作品中的词语对我 们来说很陌生 比如 whilom formerly 这里是 从前 inwith inside 还有 eek also 这与早期文章中的 eac 意思相同 desport 就是现在的 sport 动词 bigat 出生 和 bifel 降临 真的 是相当陈旧 特别是第一个 你可能还记得这个是出现在国王 詹姆斯圣经中的 语法和语序都明显比在古英语中要熟悉的多 但还是有很 多令我们感觉陌生的 比如 his wife that called was Prudence a daughter which that called was Sophie he is went into the fields they have it espied 还有别的 就不一一列举了 再者 乔叟 作品中词语的发音 如果我们能听到很大程度上其实我们是难 以理解的 比如单词 myghty mighty 的发音听起来像没有牙齿 的人读 misty 还有 feeldes fields 比较像 failed us 的发音 乔叟的 hous house 和我们的单词 goose 比较押韵 还有 fyue five 和我们的单词 sleeve 也极为相似 乔叟于 1400 年去世之后不久 英语元音的发音便开始改变 变得更接近我们的现代元音发音 许多余下的语法也开始消失 在莎士比亚时期也就是 16 世纪后期 英语开始逐渐变成我们可 以很容易识别的英语了 我们称这个时期的英语为早期现代英 语 以下是从莎士比亚于 1600 年左右写的戏剧 如你所愿 中摘 录文字 节选的是奥兰多对亚当说 即使你以前从来没有读过莎士比亚 你也可以毫无困难的 理解以上这段文字 不过对于我们来说它仍然听起来很奇怪 因为我们不这样说话 比如 upon this fashion as thou sayest reports speaks goldenly of his profit he Stays me here at home unkept call you that keeping and that differs not 等等 虽 然对我们来说并不难理解 但我们也是不肯那样说的 当然 斯威夫特的希望 并没有实现 英语已经在改变 它仍然是在这一刻发生变化 因为我们已经看到 当我们将在 下面看到 在所有的可能性 改变这些进程将继续下去了 而 从现在的英语为母语的人 500 年就会发现我们的英语每一点陌 生和困难 因为我们发现乔叟的英语 专用学者将辛苦努力掌 握这门语言 二十世纪英语的古雅和陈旧的形式 他们将指示 其少数有兴趣的同学的黑色艺术也阅读我们的书籍和杂志 并 理解录音而这 不像我们的祖先 我们将能够留给他们 正如 今天的学者专家编写的词典解释这种过时 Chaucerian 字眼 whilom 和 inwith 未来的学者将准备过时 不知所云二十世纪 字字典一样 也许 电影院或夸大或米色 或者甚至鲸鱼或火 车 乔纳森 斯威夫特没有弥补他这个不断变化的厌恶 很多人 有强烈的 emotiona 反应语言的变化 让我们来看看为什么 1 3 态度语言 change 语言的变化是一直和我们在一起 但是 正如我们刚才看 到的 有些人不以为然这一事实 甚至抱怨说 布什政府应该 有所作为了 下面是一些最近已镦不少这些人的例子 幸运的是 1 有备用风扇皮带 坦率地说 你应该停止把比尔 幸运的是 停火似乎持有 毫无疑问 她有东西了她的袖子 我们希望 我们将在那里吃 午饭的时间 老实说 您有衣服没品味 你怎么觉得这些句子 他们是正常的英语还是没有 还有就是 你发现它们完全正常的 而且很可能你想知道的一点是这里引 用其中的每一个东西的可能性 事实上 他们五个可能是很正 常的地球上的每一个英语的人 但它们中的一个是不同的 一个导致问题对某些人是数 1 5 一小部分英语为母 语的人不仅拒绝这样的句子 1 5 但这样做的蒸汽走出自己 的耳朵 对于这些人的问题是希望字在这里使用的方式 他们 不只是不喜欢 hopefully 的这个用法 他们是被它激怒了 这里 是先生菲利普 霍华德 在语言的著名作家 不得不说一下吧 他描述这种利用希望为 1 objectionable1 暧昧 晦涩 丑 异常 自命不凡 和 文盲 最后 打他的王牌 他声称 这是 霍华德 1977 年 由马虎美国学者介绍了 总之 他真的不 喜欢它了 菲利普 霍华德不单单是他的这种用法的反感 其他许多作 家都抱怨它 往往与类似的痛苦 但是 为什么要使用它似乎 很普通 并不起眼的大多数人口吸引来自各地如敌意 所有掀起以逗号在我的例子的话是什么语言学家称之为句 子副词 但 他关键的一点是实例的 而其他已经在语言几代 至少有望开始被广泛用作句子副词只 TWU 三十年以前 也就 是说 这个特殊的恰好是一个相当新的创新 只是多了一个近 期的变化 改变英语的悠久历史 现在谁反对这种利用希望的人 几乎无一例外 中年以上 的老年人 泰国是 他们是人谁已经被使用英语几十年前 这个 特殊的创新变得突出 此外 他们也多是人谁是特别是受过良 好教育的 谁走在语言的使用特别感兴趣 这样的人往往是非 常保守的语言 他们的观点 他们或许特别倾向于查看英文 他 们从小一起长大的 sluppiness 或 tcorruption 年轻的演讲者的 情况 相反 已经长大了这个新的使用的任何变化 他们认为 这是完全正常的 现在 他 保守音箱并不反对其他句子副词 没有人抱怨 而不是地贫毫无疑问 我们应该说 不怀疑 或者说 不是幸运 的是 我们应该说这是一个仁慈的 这只是近期 introduclion 希 望 他们希望赞成 取消 希望 甚至是可怕的是希望 但是 撇开他们的好奇愿望 GCI 摆脱简单和优雅的希望赞成字的字 符串 他们已经忽略了一些东西 最近 语言学家史蒂芬 平克 指出一个有趣的事实有关希望 这并不意味着一样的 我希望 平克 1994 382 考虑两个例子 1 7 我希望我们能在那里吃午饭的时间 但我怀疑我们不 会做到这一点 1 8 希望 weMl 在那里吃午饭的时间 但我怀疑我们不会 做到这一点 其中第一项是好的 但第二 我想你会同意 是不是罚款 全部 金正日的很奇怪 几乎语无伦次 为什么呢 由于希望 似乎意味着 不仅仅是 希望 thaty 而是像 希望的东西 并期望 也就是说 这个词带有明确的期望 因此 1 8 音箱正在做一 些反常 她同时宣布 她希望在时间和她预计为时已晚 尽管这有望吸引了硫酸 那么 这个词为我们提供了一个 整洁优雅的方式说 希望和期待的东西 我们禁不住吨说之前不使用的话整个繁琐的字符串 换一种方 式 引进有希望的不只是语言的马虎和无意义的变形 因为批 评建议 它具有这样的功能 这 S 有用的 它可以很容易地把 那些日常的改进 这乔纳森 斯威夫特宣布将在他的信中如此 罕见之一 现在 我肯定是不会认为语言的每一个变化立即导致改善 沟通 这是从既然如此很远 你会在本书后面学习 但也不是 的情况下 作为批评者似乎经常维护 大部分代表的变化不外 乎 草率 或 腐败 事实上 片刻 思考表明 这种几乎是这样 的 如果其英语已经历了上千年左右的变化壮观的收集是一个 原本脱俗椅真的大多只是 腐败 那么现代英语肯定如此贬低我 们将很难能够使用它 在 FACI 一些批评者真正去那么远 认 为这样的话 但他们可以 可能是正确的 英语作为丘吉尔的 演讲 本 奥克瑞的小说 芭芭拉 塔奇曼的 IHE 的历史 和医 学家刘易斯 托马斯的散文等最近的例子证明 英语 loday 是表 达的只是精美的车辆 因为它曾经是 而所有这些百年 草率 和 corruption1 都没有丝毫不利影响 免得你怀疑我的希望的例子 可能是一个非典型案例 让我们来看看完全不同的东西 考虑 这些例子 我的车正在修理 我的房子被画 这个问题在今天的会议上被讨论 什么奇怪的吗 我对此表示怀疑 我不认为有 S 是英语的人活 着谁这些方面与其他较正常 但它并非总是如此 直到十八世纪末 这种特殊的结构并 没有在标准的英语存在 和英语的人将不得不说我的车正在维 修 我的房子是绘画 这个问题正在讨论 在今天的会议上 形式这是 ABSO lutely 不可能的了 例如 十七世纪的公 务员塞缪尔 佩皮斯写在他的著名日记的一句话 我遇到了瘟 疫死的尸体 只是背着下来了一点对楼梯 这几乎是不可理解 给我们一读 我们有说只是被进行 这种奇怪的 对我们 是建于十八世纪唯一的可能性 而 且 当一些创新音箱就开始说这样的话我的房子被涂上 当天 的语言保守派无法抑制自己的愤怒 静脉从他们的前额膨出 purply 他们袭击了新的建设为 笨拙 不合逻辑 混乱 并 4monstrous 但 继承人的努力都白费了 今天所有那些谁反 对 illogicaF 和 怪异 新形式的长死了 他们用这样的热情捍卫 传统的形式与他们是死的 不合逻辑和 怪异 新的形式已成为唯一的可能性 即使是最谨慎而优雅的作 家英语做梦也不会想到的尝试罗逃脱了解散的老形式 而悠很 可能在惊叹 ihis 十八世纪的愤怒和不知道什么 AIL 大惊小怪的 只是作为下一代将读取困惑 abuul 对希望的攻击和奇怪 vhat 所 有大惊小怪的 两千年前 古罗马作家做出哪些是在 ihcir 一天的口语拉丁 发生的变化同样充满敌意的评论 他们在提高 腐败不舍 的语 言有 当然 没有任何影响 和日益的腐败 讲拉丁继续改变 恶化 直到它已经发展到这样的现代形式法语 西班牙 语 和意大利 当然 这些语言的扬声器不把它们看作是腐败 但作为丰富的 美丽的 和表现力 更确切地说 在法国 西 班牙和意大利的语言保守派 因为他们从小一起长大的语言非 常钦佩 但他们有一些非常难听的话对于一些 IHE 东西年轻人 似乎在说 这些天 在每一个石灰 并在每一个地方 有保守 意见的机构 它认为 语言达到某种完美巅峰的一代人以前 现在要迅速走下坡路所有这些丑陋的 马虎 文盲 的新用 法 我们不断听到时下 无处是语言变比在现今的法国更加明显的效果 早在千百 年前 法国人确实做他们的语言是什么斯威夫特通缉 Engti H 做 他们创造了一个语言学院 以无可挑剔的尊贵 通常老年 人 的学者负责制定法规正确使用法语和工作人员庄严的官方 机构声誉 在频繁的法兰西学院相遇的成员讨论的东西 倒手 庄严的判决是什么讲法语的人都不准说 这已经冻结了的法语 到位的影响 因为斯威夫特希望 几乎没有 虽然写的法国 最喜欢的文字 一直保持 ralher 保守 口语法国最近被改变以 最快的速度在地球上任何一种语言 前不久我的一个朋友 花 了几年的英国学校学习法语后 他第一次 visil 法国 当他回来 时 他看起来白色和动摇 他私下对我说 你知道 他们不会 说法语正确的法国 当然 现实是 他只学会了书面语言 因此他接触到了完 全不同的口语形式感到震惊 这里是当代法国 乔治 1993 年 采取了一些例子 你有没有得到 10 法郎 采写 涂 n 作为 PAS DIX 法郎 口语 T as PAS DIX balles 这些衣服都是非常昂贵的 采写 消费电子展 vetements couteni 特雷斯 chers 口语 消费电子展 fringues coutent 拉 PEAU 德 fesses 找到一个平坦的荣军院并不容易 采写 找到一个公寓在荣军院是不容易的 口语 选择一台在 Invaioches 这个 e w EVIDEM 我的哥哥很擅长算术 采写 我的弟弟里斯强大的算术 口语 哥哥 这是千兆法院地法暨 有女人谁被偷包 记 那谁偷了袋的女人 口语 通过女孩谁 S 是由他的饿鬼 keus 一些这些形式只能由年轻人说话 而有些则是更为普遍的 所有的目的都是典型的法国的命运 你可以期望听到的话 你 在法国委婉 而且 如果你太只写过据悉法国人 就像你可能 会感到困惑我的朋友 写在法国 一些可能是优秀的言语更容 易被大 黄金德门 其它不会 已经学会在法国有很多事情 同样的 一些真正可怕的可能是坏的或令人厌恶的用法语写的 目的将是令人讨厌的 吕斯 或者更可能只是令人讨厌 的讲 话 什么甚至更少的预期 一个男人和一个女孩是一个男人和 一个女孩 大学是 LaFac 法西斯是一个法西斯 裸体是努努 whoTs 别人不要太亮也不是很富 富特 一个公共厕所是一个 pip t 壁橱 沉闷调制解调器架构市民防办 从 一些快餐连锁店 他的名字 不管你认为可能这样的法国 和学院的成员大多 是 don i 想太多 这是语言是口语的方式 告诉法国人认为他 们没有讲中庸之道他们的语言是不会 具备太大的影响 如果 你想组队的法国 你会 LEAM 法国 有人说没出息的 而不是 法国人讲 这是上一代 IWO 黄金 就如同法国扬声器学习英语 必须 LCAM 说血淋淋的 因为赢了 7 启动 而不是像 恐怕我们 的动车正在下降开始 在法国的交流不仅是货币的话 有许多正在进行中的语法 澳大利亚游泳会交流 如果你知道一点法语 你将可靠的现货 在我的例子上面的句子 语法的几个显着的差异恩特雷里奥斯 LES 书面和口头形式 评论一些语法论文和交流是非常可观的 企业 可以 你在学校学到的 约翰买的车 是法语让买了车 你会听到在法国有什么目标更可能是这样的约翰 他发疼三通 汽车 字面意思 约翰 他买了下来 车子 法国科学院已 在法国保持一个恒定的形式显然收效甚微 那么究竟什么是信 息和通信技术的功能 除了使 ICT 成员觉得自己很重要 这是 一个案例中魁信息通信技术决策 具有 有效果 法国传统形 式的 豆父系 是豆类 以及长期需要此形式学院 几年前 学院最终不得不妥协 正式承认作为允许的替代 当然 大多数人已经说并没有改变他们的讲话作为一个结果 也没有和小少数人总是说 事情的经过是这样的 以前 一个 老师 这几乎是不可能的 如果我们曾经想创建一个英语学 院 会有好的变化英国有更大的成功 1 4 转变的必然性 我们是从这样的观察的结论是 语言的变化是不断的无情 每一个语言的不断变化 不只是一个世纪 却一天一天 你说 的是不是你父母的语言不同的语言 它不同于其他语言 你是说去年或上一个星期 即使你不改变这样 noticc 小时 间尺度上发生的 事实上 大多数人没有注意到语言的变化在 所有 在最好的情况下 它们只是知道年轻人说话的老人不同 jittle 即使这样 我们已经看到 如果他们得出结论时 这个 结论可能是 年轻人是懒惰或和 lsloppy 他们需要学习如何 说话 1 正确 甚至那些十分敏感地意识到语言是真正的改变会通 常 像乔纳森迅速 这一事实 regrei 和向往的世界中 语言没 有变化 或至少一个变化是经过深思熟虑地引入合适的部门经 过长期酝酿 他们渴望所有他们喜欢 但他们不会得到这样一 个世界 但为什么 为什么语言的变化是不可避免的 最后 一个 固定的和仔细规范的语言将是一个很大的优势不是乔纳森吗 如果当局可以宣布某个词必须有一定的意义 没有异议的允许 我们都不会发现它说话 wrile 更容易 我们不自由的歧义和误解 不经常出现在别人的言语原来是从我们自己的略有不同 幸运的是 我们不可能再找到 因为只有在奥威尔 1984 野 蛮专制世界谁有权规范这样的语言可能不那么 但我们可以问 一个更有前途的问题 为什么语言的变化 在这里 我必须承认在一次我可以给你 没有简单的答案 语言变化的原因是多种多样的 只有一些人目前合理的理解 毫无疑问 这些原因 一 仅仅是时尚 人们喜欢在大致相同 的方式 他们的语音变化 出于同样的原因 因为他们改变他 们的裙摆或他们的领带 他们想证明他们的日期和在知道发生 了什么 和去年的演讲可以一样尴尬去年的衣服或发型 这种 意识的时尚在青少年中最为引人注目的 因为用这周的话是由 于替代可能 viial 社会排斥 母亲哭着用显然是时髦的话像 Fab 或 LBN V 会发现女儿无奈在听证会通过当诺亚抵达陆地 甚至如果她是一年前的话用 iHEM 笑赢得她十几岁的女儿的同 情 但时尚当然还不是故事的全部 还有许多其他的原因 语 言的变化 在下一章我们将考虑语言变化最明显的类型 一种时 尚当然是一部分 即使是超过其他因素的 进一步的阅读进一步的阅读 有非常多的书比较好的英语的历史是强 1970 威廉姆 斯 1975 鲍和电缆 1993 派尔斯和艾尔吉奥 1993 非常可读的 McCrum 等 1992 研究在英国化发展的社会因素 如利斯 1983 其中 然而 包括在语言学的方法很多 史 1992 是一个有很多练习和书面英语从 ALT 时期的样本教材 迪拉德 1992 是一种语言和社会的美国英语的历史 简短的会计英语的历史可以在晶体的几章发现 1988 这是流行的风格 和博尔顿和晶体 1987 光滑的和流行的 但很值得一读 是晶体的第一段 1995 语言学的学生英语特别好的介绍的姑娘 1994 这需要 一定的语言背景和主要结构及其变化 它不会教你读古英语文 本 你的图书馆可能有一些老英语教材 如果你想学它 在日耳曼语言特别感兴趣的学生 包括英国 应该读鲁滨孙 1992 鲍尔 1994 是当代英语变化的可读性研究 在法国当代变化的观察是从乔治 1993 同一卷包含在 法国最近的发展技术的一篇文章 noreiko 1993 沃尔特 1994 是一个有点轻松的考虑法国的历史和目前的发展它更 可读的书在英语中的其他主要欧洲语言的历史价格 1971 Harris 1078 语法 并提出 1993 比语言更为 sociotinguistic 法国 西班牙 便士 1991 少女 1995 意 大利 mattoso 卡马拉 1972 葡萄牙 和洛克伍德 1965 沃特曼 1966 凯勒 1978 和 C 威尔斯 1987 德国 练习练习 注 这些练习 你需要 1 借代 目前 有讲我们这个星球上的一些 6000 种不同的语言 每 一个这些语言有包含许多几千字的词汇 此外 每一个这些语 言的人都在接触邻居谁讲不同的语言 今天这是真实的 即使居 住在偏远的太平洋岛屿上 他们以前被隔离了几百年的人 因 此 每个人都在一个位置 LCAM 一些使用他们的邻居的话 也 很频繁的人 喜欢 XO 他们的一些邻居的话 并在把这些话变 成自己的语言 SOT 例如 字公开性被带进英语俄罗斯几年前 表示由戈尔巴乔夫总统前苏联发起的新的政治和社会环境 就 如同俄罗斯此前采取了字 vokzai 从英文来表示一个主线火车站 当时 在伦敦 Vauxhall 车站是一个特别重要的站 这个过程有点好奇地称为借贷 好奇 因为 当然 贷款的 语言不输这个词的使用 也不会借款语言打算给它回来 一个 更好的词可能是 复制 而是 借 早已确定在这个意义上 而 这些外来词被称为外来词 这种借贷是获取新词的最常见的方式之一 和所有的语言 讲做 英语为母语的人一直是别人的话是地球上最热情的借款 人 以及许多成千上万的英语单词 在短短这种方式已被收购 我们从爱斯基摩人的语言 威士忌从苏格兰的盖尔 来自夏威 夷 从土耳其 蛋黄酱来自法语 阿拉伯语代数 来自西班牙 的雪利酒 来自挪威的滑雪场 来自德国的华尔兹 和袋鼠从 IHE Guugu Yimidhirr 语言酸奶夏威夷四弦琴拿到皮艇澳洲 事 实上 如果通过的英语词典 提供单词的来源的网页 你叶子 你 wilJ 发现 超过一半是的话是从其他语言采取这样或那样的 虽然并不总是直截了当借贷排序我们正在考虑在这里 为什么人们如此渴望借用别人的一句话 有几个原因 但最简 单的是 这个词是什么真正的新的借贷语言的人的名字 英语 为母语的人从来没有见过皮划艇 滑雪板或或 ukuleles 或酸奶 他们遇到了这些东西海外和挪用他们连同他们的名字之前 像滑雪和酸奶例代表了最简单的类型的借贷 但借贷可以 更复杂 我们刚才看到的俄罗斯 而不是直接借用英文单词站 借用某英文站名 并用它进行任何大的车站 同样的事情也发 生了与袋鼠 具有 Guugu Yimidhirr 字 gangurru 实际上是在与特 定物种 大黑袋鼠 但英语为母语的只有名字 从来没有见过 任何袋鼠 只是把这个词 并应用于 10 所有袋鼠 这种误解和调整是很常见的 我们的话食堂是从西班牙借 来的 但西班牙语单词的意思是 咖啡厅 而我们把它应用到的 东西非常不同的英文词组快乐的结局已经借入法语 德语和意大 利语 但形式开心年底 不以英语存在 而英语的地位也只在 慢跑 它不以英语有意识被借用 inio 法语和西班牙语 完事 它甚至可以 借用 它不存在了一句话 来自法国 是 借 英语笔名 PCN 的名字 但在法国没有这样的词存在 这相当于产品化 名 英语为母语的人 WILH 法国的比较有限的命令正试图借鉴 法国的东西 但找错了 彼时发明了一些假的法国和借鉴的 其中一个这样的困惑借款的最好的例子发生在告诉美国语 言学家查尔斯霍凯特一个故事 在美国占领菲律宾 至少有一 名菲律宾籍的父亲叫儿子 Ababfs 美国的守护神之后 但是 没有这样的 SAMT 存在 到底发生了什么 美国占领前 菲律宾是一个西班牙的殖民地 西班牙被广泛使 用 在西班牙 当它发生在一个 maie 圣人的名字的 圣 是圣 因此所有加州地名比如旧金山 圣何塞和圣迭戈 父亲已经 注意到 美国士兵 在瞬间压力 往往在他们的 saint 由感叹圣 Ababis 来电 或者类似笔名的情况下 说明了进一步的动机 借词 为什么英语为母语的人去试图借用法语词的东西时 英 语已经有了一个非常好的词 WILH 相同的含义的烦恼 笔名 原因很简单 威信 两个或三个世纪 英语早些时候在二十 cenlury 兴起之前 法国是欧洲世界的法国最负盛名的语言是无 处不在外交语言 美术 高文化的普遍 事实上几乎 语言西 方文明 因此 许多英语使用者 和其他语言 都渴望用溅射他 们的讲话和写作从法国借来的单词和短语炫耀这个著名的语言 他们的命令 为什么说一个单纯的事故或铸成大错的时候可以 说话 而不是一个 CONTRETEMPS 或 PAS AAX 的兴高采烈 为什么有人形容为 disreputable7 或 缩骨 的时候 你可以通过 解雇他视为声名狼藉使自己的优势 这么多明显 指的是一个 女人的 底部 或 背后 没有绅士会做梦 当它显然是这么多的大 家闺秀有一个臀部 和任何一类人可能拥有的沉着或社交礼仪 但 sureiy 只有真正 genJleman 会表现出唱 弗罗伊德或处世方 式 语言者要表达 但据推测 整个画法 只是用一个法语单 词 而不是英文的 因为法语单词被定义比我们生硬 粗糙英 语的人更精致和优雅 事实上 英语已在借款成千上万法语单词自从十一世纪 没过多久 法国已经获得了它后取得了全球声望 这是一个特 殊的原因 在 1066 年的法语诺曼征服了英格兰 并在随后的 200 年左右的诺曼法语是执政谷精简版的语言 皇室和贵族说 法语 法律讲法语 在政府的高层和军方说法语 因此 诺曼法语 单词像王子 dukey 男爵 法官 torney 法院 ckancellnr 法警 官员 军队 队长的和副不可避免地传递到英语 取代 他们的母语是英语等值 它传递出的使用 记住这里古英语 单词 army1 第 1 章 这是现在已经不存在 但它生存在英国赫 里福德市的名字 原本 军队福特 但金正日不仅是借来的 这些管理的话 由于法国的大得多的信誉 英语为母语的人急 切地借用了几乎所有的法国人的话 他们可以得到他们的手 不顾事实 英语在很多情况下已经有 perfectiy 良好的等价物 例如诺曼法语单词作为国家 mnsic 宝石 图片 牛肉 果 熬 勇气 的荣誉 美德 可惜 句 提问 语言 文学 傻瓜 太 可怕了 镜子 温柔 maie 女性 甚至面部 都挺浇成英文 在那里他们被证明非常受欢迎 他们开车相应的原生讲出了 IHE 语言 只有专家学者现在知道忒英国曾经说过 以先得 而不是到达 ieaming 骑士 而不是徒弟 wrethe 而不是支持 wridian 而不是蓬勃发展 anleth 而不是脸 一个主要的原因 古英语文本都这么难 我们读的是有这么多在这些文本中使用 的母语为英语的话是后来从法国赶出来的语言由借款 超过 60 的古英语词汇的比例已经消失 而诺曼征服是这个最大的 单一原因 如果征服者威廉已经威廉击败 这个巨大的法语词汇 涌入可能永远不会发生 和英语 loday 看起来很大更像是古英 语 正如你所看到的以英语为母语的人还在兴高采烈地借用今 天的外来语 近期的德语单词德国马克的频率和央行表明德国 的经济实力 每个人都已经听说过墨西哥叛军称 zapatistQsy 以 及近期热潮的东西日本带来了相扑 寿司和卡拉 OK 到我们的 日常用语 但是 也许我们不再借词经常用于声望的原因 对 英语本身已经成为世界上最负盛名的语言 今天的英语是主要 捐助国的语言 正如法国人的话 一旦倒入英语 现在英语单 词涌入法语 德语 西班牙语 意大利语和日语的广大 打开 AI 受欢迎的意大利和德国甚至日本的杂志随便 你会发现 它的英文单词 超级巨星 顶级模特 小工具 软盘 摇滚明 星 爱好 T 恤 按摩室 大众媒体 状态 风扇 入住 upy 的绅士 和数百人 德国计算机杂志有专栏名为提示 UND 技巧 关于外观的意大利时尚杂志的谈话 并解释什么是当前和往常 一样 有些借款是有点意外 为 exarapJe 德语单词 避孕药 是 Antibabypillel 你可能不知道如何将这些英语单词发音德语 意大利语和 日语 这个有趣的问题 我们将在下一节考察 在此之前 但 是 我们注意到 新词可以利用其他语言的资源 而不直接相 当借用任何言语可以各种方式形成 这样做的一种方法是构造一个帆船 一个帆船 或贷款的 翻译 是采取一个外来词或短语作为模型并将其转换语素按 moqpheme 构建了一个新的词或短语 罗马人经常使用这种技 术通过诉诸当时更负盛名的希腊扩大拉丁语的词汇 例如 希 腊字 sympathia 同情 由两个词素 前缀同步 与 和干 pathia 的痛 苦 与拉丁前缀 CON 与 和 IHE slcm PASSIO 的痛苦 获得 帆船 compassio 因此这成为了拉丁词 sympathy1 渲染这个罗马 人 多年以后 德国人又将 catqued 拉丁词成德语使用他们的介 词麻省理工学院 与 和 nouji LEID 悲伤 获得 Mitleid 德语单词 同情 或 同情 如果英语已经做了同样的 我们的话 同情 现在 可能悲伤 星号 标志着一个不存在的或不可能的形式 但我 们像往常一样 首选仅仅是直接借贷 所以我们借用这两个同 情希腊和同情来自拉丁美洲 同样 希腊 poiotes 老多 和 posotes muchness1 被 calqued inio 拉丁分别 quaiilas 和 quantitaxt 英 语 但是 我们已经使用了明显的 caiques 起诉精 SS 和老多 忍 住了 根本借来自拉丁美洲的质量和数量 很偶然 我们做的形式 caiques 英文 德国超人和世界观已 经 calqued 成英语超人和世界观 和法国足协 VA SANS 可怕一 直 calqued 作为不言而喻 大多数情况下 虽然英语为母语的人 都不喜欢 caiques 的 我们更喜欢直接借款 利用外国语言的另一种方式是掠夺他们的词汇 以便提取 然后可以导入并用作积木为另一种语言的单词 conslrucling 词素 这种积木弧称为 combini 啤形式 和英语这是否大规模 以相 结合 从希腊文和拉丁文中提取形式创建技术和科学术语 因 此 希腊热水瓶 治愈 并 METRON 措施提供相结合的形式 为我们的话温度计 字面意思是 热计量 和大多数欧洲语言做 同样的 法国热仪 西班牙 termdmetro 德国温度计 威尔士 thermomedr 巴斯克 termometro 土耳其 termometre 俄罗斯 termometr 瑞典 termometer 等 只有匈牙利已经无视这一趋 势 WILH 其奥梅罗 从 RHE 匈牙利字 heatT 和 措施 构建的帆船 绝大多数的我们的技术术语构建这样 麦克风 希腊 斯迈尔语 音 电视 希腊文拉丁文加 有远见 T 食肉动物 拉丁 语 肉食者 链球菌 希腊语 扭曲 seed1 参考书目 希腊 文的书 writing 1 天文学 希腊 明星 1 AW 牙齿矫正 希腊语 直齿 加 IST 血缘 拉丁语 用血 加 ous 药理 学 希腊语 药字 和电信 希腊文和拉丁文 远共享 这 样的编队的绝大多数 当然 根本不存在于古希腊和拉丁语 甚至受过最好教育的罗马会他完全由像的化学名称为阿司匹林 乙酰水杨酸 这是从字面上 Winegary wiilowy 酸味东西 地层莫 名其妙 有些相结合的形式已经变得如此熟悉 我们现在高兴地将 它们连接到几乎所有的东西 包括以英语为母语的话 生产之 类的东西可生物降解 MEG 我们焦油 psychobabble 朋克和 technospeak 看来 这些元素正在失去他们的纯粹的技术状态 和未来被视为日常英语语素 今天早上我在读这讥计算机痴迷 者的技术 anoraks 一篇杂志文章 这个词厚夹克 4warm 防水 外套 是爱斯基摩人的贷款 在英国的使用 H 收购 书呆子 的感 觉 从建议 书呆子穿 anoraks 和 techno 厚夹克也许就是最 早的希腊爱斯基摩混合动力车出现在英语 虽然我很怀疑的的 wriler 文章意识到他正在语言学史这一点 事实上 它可能是 我们长期建设我们从希腊文和拉丁文技术术语的传统 可能接 近尾声 前几代的 scieniists 往往非常熟悉的古典语言 但今天 的技术人员都很少 尤其是谁创造了我们现在大大重要的计算 机行业的人都知道什么希腊和拉丁语 值得注意的是 在计算 技术方面从来没有形成传统的希腊 拉丁的方式 以及希腊和 拉丁元素只出现偶尔捎带 电脑的人更喜欢其他设备压印自己 的技术术语 RAM 屏幕 savert 总线 显卡 rebooty 软件 及 时 调试 公告板 鼠标 软盘 像素 调制解调器 滚动条 窗口 硬拷贝 浏览器 NAND 门 黑客 密码的图标 当然 还有独特的所见即所得 上一代可能更倾向于电讯运营商向现 代 或手动选择鼠标 但时代已经改变了 在一个有点类似的方式 讲法语的人最近一直通过合并英 语元素无论是与法语单词或与其他英文单词压印两种技术术语 和日常用语 顶级 MODELE 超 modtVy 破解痛 crispbread1 公共 papy 热潮 增长 在老年退休人员 perchman 4boom 操作 网球摩曼 女子网 球选手 婴儿英尺 桌上足球 和婴儿星 童星的数量 所有语言借用词语 但值得注意的是 某些类型的单词的借用 更容易比其他 一方面 名词借来往往比动词或形容词 出现 这种情况的部分原因是因为名词远比其他类的单词数量更多 首先 部分原因是因为新事物电弧更容易被表示为名词比换言 之 部分是因为新名词往往容易适应的语法体系内借款语言 对于 examplet 土耳其已经从著名的阿拉伯邻居借了巨资 但阿拉伯语和土耳其语的语言形态是如此完全不同的 有没有 办法阿拉伯语动词可以在土耳其容纳 阿拉伯语动词 BAS 根辅 音完全由 像 KTB 写 它是由内部的变化 katab 他 wrote1 kutib 活用这是 written1 aktub LHE 写作 等等 而土耳其 verbaJ 根总是包含至少一个元音 如 YAZ 写 是由儿化 yazdl 活用 他写了 yazildi 这是写 HC 的写 作 等 不能直接借用阿拉伯语动词 因此 土耳其是什么做的是 借用相应的名词和一个 哑 动词 etmek fcdo 结合起来 产生一 个动词可以在土耳其使用 因此 阿拉伯动名词喀布尔 acceptance1 是借来的 并用来形成复合动词喀布尔 etmek 接受 mukayese 比较 收益率 mukayese etmek 比较 ISPAT 证明给 ISPAT etmek 证明 TE SKIL 形成 产量 tejskil etmek 的形式 等 了好几百个这样的借款 动词取自用同样的方法其它语言 波斯 名词里贾 request1 使土耳其动词哥斯达黎加 etmek request T 法 语词 desinfecte 消毒 的产量 dezenfekte etmek 消毒 和英语名词 淘汰赛给人 nakavi etmek 敲 某人 出来 拳击 此外 有明确的证据表明 某些语义类的话弧不太可能比 其他的词来借用 这些主要频率非常高 我们希望找到各种语 言的项目 代词 降低数字 身体部位亲属称谓的名字 简单 的动词 如走了 我 等都有 想要秒 吃 死 普遍的颜色词 如黑色 白色 红色 简单的形容词像像太阳 月亮 星 火 雨 河 雪 白天和夜间 语法病房自然现象大 smally good7 不好 老 名像时 在这里 而且 如果 这一点 和其他几 个人 这样的话经常被称为基本词汇 而事实上 他们很少借 使他们具有相当的重要性在历史语言学 我们将在本书后面看 到的 但是请注意 它实际上不是不可能这样的字眼来借 英 语已经借了脸 河流法国和给予 天空 甚至代名词 他们从 老扎 拉丁借词 blancus 白 从日耳曼语 法国何处相思 安科 西班牙语 意大利语比安科 土耳其借用已经 和 从阿拉伯语 泰国的年轻的演讲者据说借来英语代词你作为一个中性词地址 允许扬声器 避免麻木复杂的规则解决人民泰国 斯瓦西里语 以前作为非洲人和阿拉伯人之间的贸易语言 借用 ihe 的阿拉伯数字 四 七 九 和两 lleg 巴斯克词 Zango 和喊卡 都是从邻近的浪漫语言借来的 和巴斯克 orain 现在 是从巴斯克后缀拉丁贷款 不过 这样的借贷频率足够低 使 这些基本词汇研究语言 prchistories 宝贵 2 2 语音借代问题 每种语言都有自己的语音系统 自己收藏的可用的语音和 自己将这些声音转化为可读的语言规则 但语音系统的英语 法语 德语 意大利语 和日本都是相当不同的 因此一个外 来词能为扬声器的发音是非常困难的 英国没有法国流派或前 鼻元音圆润的德国早餐 vowei 西班牙不允许初始 圣 集群的 英国明星和地位 法国缺乏 或缺乏 的软颚鼻音英语露营 日本可以没有辅音也不是英国葡萄柚 但这一切话 finaj 辅音被借 用 他们是怎么说的 一般来说 有两种方式处理这个问题 首先如果你有一些 想法如何字是供语言的发音 你可以尽你所能用自己的语言再 现 发音 产生作为一个结果 这是明显的外 其次 你可以 放弃这种努力 只是发音的外来词好像本地 wnrdt 跟随你的语 言一般的语音模式 并因此改变字的原始发音 也许很大 这 些方法被广泛使用 一方面 大多数母语为英语的人使用这个词的类型做最好的自 己生产的东西接近的法语发音和风力的话 30 13 有鼻化元音 但往往而不是